瓦普察洛夫诗选 [复制链接]

第8版()
专栏：

瓦普察洛夫诗选
〔编者按〕今天是保加利亚优秀的无产阶级诗人尼古拉·瓦普察洛夫（1909—1942）诞生五十周年纪念日。瓦普察洛夫把自己的全部生命献给革命斗争，不幸在1942年7月23日被希特勒匪帮杀害。他的唯一的一本诗集“马达之歌”出版于1940年，在法西斯统治的岁月里，这本诗集成为保加利亚爱国者最喜爱的一本书。
祖　国湛蓝的天空，整天对我生长的土地微笑。夜里繁星像一盏盏光芒闪耀的华灯一直照耀到新来的黎明。但当辛劳的一天已经过去，在暮色中跨着大步回家，我看见我的敌人正带着一支枪在黑影里躲藏。你曾经教过我，亲爱的母亲，要爱所有的人，像我爱你一样。我愿意爱他们，母亲，但是我必须也要有面包和自由。
（汤永宽译）
告别（给我的妻子）有时我会在你睡熟时回来，作一个意料不到的客人。不要把门关上，不要让我留在外边儿街上！我会悄悄地进来，轻轻地坐下，在黑暗中对你凝目而视，当我的眼睛看够了的时候，我就亲你，亲你而离去。就义之歌①战斗是坚苦而残酷的，战斗，正像人们所说的，是史诗。我倒下了。另一个人就接替我——何必特别标榜一个人呢？遭到刽子手——再遭到蛆虫，就是这样简单的逻辑。可是，我的人民啊，因为我们这样的热爱你们。在暴风雨中我们必将和你们在一起！
（1942年7月23日下午二时）①
这是瓦普察洛夫在临刑前写的最后一首诗。
（吴岩译）