民族语文工作的巨大成就 介绍“中国少数民族语言简志”第三分册 [复制链接]

第7版()
专栏：书刊评介

民族语文工作的巨大成就
介绍“中国少数民族语言简志”第三分册
少数民族语言研究所主编　科学出版社出版 马学良
去年党提出建设社会主义的总路线以后，中国科学院少数民族语言研究所响应党的号召，决定在一年内除完成研究计划中的其它工作外，还要组织所内外的力量写出一部系统地介绍我国几十种民族语言情况的“中国少数民族语言简志”。这部简志的总字数将达一百五十万，共分六个分册：第一分册藏缅语族，第二分册僮侗语族，第三分册苗瑶语族，第四分册蒙古语族通古斯语族，第五分册突厥语族，第六分册其它语言。现在，各语言的简志都已完成，并且第三分册已经由科学出版社出版，其他各分册也将陆续出版。
苗族分布在贵州、湖南、云南、广西、四川、广东、湖北七个省（区），这七个省（区）凡是有苗族人口在一万以上的县市都作了调查，共记录了二百多份词汇和语法例句材料，此外还记录了大量的长篇材料。瑶族分布在广西、湖南、云南、广东、贵州五个省（区），这五个省（区）凡是有瑶族的县份都进行了调查，语言稍有差异的都分别作了记录，总共调查了二百四十多个点，记录了一百三十份材料。已出版的苗语简志和瑶族语言简志就是根据这些材料编写的。
编者在这本分册的前言提到，“由于篇幅的限制，内容比较简略，语言材料也很少。不过读者可以由这里面看见苗、瑶语的一般情况”。就从这“一般情况”中，已经能够看出过去资本主义国家和国内研究苗、瑶语的学者多年得不到解决的很多问题，在这部简志中有的已经提出了正确的结论或初步的论断。例如，过去就有人把苗、瑶语列入南亚语系，也有人把苗、瑶语跟泰语列为一个语族。苗、瑶语工作者根据苗、瑶语普查所掌握的丰富材料进行了比较分析研究工作，在简志中肯定苗、瑶语属汉藏语系。这个结论是正确的，令人信服的。又例如，划分方言和语言的问题，对于苗、瑶语来说是比较困难的问题。苗语有二十多种互相说不通的话，这些话应当分别属于几个方言呢？关于这个问题，苗语工作者曾经进行了很长时期的研究、讨论。他们根据语音的特点，再参考语法、词汇的异同，最后把苗语划分为湘西、黔东、川黔滇三个方言。当然，划分方言不能专凭语言材料，根据马克思主义语言学的理论，语言是属于社会现象之列的，语言分化为方言是与社会的发展有关的，所以划分方言除了从语言本身分析研究以外，还必须密切联系使用这种语言的人民的历史去进行研究才有可能。关于这一点，简志也提到划分苗语方言曾经根据社会历史等方面的情况。虽然在简志中没有列举这方面的比较材料，但是简志对这方面曾经加以考虑是很明显的。瑶族的语言差别很大，过去从没有人进行过各地瑶族语言的比较研究，当然更无从确定他们说的是同一种语言的方言还是几种不同的语言。解放后，瑶语工作者根据所搜集的材料进行了全面的比较，证明瑶族除有一部分人说汉语的方言外，共操三种不同的语言，他们分别属于瑶语支、苗语支和僮侗语族。这是在语言比较研究方面的新成果。
过去对少数民族语言的研究往往偏重在语音的分析，很少接触到语法，苗、瑶语的语法更根本没有人研究过。现在苗、瑶语的语法体系也初步建立起来，并且在简志中扼要地作了介绍。缺点是有一些方言、次方言的语法特点还没有被反映出来，但是作为简志来说，它能够使读者看到苗、瑶语的语法概况，也就难能可贵了。
汉语是我国主体民族汉族的语言，也是祖国各民族共同交际的工具。汉语在少数民族语言的丰富发展中起了很大的作用。本分册的两种简志都结合了语言发展的实际情况，分别指出汉语在苗语和瑶族语言中丰富发展的作用以及苗族和瑶族语言今后发展的趋势。这种分析研究，对促进民族团结、文化交流和对苗族、瑶族学习汉语汉文都有重要的意义。