为和平而干杯！（外一首） [复制链接]

第8版()
专栏：

　　为和平而干杯！（外一首）
　　〔巴拉圭〕埃尔维约·罗梅洛
　　举起酒杯，我的朋友们！
　　愿从你们的双手中放出奇妙的光彩，
　　酿出美味的葡萄浆；
　　让这只透明的酒杯注满深沉的声音，
　　让和平使者所走的大地铺上光辉！
　　举起酒杯！举起祖国制造的振奋人心的最古老最纯洁的酒杯，
　　心灵的酒杯，坚实的陶瓷的酒杯，
　　纯洁精美的和平的酒杯，
　　在熔炉中千锤百炼的酒杯，
　　向着苏醒的沸腾的平原倾倒！
　　干杯！用热情似火的巴拉圭的酒杯！
　　用森林里砍下的树木做的、土地的儿女用土法雕刻的酒杯！
　　用动人的陶瓷制成的酒杯，
　　向着地平线倾泻，
　　让新鲜的泉水在纯洁的河床上流淌！
　　这只酒杯是高山和激流的人们经过精雕细刻做成的，
　　他们要建立未来的充满阳光的家业，
　　在一望无际的绿野上修建起爱的乐园；
　　他们的红酒——落霞般的鲜红的血液——
　　向往着更纯洁、更朴实、更坦率的黎明，
　　在那儿将来会安排好面包和旗帜的家乡。
　　干这一杯就能擦干眼泪，
　　为沐浴在光明中双双飞翔的小鸟编造爱情的巢。
　　干这一杯就能打倒恐怖，
　　把通向酷刑和铁窗的道路拆毁，
　　把人民从监狱和十字架中解放出来。
　　让河川自由地奔流！
　　让草木在和平中扶摇直上；
　　绿火遍野的山岗在和平中陡长，
　　必胜的和平女神留下了密林似的幸福的火光，
　　和平让人们能在他们的窗口歌唱，
　　和平和庄稼满布在美洲大陆上！
　　愿树木在和平中成长！
　　让强大的树获得和平，
　　使它光辉的根不受损伤！
　　树根在深沉的地下把树干稳妥地支撑；
　　坚硬的土地在和平中呼吸成长，
　　让空气在和平中用花瓣和接吻装饰自己，
　　让和风吹拂着树枝，地久天长！
　　举起酒杯！欢迎和平！
　　她永远是你们的信念和赞词！
　　让伐木者的胸膛永远唱出和谐的乐章！
　　为保卫和平而干杯！
　　为充满希望的将来而干杯！
　　为欢乐而干杯！
　　为下层人民而写作
　　为下层人民而写作，
　　为世界上的劳苦大众而创作，
　　犹如让干旱枯萎的庄稼
　　喜逢甘雨，
　　犹如让早已裂缝的器皿
　　满注酒浆，
　　犹如让年代久远的枯树
　　新枝争长，
　　犹如让雕谢零落的花瓣
　　异香扑鼻，
　　犹如让杳无人烟的沙漠
　　泉水奔流。
　　为下层人民而写作，
　　为世界上的劳苦大众而写作，
　　犹如让愁眉苦脸的人们
　　笑容满面，
　　犹如让饥寒交迫的鸟儿，
　　得到食粮，
　　犹如让无家可归的孤儿，
　　重返家园，
　　犹如观赏星月的背面，
　　饱享眼福，
　　犹如饥饿难忍的儿童
　　找到蜂糖罐，
　　犹如让刚睡醒的婴儿
　　见到母亲。
　　为下层人民而写作，
　　为世界上劳苦大众而写作，
　　就是给痛苦的人们
　　传递书信，
　　告诉他们在暴力面前
　　宁死勿屈，
　　告诉他们土地一定要
　　重返老家，
　　告诉他们丰收又在望，
　　万家腾欢，
　　就是使久经考验的立场
　　永远坚定不移，
　　就是使人们所知道的美好的一切
　　和盘托出，
　　就是使大家都磨利锉刀
　　把锁链打断。
　　为下层人民而写作，
　　为世界上的劳苦大众而写作。
　　 （梅林译　拓生校）
〔编者注〕　埃尔维约·罗梅洛，巴拉圭革命诗人、和平战士。他在1942年参加了人民武装斗争，为了推翻为美帝国主义服务的巴拉圭独裁政权而战斗。后来他曾写了关于这次内战的诗集“初耕的日子”，内容深刻而有力地反映了巴拉圭人民的生活和斗争。他还写了许多诗歌刊登在拉丁美洲各种杂志和报刊上，并且有许多已译成好几种欧洲文字。他目前在巴拉圭反动政权的迫害下，不得不流亡在巴西。最近应我国邀请参加我们的建国十周年庆祝大典。上面这两首诗是他在访问中国期间写的。