英国出版“楚辞”英译本 [复制链接]

第7版()
专栏：学术文化动态

英国出版“楚辞”英译本
据英国泰晤士报文学增刊报道，我国古典名著“楚辞”，已由牛津大学出版社出版，译者是牛津大学中文教授霍克斯博士。据说这是第一本完整的“楚辞”英译本，它的第一篇“离骚”所具有的南方情调和表达方式对西方读者是新鲜的，因为到目前为止，译成外文的中国文学大部分是孔子学说。这家报纸说，霍克斯的英译本组织得很好，每篇或每组诗前都有介绍，对引喻和典型人物都有注解，并附有为学者加的专门注解。