说和写 [复制链接]

第8版()
专栏：

说和写
郭济方
从前在北京，听到提倡普通话，倒还不觉得怎样。赶等到了上海工作，才体会到其寓意之深。
北方人初到上海来，差不多都有共同的感觉，倒不是水土不服，而是言语不通。“格木斯哈伯朗塞扎，侬宰奈特弗来斯！”是什么意思？经过“翻译”，原来是“这东西一共只有三只，你全拿走不行！”。其它如：白相是游玩，交关是许多，等等不胜列举。
久了，发现上海有不少同志说起普通话来也很流利；既准确，又清晰。可惜只是碰到北方人才说。有一个阶段，公共交通车辆上的售票员也说普通话，虽说是学习，成绩却不小，给外地来的乘客添了很大方便。可惜也没坚持下去。
根本原因在于，说普通话还没有形成为一种风气。相反地，一些能说普通话的外地人为了工作方便和“适应环境”，也慢慢说起夹生的上海话来。双方来一个“向中间靠拢”，算是权安之计。大家盼望的普通话的声音，还没有如霹雳贯耳般响亮起来。
甚至，还不时从报纸上读到“我伲”（我们）、“交关”之类的词句，不禁从说普通话又联想到写普通话，感到这方面也有些问题。
北方人听不懂上海话，固然有些蹩扭，但因身居上海，只要多听几次，也就大致无师自通。而上海人（推而及于南方人）“看”不懂书上的北方话，或北方人
“看”不懂书上的南方话，那种蹩扭滋味更是“或有
甚焉”。而且由于地各南北，往往没有机会去听，去请教，去找“翻译”，于是当时囫囵吞枣咽到肚里，以后糊里糊涂搁在脑后。不懂，又不容易弄懂，又让读者怎么办呢？
举个例子看：“老蔫……经过一长盼休整，……真是不赖歹，干的戗！……敌人都尥着蹶子朝响枪的地方跑，……对方还在得意卖骗，……不知胡吣些什么，……叫他一巴掌给扇了个栽不楞。”（摘自冯志著“敌后武工队”，着重点是作者加的）确切的意思是什么？怎样“译”成普通话？读到这些地方，耐心的读者恐怕只有揣摩，而急性子的读者大概只好“跳”过去罢。
当然，我不反对说地方话和在文学作品中运用方言土语。地方话是历史的、社会的产物，不是一下子可以统一的。许多生动、形象化的易被广大群众接受的方言土语，也的确别具魅力，能使作品生色。我只是说，统一汉语，大家说普通话，这是正确的、必趋的方向，应该人人放开喉咙说，发动别人说，使之蔚为风气。一切文章——写在纸上的话，也都应当是普通话。那种听本国话和读本国书而需要求诸“翻译”的状况，该结束了。