关于外国文学的研究 [复制链接]

第7版()
专栏：学术文化动态

关于外国文学的研究
日本“朝日新闻”自8月26日起连续三天，以“外国文学研究与日本文学”为题发表文章。
文章说：“日本在输入外国文学方面仍名列前茅。外国文学倾向日本几乎全部都有，日本简直成了世界文学辞典。特别在日本缺少一种文学主流的今天，对外国新文学的要求就更为迫切。”文章认为，“研究一个国家的文学，需从这一国家的人民的角度来分析和理解它的文学作品”。而日本对于外国文学的研究风气虽盛，至今却仍未解决这一基本问题。
文章还介绍了日本翻译家对翻译作品的两种不同看法。
文章认为，由于介绍外国作品时，只注重思想内容，而对作品的体裁却不太考虑，这样就不可能产生真正的文学；这就是日本近代文学之所以被认为不正常，即不考虑思想内容和体裁的关系的原因。