我国七团体和日本各界代表团共同声明 促进中日建立正常关系 携手排除世界冷战乌云 [复制链接]

第1版()
专栏：

我国七团体和日本各界代表团共同声明
促进中日建立正常关系
携手排除世界冷战乌云
日本人民必须使日本政府摆脱美国控制，阻止修改并进一步废除日美安全保障条约，实现日本的完全独立、民主自由、永久的和平、中立。必须排除岸信介政府敌视中国的政策和制造“两个中国”的阴谋。
新华社21日讯　中国人民保卫世界和平委员会、中华全国总工会、中国亚非团结委员会、中华人民共和国全国妇女联合会、中国人民外交学会、中国人民对外文化协会、中华全国青年联合会同日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团共同声明的签字仪式，今天下午在北京举行。
中国方面在共同声明上签字的是：中国人民保卫世界和平委员会主席郭沫若、中华全国总工会主席刘宁一、中国亚非团结委员会主席廖承志、中华人民共和国全国妇女联合会主席蔡畅、中国人民外交学会会长张奚若、中国人民对外文化协会会长楚图南、中华全国青年联合会主席刘西元。
日本方面在共同声明上签字的是：日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团团长片山哲，副团长小畑忠良、白石凡、本多正登。
中国方面参加签字仪式的有：刘长胜、李颉伯、许广平、阳翰笙、赵朴初、杨煜、蔡廷锴、吴茂荪等。日本方面参加签字仪式的有日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团成员：村山佐太郎、山川菊荣、三岛一、千田正、宫崎世民、日野吉夫、田畑忍、前川杜美江、大野幸一、田万广文、北川信次、佐久间澄、上林与市郎、小坂新二郎、兼高隆、林克也、中村福满、中浓教笃、相见一雄、河村丰彦、白土吾夫、岩垂寿喜男、田畑耕治、大见力雄、加藤信一。在北京的日本和平人士西园寺公一也参加了签字仪式。
新华社21日讯　中国人民保卫世界和平委员会、中华全国总工会、中国亚非团结委员会、中华人民共和国全国妇女联合会、中国人民外交学会、中国人民对外文化协会、中华全国青年联合会同日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团共同声明，全文如下：
在日本人民热烈展开恢复中日邦交和反对修改日美安全保障条约并且进一步废除这一条约的国民运动的高潮中，日本七十多个人民团体推举片山哲、小畑忠良、白石凡、本多正登、村山佐太郎、山川菊荣、三岛一、千田正、宫崎世民、日野吉夫、田畑忍、前川杜美江、大野幸一、田万广文、北川信次、佐久间澄、上林与市郎、藤田进、小坂新二郎、兼高隆、林克也、中村福满、中浓教笃、相见一雄、河村丰彦、白土吾夫、岩垂寿喜男、田畑耕治、大见力雄、加藤信一等三十人组成日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团，前来中国参加庆祝典礼。代表团以日本国前首相片山哲为团长，小畑忠良、白石凡、本多正登为副团长，于1959年9月27日到达了北京。
代表团参加了中华人民共和国建国十周年庆祝典礼后，在北京和东北、西北、西南等地方进行了参观和友好访问。代表团对中国社会主义建设大跃进的显著成绩，和伟大的人民公社化的运动，进行了参观，并且了解中国的社会主义基础已在确立。
在北京期间，代表团团长、副团长拜会了毛泽东主席、周恩来总理和陈毅副总理，并且同周恩来总理在友好的气氛中进行了亲切的会谈。
代表团同中国人民团体即中国人民保卫世界和平委员会、中华全国总工会、中国亚非团结委员会、中华人民共和国全国妇女联合会、中国人民外交学会、中国人民对外文化协会、中华全国青年联合会的负责人郭沫若、刘宁一、廖承志、李德全、张奚若、楚图南、刘西元等对世界和平、和平共处、中日友好、以及促进中日两国人民之间的人员来往和文化交流等问题，充分交换了意见。
中日双方在下列问题上，取得了意见的一致。
双方一致认为，中日两国人民必须根据和平共处五项原则和万隆会议十项原则的精神，促进中日两国正常关系的建立，实现中日两国和平共处，并且携起手来，为排除笼罩着世界的冷战乌云、事先防止原子和氢武器战争的危险、维护远东和世界和平作出贡献。为实现上述目的，日本方面表示，日本人民必须用自己的力量使日本政府摆脱美国的控制，阻止修改并且进一步废除日美安全保障条约，撤退美国驻在日本的军队，取消驻在日本领土上的一切军事基地，实现日本的完全独立、民主自由、永久的和平、中立。现在这一运动正在强有力地展开着。
中国方面表示，中国人民对日本人民争取日本的完全独立、民主自由、永久的和平、中立的愿望和日本人民反对修改并且要求废除日美安全保障条约的运动是深刻理解的。中国方面指出，为使远东的紧张局势得以和缓，美国军队必须从台湾地区全部撤退。解放台湾完全是中国的内政问题。日本代表团表示，中国方面这个主张是符合维护远东和世界和平利益的，日本人民衷心理解中国人民实现祖国完全统一的要求。
双方一致认为，中日两国有着悠久的历史联系，两国人民都有着建立善邻友好的关系、实现长期的和平共处、并且使两国人民之间的经济、文化交流得到顺利发展的共同愿望。日本代表团表示，为了实现上述的共同愿望，必须朝着排除岸信介政府敌视中国的政策和制造“两个中国”的阴谋这个方向继续努力；并且表示，准备排除一切人为的障碍，促使日本同中国的正常关系的早日恢复。
双方确认，为了使中日两国人民的友好关系得到顺利发展，必须明确中日两国间的政治关系和经济关系不能分开的原则。日本代表团强调指出，尽管岸信介政府敌视中国的政策依然在继续，中日两国人民的友好往来并没有断绝，今后也将继续发展。中国方面表示欢迎日本民间团体的代表包括自由民主党有识之士继续前来中国进行访问。
双方在会谈中就两国人民间文化交流的具体安排，达成了协议。
中国方面对日本七十多个友好团体选派访华代表团庆祝中华人民共和国建国十周年，表示感谢。日本方面代表七十多个友好团体提出，希望中国方面派遣有声望的人士组成代表团访问日本。中国方面表示，为了答谢日本人民的这种好意，在日本出现了能够应邀前往访问的气氛之后，愿意派遣适当的代表团回访日本。
今年3月，周恩来总理曾对日本社会党浅沼稻次郎书记长谈到，中国方面基于对日本人民友好和人道主义的考虑，可以同意日本渔船在东海、黄海遇到风暴等危险时，到中国指定的港口避风避难。同样地，中国的渔船如遇到风暴等危险时，也应该能够到日本指定的港口避风避难。双方已就这一问题的具体安排，达成了协议。
双方一致认为，日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团访问中国，对促进中日两国人民友好关系的发展，增进相互理解，作出了有益的贡献。
中国人民保卫世界和平委员会主席　郭沫若
中华全国总工会主席　刘宁一
中国亚非团结委员会主席　廖承志
中华人民共和国全国妇女联合会主席　蔡　畅
中国人民外交学会会长　张奚若
中国人民对外文化协会会长　楚图南
中华全国青年联合会主席　刘西元
日本各界庆祝中华人民共和国建国十周年代表团团长片山哲
副团长　小畑忠良
白石凡
本多正登
1959年10月21日于北京