与其屈膝而生　毋宁矗立而死 阿尔及利亚人民坚决为独立战斗——阿尔及利亚共产党员巴布在法国殖民当局法庭上的辩护辞 [复制链接]

第6版()
专栏：

与其屈膝而生　毋宁矗立而死
阿尔及利亚人民坚决为独立战斗
——阿尔及利亚共产党员巴布在法国殖民当局法庭上的辩护辞
编者按：1959年12月的“阿尔及利亚新闻公报”发表了阿尔及利亚共产党员阿布德尔卡德尔·巴布被法国殖民军队俘虏后在殖民当局法庭上的辩护辞。这个辩护辞是对法国殖民主义者的有力控诉，也是阿尔及利亚人民的英雄誓言。它雄辩地表明，为争取独立而斗争的人民是不可战胜的，阿尔及利亚人民一定会得到完全的独立。现将这个辩护辞摘要发表如下：
我国人民不顾残酷的条件，曾经起来反抗，并采用适合具体条件的方法进行经济、社会、文化的民族斗争：选举斗争、以及要求改善生活的罢工或政治性的罢工。
与其我们停留在用呼喊的方法去要求和寻找我们的生活权利——就像我们过去所作的一样，我们毋宁采取具有更高效力的斗争形式，尽管它对每个人说来是更艰巨和更危险。我们的人民和青年与其屈膝生活，毋宁矗立而死。
对我个人来讲，祖国的遭遇使我在童年就激起了我的愤怒。1934年当十六岁时，我参加了阿尔及利亚共产党。
我这样做是希望祖国获得独立和自由，希望正义和社会进步，希望农民取回土地，希望祖国的一切财富归属劳动人民所有。总而言之，一句话：社会主义——每个人都有面包和蔷薇花。
1954年武装起义爆发后，我继续留在对我信任的军事岗位上。以后，我参加了民族解放军。1958年1月我在游击战争中成为战俘。
在这里，我和我的弟兄们对你们来说，是犯了法、是一些罪犯。因为你们无疑地会想到“阿尔及利亚是法国的”。
真是这样吗！不，我们是阿尔及利亚人。我国人民有他自己的历史，甚至有他光荣的历史时刻，有他的文明、风俗习惯和具有自己风格的艺术。
我们是这些使我国人民感到骄傲的丰富财产的继承者和发扬者。为了维护这些财富，我国人民在阿尔及利亚团结与行动革命委员会的号召下，英勇地起来斗争。
总之，今后所有想认识和了解阿尔及利亚的人们，应该以1954年11月1日的思想来代替1830年腐朽的想法。
我们想望的是什么？那就是在我们国家中自由生活的权利。
我们想望的是什么？那就是我们的独立，一个社会民主的阿尔及利亚共和国。
阿尔及利亚国家是存在的，世界上没有任何力量将阻止我们的前进。阿尔及利亚和马格里布阿拉伯各民族一样，将自由独立地生活。
我国人民在解放斗争中不是孤立的，我们得到阿拉伯各国人民无私的援助和珍贵的友谊，首先，突尼斯和摩洛哥兄弟，以及人民中国、苏联、黑非洲和亚洲其他国家，是我国人民最可靠的天然同盟。
我们和爱好自由热爱和平的人民在一起，其中包括法国的工人和民主人士，他们懂得“压迫别民族的人民是不自由的。”
尽管殖民战争的残酷性，尽管我们中间大多数受过酷刑，成千上万的死亡，我们的斗争不是反对他们——法国的人民。我们是同法国帝国主义者和殖民主义者进行着斗争，直到取得完全的独立。
我们不是为了战争而战争。五年多来，我们进行的斗争就是要让我们自己来决定我们民族的命运。