匈牙利在社会主义建设大道上前进 匈牙利驻华大使馆临时代办西格蒂在首都庆祝匈牙利人民解放十五周年大会上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

匈牙利在社会主义建设大道上前进
匈牙利驻华大使馆临时代办西格蒂在首都庆祝匈牙利人民解放十五周年大会上的讲话亲爱的陈毅副总理同志，亲爱的同志们，亲爱的朋友们：
请允许我向组织这个匈牙利解放十五周年庆祝大会的各个团体表示衷心的谢意，并热烈地向出席这个大会的中华人民共和国的美丽首都——北京人民的代表们表示敬意。
十五年前，1945年4月4日，匈牙利劳动人民从德国法西斯匪徒及其匈牙利的走狗的枷锁下解放出来，并且由于光荣的苏联红军具有世界历史意义的胜利，走上了独立、自主和自由的生活道路。
匈牙利劳动人民的历史，是匈牙利劳动人民反对统治阶级的残酷剥削、反对他们为了维持这种剥削而出卖民族利益和反对外国压迫者的斗争史。1514年由多热·久尔吉领导的农民起义，为反对土耳其的压迫和为期四百年的奥地利的占领而进行的斗争，1848年与争取民族独立的斗争同时进行的资产阶级民主革命，以及1919年的无产阶级革命，都不仅对匈牙利民族有意义，而且是具有国际意义的事件，也鼓舞了其他被压迫的民族。
我国劳动人民千年来的斗争，于1945年4月4日，在苏联红军的帮助下，最后胜利了。英雄的苏联军队具有历史意义的军事行动，不仅粉碎了法西斯主义，而且实现了匈牙利劳动人民世世代代梦寐以求的理想，并在我国人民心目中留下对苏联各族人民的不可磨灭的印象和深厚的感激之情。
1945年，我国劳动人民在极其艰难的情况下掌握了自己的命运。解放时，作为半封建半资本主义遗产的我国工农业极为落后。解放前，在我们这个资源极为丰富、自然条件良好的国家里，许多人都找不到工作，生活没有着落。失业者的人数经常在三十—八十万人之间，同时年年都有几万人流亡国外，漂泊在世界各个角落。大封建主所有制，沉重地压在国家头上。全国耕地总面积的30％集中在只占农村有地人口的0.1％的大地主手里。同时，占农村有地人口的64％的人们，其土地只占全国耕地总面积的9.5％。其中大多数人不能靠土地维持生活，只得像数十万没有土地的人们一样，出卖自己的劳动力以便糊口。劳动人民丝毫无权参与国家管理。文化教育，劳动人民更不能问津。代表穷人的伟大诗人尤若夫·阿蒂拉曾经在“我的祖国”这首诗中这样来描写解放前工人、农民们的无限穷困的生活：
成千的不同的国民病、
婴儿的死亡的频繁、
一子制度和贫困的罪恶、
流落成孤儿、未老先衰、
精神病、自杀、莫名其妙地
期待着奇迹的精神慵懒，
这一切都只为叫人清醒：
应该从这里解放出来！
应该在劳动人民
了解真相的聪明的会议上
讨论我们的千百个问题。
诗人的愿望已经实现了。解放给我国人民的社会、经济、文化以及生活的一切领域带来了根本的变化。全国进步力量在匈牙利共产党的领导下，经过几年坚决的政治斗争粉碎了资产阶级的后备阵地。1948年匈牙利劳动者的两个政党的合并，建立了匈牙利人民的大团结。1949年颁布的匈牙利人民的第一个成文的宪法——匈牙利人民共和国的宪法，正确地断言：“匈牙利人民共和国是匈牙利工人和劳动农民的国家。”
劳动人民的子弟把国民议会掌握在自己手中，并通过它和以后成立的各级地方议会的十万六千名代表，直接参与立法和执行法律的工作。这样，在匈牙利那个不问劳动人民的意见、违反劳动人民的意志而立法执法的时代，就一去不复返了。
解放时，国家的经济生活处于被破坏的状态中。过去统治阶级的罪恶的反苏战争，带来的是价值为五年国民收入的损失，换言之，我国劳动人民五年劳动的果实被毁掉了。我国九百万人口中约有九十万人死亡、残废或丧失全部劳动力。我国的牲畜损失了65％。工业设备的一大部分被盗运到西方或被毁掉。仅在布达佩斯一市，有十万套住宅被毁。全国各地，连最小的桥梁也被炸断，铁路被破坏。
在地下活动中遭受严重损失的、但在艰巨斗争中壮大起来的、与群众打成一片的匈牙利共产党，在这样的情况下提出了恢复工作的号召，并宣布，用辛勤的劳动可以把我国建设成一个富裕的幸福的国家。党的诺言成为现实了。我国重生了，她既独立，又自由，她的经济比过去任何时候更加发达。我国现在工业生产接近1938年的四倍。我们在经济政策中彻底地消除了教条主义和修正主义的观点后，工业发展速度在最近两、三年内特别加快了。在这几年中，我国工业生产每年增长13％—14％。在荒凉的草原上诞生了新的城市，像具有三万四千人口的斯大林城，有二万一千人口的柯姆洛城，以及科金兹巴尔兹加市等等。在对原有的工业部门进行现代化的同时，还建立了许多新的工业部门。其产品在全世界为我国劳动人民取得了威信。
1945年进行的土地改革振奋了农民，他们积极地参加建设。我国农业生产在1958年比1934—1938年的平均年产量增加了15％，但同时也可以看出，农业的生产发展落在工业发展的后面。当全民所有制的工业生产不受任何阻挠地向前发展时，而农业却陷于小块土地经营、农具落后和土地私有制的束缚中。工业的发展，文化生活的普及，农村的电气化，现代化的农业机械的应用，以及收音机和最近电视机在农村中的出现，都对我国劳动农民有很大影响。苏联、中国和其他兄弟国家农民的榜样，以及早期成立的农业合作社和国营农场的成绩，向我国农民证明了以现代化技术为基础的集体生产的优越性。由于我国农民认识到这一切，特别是他们对党和政府政策的信任，掀起了我们1959年以来能亲眼看到的合作化运动如此迅速的高涨。只有那些不了解或不肯了解匈牙利农民生活和思想上发生的巨大变化的那些人，才会对大批农民群众参加合作社感到惊异。今天我们已经可以高兴地宣布，我国耕地总面积的71.3％以上已是社会主义类型的农业企业。在我们农业生产合作社里已有九十万农民，匈牙利农村大部分已变成社会主义农村。新成立的农业社迅速地巩固起来。去年我国农业社取得了良好的成绩。1959年我国农业生产比前一年增长了7％。这些良好的成绩不仅说明新入社农民的出色劳动，同时也说明各兄弟国家、首先是苏联以农业机械给予我们的援助。1960年这一年在我们国家的生活中是具有重大意义的一年。这不仅因为在这一年中我们将为第二个五年计划建立更高的出发点，而且农业社会主义的改造大部分正要在新的五年计划开始前完成。我们可以有把握地宣布，社会主义制度在我国的一切领域内最后胜利了。我们不是用一条腿，而是用社会主义工业和社会主义农业这两条腿在建设社会主义的大道上前进着。
过去的十五年，为我国劳动人民的生活带来了极为深刻的变化。今天我国青年已经不知道什么是雇农和贩卖人口，也不知道领到大学毕业文凭而无业可就以及黑名单等等类似的事情。过去外国把霍尔蒂匈牙利叫做“三百万乞丐的国家”，今天的青年人已经不知道什么叫饥饿和贫困了。我们每人每日的消费，用卡罗里计算，已经超过了许多国家，如意大利、南斯拉夫、西德、英国等国家。这一点生动地说明了我国人民生活水平的提高。享有社会保险者，在全国人口中所占的比重从31％增加到71％。医药卫生工作者的人数增加了40％。今天在匈牙利，每一万个居民中有十四个医生，而在法国只有十个，在丹麦、比利时有十二个。今天我国劳动人民的实际收入与1938年相比，增加了56％。每年都有越来越多的劳动人民得到现代化的住宅。我们的党和政府制定了住宅建设的十五年规划。在执行这个计划的期间，我们将兴建一百万套新住宅，这样我们可以彻底消除从旧社会遗留下来的这方面的遗产。完成这个计划之后，我国居民约40％将搬到新住宅。除了我们党和政府正确的、受广大人民群众拥护的政策以外，一年比一年提高的生活水平和政治觉悟是我国劳动人民取得伟大成就的重要源泉。
在文化领域内，也有巨大的发展。科学的堡垒——学校和大学的大门为劳动人民的子弟开放。各级学校的学生人数增加到战前水平的两、三倍。过去被迫处于愚昧和压迫中的劳动人民，掌握了剧场、电影院和音乐厅，他们空前未有地大量购买并阅读专业和文学书籍。我们国家保证那些根据社会主义现实主义思想、愿意用自己的艺术为劳动人民为社会主义建设事业服务的匈牙利作家和艺术家，在最良好的条件下充分发挥其智慧和创造精神，进行创作活动。我国十五年来，出现了大量的优秀的——其中许多是杰出的文学、音乐和造型艺术作品，可充分证明这一点。在匈牙利人民共和国，文化已经不再是一种特权，而成为全民的宝藏了。
在评价我国十五年的发展时，我们可以大胆地说，我国人民证明了他们能够享受自由并能在多瑙河畔的国土上建立一个繁荣、幸福的国家。我们所获得的成就是许多因素的共同结果。其中最重要的可以用两点归纳起来：一个是以苏联为首的社会主义阵营各国兄弟般的团结和互相帮助；另一个是我们党的正确政策，博得了我国劳动人民的信任和支持。苏联红军对希特勒匪军的胜利，在我国人民的生活中带来了具有重大意义的变化。我国人民自从解放开始，日日都能体会到苏联兄弟般的帮助和支持。当人们在战争刚刚结束，腹中无食，衣衫褴褛，蹒跚走出地下室和防空洞时，他们举目所瞩，尽是一片废墟焦土。苏联向我国提供了载重汽车，以便恢复交通；提供了食品，解除饥饿；提供了药品，预防传染病；提供了铁矿石、焦炭、棉花以及其他原材料，以便恢复匈牙利工业生产。为恢复国家经济的三年计划也是靠苏联的价值四亿卢布的贷款而开始的。我们之间的这种基于平等和互相尊重主权的兄弟关系，无论过去或现在，在任何另一种社会制度的大国与小国之间都是不能有的。在贸易来往中，苏联向匈牙利输出的商品有82％以上是原材料和半成品，同时匈牙利向苏联输出的商品有58％以上是机器和精密技术产品。我们可以说，无论过去或现在，世界上从来没有过一个资本主义大国这样的和小国进行有利于小国的贸易：将原材料输出给小国，而从小国输入的大多是成品。在资本主义各国之间不可能形成这样的关系，因为这些国家的特点是除了剥削本国人民之外还剥削他国人民。我国人民和苏联人民之间兄弟般的友谊具有数十年的历史，并且这是一种在共同斗争中受到锻炼的友谊。1917年后，数万个前匈牙利战俘帮助苏联人民击溃了国内外敌人所发动的进攻，同时在1919年，前俄罗斯战俘支援了匈牙利无产者的斗争，苏军从我国国土上扫除了法西斯匪军，在镇压反革命叛乱方面给了我们援助，苏联在生活领域方面提供给我们的无私的帮助，都进一步地加强了这种友谊。由于苏联在镇压帝国主义策动的反革命暴乱时给予我们的支援，匈牙利劳动人民击退了旧社会的魔鬼——地主、资本家的复辟阴谋，捍卫了十年来的胜利果实。反革命事件后，我国政治、经济上的巩固，在很大程度上是由于苏联和其他兄弟国家的政治和物质上的支援。这样，我国人民有可能终于毫不动摇地在社会主义大道上继续前进。在这困难的时刻所给予我们的帮助，是我国人民永远忘不了，永远感激的。
在我国与社会主义阵营各兄弟国家所建立的关系中，我们与中华人民共和国所形成的关系，具有重大的意义。我们两国的解放为我们两国人民开辟了相互了解、相互学习的道路。我们兄弟般的关系一年比一年发展和更加密切。去年更有特别重大的意义。4、5月间匈牙利党政代表团在中国进行了访问，并在访问期间签订了对我们来说非常珍贵、有着非常重大意义的友好合作条约。匈牙利人民共和国主席团主席道比·伊斯特万以及他所率领的党政代表团在中国进行了访问，朱德同志参加了在匈牙利举行的匈牙利苏维埃共和国四十周年的纪念活动，以及谭震林同志所率领的中国共产党代表团对匈牙利社会主义工人党第七次代表大会的宝贵贡献，都是具有重大意义的事件。
我国人民热情地期待着刘少奇同志即将到匈牙利所进行的访问，并认为这是伟大的中国人民、中国共产党和中华人民共和国政府重视匈牙利人民的标志。为加深我们两国之间的关系而进行活动的两国友好协会，虽然只是不久以前才成立，但发挥了显著的作用。我们出版了许多中国作家和政治家的著作，其中有中国人民爱戴的领袖毛泽东同志的作品。曾在中国访问过的匈牙利作家和艺术家的有关中国的作品，很受我国人民的欢迎。这些作品向我国人民介绍了中国今日生活的每一个重大事件：全民炼钢运动，为克服自然灾害而进行的斗争，由于人民公社的成立和巩固在农业生产上所取得的伟大成就。这些作品还向我国人民介绍了中国共产党的总路线，在总路线的光辉照耀下，中国人民获得了使我国人民也为之振奋的伟大成就。
中匈两国建立经济关系十年以来，两国之间的贸易额一年比一年增加，而且在品种方面也日益扩大。中国人民生产劳动的产品在我国备受欢迎，我国劳动人民认识越来越多的中国制造的机器，并且通过这些体会到中华人民共和国成立十年来所获得的巨大发展。匈牙利人民同时高兴地看到，匈牙利制造的机器、精密仪器和机械设备在中国也发挥了一定的作用，看到我们小的国家根据自己的能力对中国人民具有世界历史意义的工作也有帮助。我们之间的关系，在为建成社会主义社会、共产主义社会而进行的共同工作中，并在反对美帝国主义的斗争中加强和壮大了。我们的人民、党和政府与中国劳动人民、光荣的中国共产党、中华人民共和国政府一起，坚决一致地认为台湾是中华人民共和国的不可分割的一部分，而在何时、用何种方法来实现它的解放完全是中国人民的内政。美帝国主义者所能作的事情只是尽早停止他对中国台湾地区的侵略，放弃制造“两个中国”的罪恶阴谋。我们必须提醒侵略势力注意，社会发展的客观规律无情地发挥着作用，每个人都很清楚，侵略势力所维护的和千方百计支持的反动制度迟早会被抛到历史的垃圾堆上。亿万美金阻挡不了东风的力量和胜利。他们或早或晚一定要面对着生活的现实。
我国人民怀着永不消失的感激心情，回想在反对和镇压帝国主义所策动的反革命暴乱过程中以及我国进行恢复过程中，中国人民所给予我们在精神、政治和物质方面的支援。我们可以有把握地说，美帝国主义在联合国和在其它的国际组织里或在生活的任何方面反对中国和匈牙利人民的一切阴谋一定要遭到失败。因为正义是在我们这方面。
我们所取得的成就证明，社会主义兄弟国家和世界进步势力给匈牙利提供的帮助和支援并非是徒劳无益的，他们的信任是给予了无愧于得到这种信任的人。我国人民永远是无产阶级国际主义原则的拥护者和保护者。无产阶级国际主义思想深入我国人民心中，因此我国人民把苏联的七年计划，苏联人民在科学技术上的成就，中国人民辛勤劳动所取得的大跃进，各兄弟国家的一切成就，都看成是自己的。我国人民为这些成就感到骄傲，并从这些成就中取得力量来更好地完成他们所应完成的任务。
我们取得成就的另外一个基本因素，是我国劳动人民对站在马克思列宁主义稳固基础上、尽一切力量为捍卫马克思列宁主义纯洁而斗争的匈牙利社会主义工人党，对它的中央委员会，对工农革命政府的深入人心的政策的信任。在我们党的第七次代表大会上，卡达尔·亚诺什同志揭示了我们成就的秘诀：“今天在党内从基层组织的领导到中央委员会是由保卫党的马克思列宁主义路线、在镇压反革命的斗争中紧密团结起来的共产主义集体所掌握的”。每一个头脑清醒的人都十分清楚，如果没有信任，那我们就不可能达到以上所介绍的成就，不可能在打退了反革命的进攻之后，迅速地实现社会巩固，也不可能在两年内完成这次三年计划的主要指标。
当我们回忆我国十五年来的发展的时候，我们还勇敢地面对着我们所犯过的错误和出现的困难。我们的党和政府从这些东西中吸取了应有的教训，并远在帝国主义所组织和支持的反革命罪恶进攻之前就已经开始纠正这些错误。这些错误虽然带来了许多困难，但却不能抹煞这样一个事实，即我国十五年来的发展以及党和政府的总路线是正确的。
亲爱的同志们，朋友们！
我们的党，匈牙利社会主义工人党几个月前举行了意义重大的第七次全国代表大会。这次代表大会公开而坦率地讨论了过去，并且提出了鼓舞人心的对于未来的奋斗的目标。我们的基本任务，正如党代表大会所规定的那样，在今后几年中要完成社会主义社会的奠基工作，并要加速社会主义的建成。党代表大会通过了将在1961年1月开始的第二个五年计划所需要的主要指标。到1965年，我国工业生产与1958年相比将增长65％—70％，农业生产与1954—1958年期间的平均年产量相比，则将增长30％—32％。我们主要是准备通过提高劳动生产率37％—40％来实现增产的。在第二个五年计划期间我们要使国民收入增加50％，每人的平均实际收入提高26％—29％，消费基金提高45％。
党代表大会所提出的奋斗目标受到我国人民一致的赞同和热烈欢迎。我们知道，今后也会出现一些困难，但这些困难与匈牙利人民在解放前所遇到的或现在呻吟于资本主义枷锁下的劳动者所遇到的那些困难，有本质上的区别。我们的困难是发展中的困难，其根源是在社会主义制度下被解放了的人们的需要自然而然地走在生产发展的前面。难道我们的困难（如一些耐用消费品的生产不管如何的增长，仍不能满足需要）同资本主义国家内劳动人民所遭遇到的困难没有本质上的区别吗？虽然在资本主义国家库存的产品不断增多，但是劳动人民由于失业，生活无所着落，只得为获得最低限度的生活需要而挣扎。我们相信，我们的成绩一年比一年增加，因为我们如保护自己的眼珠一样，保护着保证我们取得成绩的两个宝物：以苏联为首的社会主义阵营各国兄弟般的团结与合作和我国劳动人民的信任和支持。
摆在我们面前的任务是巨大的。为了完成这个任务我们需要和平。匈牙利对外政策中占首要地位的是和平。我国人民知道得很清楚，只有我们进一步加强与社会主义兄弟国家的关系，只有全力采取为使和平共处的原则成为国际关系中的普遍遵守的准则，只有我们反对企图发动战争的帝国主义者而进行坚决的斗争，只有我们用一切力量支持反对帝国主义压迫和剥削、为争取自由和独立而进行斗争的各国人民，我们才能保证建设工作所需要的和平环境。从这种政策出发，我国人民和政府以由衷的热情欢迎苏联政府关于全面彻底裁军的建议，苏联建设共产主义的伟大的七年计划，苏联和德意志民主共和国政府关于为解决德国和西柏林问题的一切倡议，以及所有旨在为和平和社会进步而服务的建议，不管它是何时、何处、何人提出的。因此我们支持大国首脑越来越频繁的个人接触，并怀着希望，期待着即将在5月召开的最高级首脑会议。
我们还必须指出，我国人民不安地注视着某些美国和其他战争集团企图维持冷战和破坏最高级会议的阴谋活动。我们特别警惕地注意着西德复仇主义者和敢于从巢窝中爬出的法西斯分子的活动。十五年并不是一个长的时间，谁也不会忘记德国军国主义和法西斯主义在两次世界大战中给我国人民带来的灾难和破坏。
对自由幸福生活和对保证这个生活的社会主义制度的热爱，加倍地加强了匈牙利人民的坚定立场，要尽一切力量阻止这个血腥的历史事件的重演。我们与团结在华沙条约防御性组织里的各兄弟国家一致认为，正如最近莫斯科华沙条约缔约国宣言中规定的那样，根据今日军事技术发展的程度，不论德国问题还是其它有争执的问题，都不能用暴力手段来解决，解决争执的唯一切实可行的方法是把国家的关系建立在和平共处的基础上。任何一个国家不管其社会制度如何，都应该准备好进行和平竞赛，因为这对他们只会是有利的。
我们的对外政策从这些原则出发，力图与任何一个愿意在平等互利互不侵犯原则的基础上和我们进行良好合作的国家建立合作关系。我们是社会主义大家庭的一个成员，与社会主义阵营各国一起执行和平政策，这个事实提高了我们国家的威望，并使我们的国际关系越来越扩大，尽管美国帝国主义如何破坏。今天我国已与四十七个国家建立了外交关系。而匈牙利人民的代表在二百五十个国际组织中响亮地代表我国人民和平之声。
我们从1945年来获得了伟大的成就，为了这些成就我们应当向苏联和各社会主义兄弟国家表示感谢。我们为我们祖国在她的历史上第一次不是孤立的，而是一个伟大的兄弟般的团体——不可战胜的社会主义阵营中的一员感到骄傲。这一天，我国人民怀着感激和信任仰望着我们巩固的、团结一致的不断领导我国人民从胜利走向胜利的匈牙利社会主义工人党及其中央委员会。
这一天，我国人民首先向给我们带来自由独立并为我国人民解放不惜自己宝贵生命的人，致以敬意和爱戴。我们衷心地说，感谢苏联人民，永不磨灭的光荣归于苏联战士。
为和平事业而斗争的、建设社会主义十五年的匈牙利人民共和国，我们团结一致的、巩固的马克思列宁主义政党——匈牙利社会主义工人党万岁！匈牙利劳动人民万岁！
匈中两国人民不断加深的友谊和兄弟合作万岁！
苏联各族人民和匈牙利人民的牢不可破的友谊、以苏联为首的社会主义阵营各兄弟人民巩固的联盟万岁！
世界和平万岁！