越南“人民报”刊载读者来信 质问艾森豪威尔的“和平诚意”何在 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　越南“人民报”刊载读者来信
质问艾森豪威尔的“和平诚意”何在
本报讯　越南“人民报”12月6日国际版刊载了一封署名T·L的读者来信，题目是“致美国总统艾森豪威尔的一封公开信”，现将全文译载如下：总统先生：
1959年12月3日，您还未启程访问意、法、印等国之前，您曾宣布：“美国最深切的愿望就是建立一个一切国家都可以不受损害地、无所畏惧地在自由、正义和和平中享受繁荣的世界。……”但是您又叹息：在许多外国人的心里“对美国在谋求和平方面的真正诚意仍然有许多怀疑。……”
先生，人们实在感到诧异：当人们听到您在12月2日宣称“美国需要大量的轰炸机，它们要比现在美国库存的飞机飞得更快、更结实和更易于操纵……”之后，他们不能不问：难道美国制造这些飞机是为了和平吗？
1959年12月1日美国国防部长宣布：“到1963年，美国将拥有能够把核弹头发射到苏联去的大量火箭、潜水艇和其它武器，美国的同盟国有必要加强军备。”同一天，您的一名总司令在日本宣布：“驻日美军已经拥有用火箭装备的喷气式飞机。”人们不能不问：难道所有这一切就是为了证明美国对“和平”的“真正诚意”吗？
人们还要问：难道美国把64％的预算用于军备方面和在国外建立二百五十个美国军事基地，这也是为了和平吗？
我们越南人民要问：您把武器和军事人员供给吴庭艳，唆使他破坏日内瓦协议和杀害南越爱国、爱和平的人民，难道您这也是为了“自由、正义和和平”吗？
人们还要问：为了给您的游历壮大声势，您在行前向月球发射了第六个火箭。但是月宫不想接待它，它便同它的五个姊姊一样地掉头钻到海底去了。哀哉，一千五百万美元又化为灰烬。不仅如此，它还迫使美国的科学家盖文上将再一次承认：“美国的火箭科学太落后了。整个美国要作巨大的努力，也许能够幸运地在五年内赶上苏联。……”
总统先生，如果您要使人们相信美国的“愿望”是“正义”和“和平”的话，那么您就应该把美国的军事人员撤出南越，并停止唆使“吴志士”（译按：指吴庭艳）破坏日内瓦协议和杀害南越人民。这对您来说并不是一件困难的事情。
我们真诚地希望您的游历将比您的第六个火箭的命运好一些，并祝您“Bye—Bye（再见）！”