我国近年来出版的波兰文学作品 [复制链接]

第8版()
专栏：

我国近年来出版的波兰文学作品
王靖
远在五十年前，鲁迅就曾在“摩罗诗力说”中谈到过波兰最伟大的诗人亚当·密茨凯维支，后来他又曾几次谈到过这位诗人，在“‘题未定’草”一文中曾说：“……‘绍介波兰诗人’，还在三十年前，始于我的‘摩罗诗力说’。那时满清宰华，汉民受制，中国境遇，颇类波兰，读其诗歌，即易于心心相印，……”。这位希求民族解放，歌颂自由的诗人的名字中国读者早熟悉了，但是在旧中国，由于反动统治阶级对进步文化的扼杀和限制，他的作品介绍到我国来的只有三、五首短诗。解放后，我们翻译出版了不少优秀的波兰文学作品，密茨凯维支最著名的长诗“塔杜施先生”，早在1955年已由人民文学出版社出版和读者见面了。这本将近万行的长诗，以拿破仑进攻俄国为历史背景，从开始到结束，每行诗里都渗透了诗人对祖国的崇高热爱，感人至深。随后又出版了诗人的诗集，包括长诗“格拉席娜”与“康拉德·华伦洛德”。后者是一篇立陶宛和普鲁士的历史故事诗，它号召为祖国的自由而斗争。诗人塑造了一个为争取祖国人民获得自由，不惜牺牲自己生命的英雄华伦洛德。
此外，我们还曾经翻译出版了波兰杰出古典作家亨利克·显克微支的短篇小说集；波兰十九世纪卓越的现实主义作家艾丽查·奥若什科娃的短篇小说集和她的中篇小说“乡下佬”；波兰杰出的现实主义作家普鲁斯的短篇小说集和他的名著“前哨”；以及波兰现代文学中的著名作品，聂维尔利的“一个人的道路”等。柯诺普尼茨卡等作家的小说，克鲁奇科夫斯基的剧本，我国也都曾先后有译本出版。
在波兰人民共和国十五周年国庆，人民文学出版社又出版四本波兰文学名著。这四种新书是奥若什科娃的“马尔达”、“莱蒙特短篇小说集”、董博罗芙斯卡的“黑夜与白昼”、“克鲁奇科夫斯基戏剧集”。聂维尔利的“一个人的道路”也重新再版。
艾丽查·奥若什科娃是近几年我国读者已经熟悉了的波兰作家。“马尔达”是她最出色的作品之一。十九世纪后半期的波兰，实际上是由资产阶级与小贵族统治着，资本主义得到了迅速发展。在这样的国家中，普通人民的生活和遭遇是悲惨的。在奥若什科娃的作品中，时常出现的主题是广大妇女的不幸的命运。作者怀着无限的同情，描写了妇女们的生活与遭遇，以极严肃的态度探讨她们苦难的原因。“格拉巴先生”、“十四分之一”、“崔尔采一家”、“善良的人们”、“洼地”等，都是以各个阶层、不同类型的妇女的不同的悲惨命运为主题的作品，而其中最杰出的一部是“马尔达”。这部小说写于1872年，出版以后在波兰和在国外的读者中引起了热烈的反应。作品的主角马尔达是一个富有典型意义的形象。她原来受到父亲和丈夫的保护，过着衣食无忧的生活，但是突然的变化——丈夫的死亡——立即把她推到无情的现实面前。已往的生活与教育使她没有劳动能力，因此，当她面对资本主义社会的冷酷现实时，便必然陷于绝境。作者通过马尔达的遭遇，把资本主义的残酷赤裸裸地暴露出来。
莱蒙特也是波兰十九世纪卓越的现实主义作家，是小说“农民”的作者。由于作者始终不渝地遵循着现实主义创作方法，所以他的作品真实地反映了旧波兰的面貌。他的作品多是以歌颂工人阶级的劳动，揭露资产阶级的丑恶本质为主题，所以多少年来一直受到波兰人民的欢迎。“莱蒙特短篇小说集”共收入作者1897—1900年间所写的作品五篇，都是优秀之作。
波兰现代女作家玛丽亚·董博罗芙斯卡的作品极其丰富，为广大读者所珍视。她不仅是一个波兰的优秀作家，而且也是一个积极参加和平运动的卓越的社会活动家。她的长篇小说“黑夜与白昼”，是描写波兰社会生活的史诗。它广泛地描写了从1863年波兰民族起义到1914年第一次世界大战前夕期间，波兰各阶层的生活面貌，刻划出一个家族几代人的命运。波兰评论家一致给予这部小说很高的评价。
“克鲁奇科夫斯基戏剧集”的作者是波兰现代著名的作家。第二次世界大战以前，克鲁奇科夫斯基就积极地参加了反法西斯保卫和平的运动，战争期间他在德国集中营里度过了五年，波兰解放后回到祖国，1948年曾担任波兰文化艺术部副部长，1949年曾任波兰作家协会主席。克鲁奇科夫斯基战前的创作大多是小说，战后时期，他的创作转向戏剧方面。他的创作紧紧地结合着当前的现实生活，以澎湃的热情表达了自己对周围重大事件的态度。这本集子中收入他战后所写的三个剧本。其中“德国人”一剧，曾获得1950年波兰国家奖金一等奖。