“秋江”在国外——从德意志民主共和国寄回祖国的一封信 [复制链接]

第8版()
专栏：

“秋江”在国外
——从德意志民主共和国寄回祖国的一封信
川剧演员　陈书舫亲爱的观众们：
我给你们写这封信的时候，正是柏林的恬静的夜。想起川剧团出国这一个多月来的生活，真是充满了兴奋和喜悦，许多话不知从何说起。
当我们刚接受出国演出的任务时，心里有说不出的高兴，也有说不出的感慨。在旧社会里川剧界有不少勤学苦练、在艺术上造诣很深的老前辈，如像有名的康子林是川剧中的“圣人”；不要说出国了，就连三峡都没有出过。记得二十多年前，资本家为了赚钱，凑了一个川剧班子，到上海去演戏，弄得艺人卖被子、当衣服，半讨口半化募才勉强挣扎回家。解放前，川剧遭受国民党反动派的摧残折磨，到了九死一生的境地。如果不是解放的早，不要说川剧艺术了，就连艺人的性命恐怕也保留不了几个。可是解放才短短十年，川剧界的变化有多么大呀！艺人第一次有了政治地位，老的受到尊敬，恢复了他们的青春；新的优秀人材一批一批，像新鲜的花儿一样开的叫人喜爱，大批的优秀剧目被发掘整理出来；川剧的表演艺术也有了显著的提高。川剧不但成为四川七千万群众不可缺少的精神食粮，也成为全国
“百花齐放”大花园中一朵美丽的鲜花，而且党还鼓励我们，交给我们出国访问的光荣任务。想到这里，叫人怎么能不高兴，怎么能不感慨，怎么能不感激党对我们的培养，感激敬爱的毛主席呢！
当我们离开祖国乘国际列车向前行进的时候，心中不免有点耽心：川剧是第一次出国，外国观众看得懂吗？我们访问的第一个国家是波兰，在波兰首先使我们感觉到的是兄弟国家的人民对于中国人民的尊敬，不管走到哪里，都把我们当做“新中国的代表”、“新中国的文化使者”来称呼，这时候更深刻地体会到做一个新中国的公民的荣誉，体会到毛主席说的：“中国人从此站立起来了”这一句话的深刻意义。
由于兄弟国家的人民热爱新中国，对中国的川剧也表示了热烈的欢迎；但是，作为一个演员对于自己的演出，永远是不满足的。祖国的荣誉感召着我们，一个提高表演艺术的群众运动在剧团里开展了，剧团里有八个演员在国内演过“秋江”，我们这几个人就在一起琢磨研究。有一个时候，连游玩都想着提高艺术；一天，我们去游湖，当我刚刚坐上小船，脑子里一下子就呈现出“秋江河”上的景色，碧绿的湖水，几叶帆船在湖上荡漾，风平浪静时是那样的平稳，浪花冲击时，船儿又不停地上下左右摆动，这时船上的人也随着船只一起一落。当人们上岸时，由于船只失去了平衡，总是一头高一头低的晃荡，每上一个人，小船就要离开岸边摇动几下。这些情景使我联想到“秋江”里陈姑的上船，与梢翁在船上的表现，经过我和笑非等同志的研究，我们改进了一些动作，丰富了一些动作，我们的戏在国外同样得到了提高。
经过在波兰、捷克斯洛伐克和德意志民主共和国的访问演出，“秋江”一剧博得了很高的评价。捷克斯洛伐克文化部副部长伯里瑟克对我说：“看了‘秋江’一剧使人感觉到舞台上不是华丽的地毯，而是碧波清流，眼前展示出一幅中国古老的山水图景，好像真有一只小船在河心里飘浮荡漾，这是非常富有诗意的情景，真是一出极为完整的喜剧。”这几个兄弟国家的报纸，都对我们的戏发表了许多赞扬的文章。这些鼓励，使我们出国的所有演员都深受感动，我们一定要兢兢业业，戒骄戒躁，虚心向兄弟国家学习，继续不断地提高自己的艺术，来完成祖国托付给我们的光荣任务。敬礼！　陈书舫