少数民族语文工作促进国民经济的发展 傅懋勣委员的发言 [复制链接]

第14版()
专栏：

少数民族语文工作促进国民经济的发展
傅懋勣委员的发言主席、各位委员：
我衷心拥护李富春副总理“关于1960年国民经济计划草案的报告”、李先念副总理“关于1959年国家决算和1960年国家预算草案的报告”、谭震林副总理“为提前实现全国农业发展纲要而奋斗”的报告，和陈叔通副主席“中国人民政治协商会议第三届全国委员会常务委员会工作报告”。李富春副总理的报告以光辉灿烂、振奋人心的大量事例说明了我国国民经济在1958年大跃进的基础上继续实现了大跃进，提出了1960年继续全面地更好地大跃进的计划。这是一个非常宏伟的、创造奇迹的计划，同时也是全国人民在总路线、大跃进和人民公社无往而不胜的旗帜下，一定能完成和超额完成的计划。
为了在超额完成1960年国民经济计划的工作中尽上自己最大的力量，我们必须认真地细致地学习三位副总理的报告，并且鼓足干劲、力争上游、多快好省地完成报告所提出的有关本门业务工作方面的任务。根据这几天来学习文件的初步体会，我认为少数民族语文工作在许多方面配合和促进着国民经济的高速度发展。现在仅就以下几个方面谈一谈我自己的一些看法：
一、帮助少数民族创制、改革和选择文字
李富春副总理在报告中明确地提出了“大力发展少数民族和边远地区的文化事业”的任务，李先念副总理的报告指出：“1960年在全国范围内，将掀起一个更大的文化建设高潮”。帮助少数民族创制、改革和选择文字的工作就是发展少数民族文化事业的一个很重要的内容。去年我在第一次会议上曾经汇报，到1958年8月，党已经帮助十个民族创制了文字，帮助三个民族在原有文字的基础上改革了文字。现在我再向各位委员汇报，1959年年底，党又帮助新疆维吾尔自治区的维吾尔族和哈萨克族设计了以汉语拼音方案为字母基础的两种新文字方案，现在这两种新文字已经开始试行。这是在原有文字中以汉语拼音方案为基础进行改革最早的两种文字，这在文化革命的历史上是非常重大的事件。在过去一年的期间，许多不需要单独创制文字的民族，也已经选择了对自己适用的现有的文字并且在扫除文盲的运动中取得了巨大的成就。总起来看，已经提出并且确定创制和改革文字的十五个少数民族都已经完成了文字方案的设计工作。在1960年还必须继续贯彻执行帮助少数民族创制、改革和选择文字的任务，使少数民族文化事业更好地适应工农业生产的大跃进。
二、研究少数民族语言的发展规律，使少数民族语言更好地为社会主义建设服务
文字是一种书面语言，如果仅仅有了文字而口头的和书面的标准语在发展中还有一些重大问题没及时地、圆满地得到解决，那么这种语言文字就不能满足社会斗争和发展的需要。比如，如果在一个民族的语言里，有关社会政治和科学技术的新词术语，像“革命”、“斗争”、“路线”、“科学”、“技术”、“电压”、“化合”、“同位素”、“原子能”一类的词还没有或者有而不能确切表达意义，那么在进行政治革命、经济革命、思想革命、文化革命和技术革命的过程中，必然会遇到很多困难；因此，在有关民族标准语发展的研究工作中，正确地解决新词术语和怎样帮助少数民族劳动人民了解和运用新词术语的问题，是一个非常重要的课题。1958年和1959年在北京先后召开了少数民族语文出版和少数民族词书工作会议，详细讨论研究了有关这一方面的问题，并在词书工作会议上提出了处理少数民族语言中新词术语的原则，这对于少数民族语言的丰富发展起着重要的指导和促进作用。在研究少数民族语言发展规律的问题上，我们还必须认识我国民族关系的特点。我国是一个统一的多民族的国家，由于总路线、大跃进和人民公社的伟大胜利，各民族人民大团结、大协作、共同劳动、共同发展的社会主义民族关系正在全国各地普遍地形成和发展，因而各民族语言的相互影响，特别是汉语对各兄弟民族语言的影响，越来越多。这种影响促成了我国各民族语言中共同成分日益增长的必然趋势，这就是我国各民族语言发展的一条重要规律。这对于民族团结的更加巩固和各民族共同建设社会主义和共产主义是极为有利的。考虑到这种新的情况，我们在研究各少数民族语言发展规律的时候，必须结合民族语言的特点，特别注意研究各民族语言相互的影响，特别是少数民族语言在汉语影响下丰富发展的规律，并顺应这些规律，促进这些语言的发展。在民族语文工作中，善于运用上述规律就能使语文工作更好地促进社会主义民族关系，这也就大大地有利于国民经济的高速度发展。
三、使少数民族语文的研究著作和民族语文的出版物适应少数民族地区生产发展的需要
李富春副总理在报告中说：“为了促进农业的迅速发展，工业、运输、商业、金融、科学、教育、文化、卫生等各个部门，都要把支援农业当做自己的重要任务，并且适应这个任务的要求，具体安排本部门的工作”，又说：“实行农、林、牧、副、渔同时并举，争取农业的全面大发展”。如果认为只有自然科学对实现这些要求有责任而社会科学没有责任，是不对的。我认为社会科学部门也必须为实现这些要求而贡献出自己的力量。先就少数民族语文的研究工作来谈。我们到民族地区搜集研究语言资料的时候，必须注意多记录有关生产方面的词、词组、句子和人民公社中先进社员有关生产发展的长篇谈话以及大跃进的民歌。在编写词典语法和语言调查报告的时候，选词、举例都要注意使用这一些反映时代精神的材料。不然，在研究人民公社蓬蓬勃勃地发展着的民族地区的语言和在研究逐步实现半机械化、机械化、半自动化、自动化的民族地区的语言的时候，我们的研究著作却只反映“互助组”和一些落后的生产工具和生产方式，那就脱离了当前的实际，不能配合和促进生产建设了。至于其他出版物的种类和内容，就更容易结合生产了。在这一方面，各少数民族语文研究机构、各民族出版社和人民教育出版社都已经做了许多工作。为了适应新形势的发展，在1960年必然要大力加强这项工作。例如，还要更多地用少数民族语文出版一些有关生产建设的通俗读物和带有丰富的插图小辞典。一般说来，这些出版物在生产方面以支援农业为主，但也结合各民族地区的生产特点做了具体的安排。
四、用少数民族语言翻译出版毛主席的著作
现在全国已经普遍展开了学习毛主席著作的运动。虽然在许多少数民族中已经有越来越多的人能通过汉语文学习毛主席的著作，但是在另一些民族中，还有相当多的人不能通过汉语文学习。对这种情况，党和政府已经妥善地安排了用少数民族语言翻译出版毛主席著作的工作。例如，已经用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜等文字出版了大量的毛主席著作，仅只这五种文字的“毛泽东选集”和毛主席著作的单行本就出版了一百多种，发行了一百多万册。其他马克思列宁主义经典著作和有关党的各项政策的书刊也大量地出版了。现在这一工作正在继续加强和推广。今后除了翻译毛主席的著作以外，还可以编译一些辅助学习毛主席著作的读物。为了迅速地满足这种迫切需要，对新创制文字的语言，可以先出版一些单行本并在单行本的后边附上一些必要的注释。也可以考虑出版一些少数民族文字和汉文对照的本子，便于粗通汉语文的人参照学习。
五、发展使用少数民族语言的文化活动
解放后，各少数民族在文化活动方面得到了巨大的发展。在全面贯彻执行李富春副总理在报告中提出的“继续努力发展群众文化活动，特别是农村文化活动”的任务下，少数民族的发文化活动将有更大的展。用少数民族语文出版更多的大跃进中创造的民歌，编译更多的话剧和电影，设置更多的广播节目和广播站，都能够更好促进劳动生产率的提高。过去在这方面已经进行了巨大的工作，单就电影来说，到1958年用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克、朝鲜、僮、彝等语言译制的新闻纪录片和故事片已经有三百多种。事实证明，本民族语言的民歌、话剧、电影、广播等对激励劳动生产热情和提高共产主义觉悟起了很大的作用。其他使用少数民族语言的文学艺术著作和翻译作品也是非常重要的。1959年单只北京的民族出版社用蒙古、藏、维吾尔、哈萨克和朝鲜五种语言出版的书有四百四十五种，其中文学艺术方面的有一百五十三种，占34％以上。
六、编写少数民族和汉族互相学习语文的课本和参考书
在多民族的人民公社和工厂中，大家感到需要并且希望掌握汉语以便交流思想不断地更好地提高文化水平，事实上有许多民族已经热烈地展开了学习汉语文的运动。同时，在民族地区工作的汉族干部也在学习当地通用的民族语言。这就需要就汉语和少数民族语言的共同点和特点作对比研究，然后在这个基础上编写一些少数民族学习汉语文和在少数民族地区工作的汉族干部学习当地通用民族语文的课本和参考书。在这一方面，过去虽然进行了一些工作，但是还很不够。这件工作做得更好，可以使我国各族人民在相互交际中，在共同劳动中，在各种学习中，在政治斗争中，以及在文化革命和技术革命的新高潮中，得到更多更大的便利。
虽然，还有许多其他的少数民族语文工作在这儿不能一一列举，但是仅就以上几项足以说明少数民族语文工作是怎样配合和促进着国民经济的高速度发展。这些巨大的成就都是在党的领导下取得的，也只有在党的领导下才能取得。
李富春副总理在报告中指出：“总路线、大跃进、人民公社，这是我国整个社会主义建设时期的三个法宝，这是毛泽东思想的产物。”又说：“认真地学习和掌握毛泽东思想，是我们在今后取得愈来愈大的胜利的根本保证。”现在全国少数民族语文工作者，也正在像其他部门的同志一样，展开了毛主席著作的学习。只有这样才能逐步地做到以毛泽东思想来指导自己的工作，才能够正确地研究解决实践和理论工作中目前还没有解决和不断地出现的许多新问题；只有掌握了毛泽东思想才能更好地贯彻党的群众路线，大搞群众运动，不断地提高工作效率，使自己的工作密切结合社会主义建设。我向党保证，一定刻苦努力地学习毛主席的著作，不断地改造思想，争取在尽可能最快的时期以内，逐步掌握和运用毛泽东思想，永远在毛泽东思想的指导下，胜利前进！