新疆维吾尔族、哈萨克族的文字改革 安尼瓦尔·汉巴巴、安尼瓦尔·贾库林祖?·哈的尔、色里曼代表的联合发言 [复制链接]

第17版()
专栏：

新疆维吾尔族、哈萨克族的文字改革
安尼瓦尔·汉巴巴、安尼瓦尔·贾库林祖?·哈的尔、色里曼代表的联合发言各位代表：
我们完全同意和拥护李富春副总理关于1960年国民经济计划草案的报告和李先念副总理关于1959年国家决算和1960年国家预算草案的报告；完全同意全国人民代表大会常务委员会的工作报告。现在，我们谈谈新疆维吾尔、哈萨克族的文字改革问题。
新疆解放以后，在中国共产党和伟大领袖毛主席的英明领导下，社会主义革命和社会主义建设事业，都获得了伟大的成就。在政治思想战线上，取得了社会主义革命的决定性胜利，粉碎了资产阶级右派、地方民族主义分子和右倾机会主义分子反党反社会主义的猖狂进攻；广泛地进行了社会主义和共产主义教育，大大提高了各族人民群众建设社会主义的积极性和创造性，人民群众破除了迷信，解放了思想，大大发扬了敢想、敢说、敢做的共产主义风格。总路线、大跃进、人民公社已经深入人心，社会主义的民族关系已经形成。由于各族人民团结一致，同心同德，鼓足干劲，力争上游，多快好省地进行建设，因而在1958年大跃进的基础上，又取得了1959年各项生产建设的连续大跃进。随着政治战线和经济战线上的伟大胜利，科学技术和文化教育事业也取得了巨大的成就。今后社会主义建设将以更大更好更全面的步伐迈进。在这种群众觉悟大提高，民族团结大增强，社会主义建设大发展的形势下，改革自治区少数民族的文字，已为客观形势所必需，也是各族人民的迫切要求。同时这种形势也给文字改革创造了有利条件。
正确解决少数民族文字的问题，不仅是民族工作一项重要任务，而且是社会主义文化革命的一个重要组成部分。它对于提高各族人民的政治、文化水平，掌握科学技术，加速社会主义建设，迅速改变少数民族经济文化落后面貌都具有极其重大的意义。因此，党和政府一贯就很重视和关怀这一工作。早在1951年，前政务院就提出了“帮助尚无文字的民族创立文字，帮助文字不完备的民族逐渐充实其文字”的任务；在发展国民经济第一个五年计划和第二个五年计划中都提出了应该积极帮助少数民族创造或改革文字的任务。为了更好地完成这个任务，从中央到地方都成立了民族语文研究指导机构，有步骤地开展了工作，取得了巨大成绩。同时积极培养了一批民族语文工作干部。
几年来，在自治区党委的领导下，在中国科学院的指导和帮助下，我们坚决贯彻执行了中央关于民族语文工作的方针，使自治区的民族语文工作取得了重大成绩。对民族语言文字进行了深入地调查研究。调查了维吾尔、哈萨克、柯尔克孜、蒙古、塔吉克等九个民族的语言文字，收集了资料，基本上摸清了自治区少数民族语言文字的情况，培养了一批语文工作干部，为今后更广泛、更深入地开展民族语文工作打下了良好的基础。
在自治区的民族语文工作中，我们抓紧进行了维吾尔、哈萨克族的文字改革工作。这是因为维吾尔、哈萨克族语文是自治区多数群众所使用的，而现行的维吾尔、哈萨克族文字本身又存在着不少缺点，不能适应社会主义经济文化迅速发展的需要。
现行的维吾尔、哈萨克族文字，已经不能确切地表达这两个民族日益丰富的语言，特别是不能适应正确书写从汉语中吸收的大量新词术语的需要。
现行的维吾尔、哈萨克族文字附加符号过多，给读、写带来了不少困难，往往使词意不清，漏掉或多用了一个附加符号，就会使词意完全改变，甚至造成严重错误。
现行的维吾尔、哈萨克族文字在书写形式上极不系统，字母除有单独的书写形式外，还有字首、字中、字尾等不同连写形式，并且字母的连写形式也不系统。
现行维吾尔、哈萨克族文字是从右到左横写的，而书写数学、物理、化学等科学技术公式和记录乐谱却又必须从左到右书写。这样无疑的给印刷排字、读、写、记忆都造成了很大不便和困难。
上述缺点，对我们发展文化、普及教育、扫除文盲、掌握科学技术，都是很不利的，特别是不利于学习汉族文化，不利于很好地开展各民族之间的文化交流。随着社会主义建设的大跃进，和人民公社的巩固和发展，各族人民学习汉文汉语和改革现行文字的要求愈来愈加迫切。
在我们统一的多民族的国家里，文字字母形式的正确解决，对于各族人民的文化交流、民族团结以及社会主义建设都有着重大的意义。周总理在“当前文字改革的任务”的报告中早已指出：“今后各民族创造或者改革文字的时候，原则上应该以拉丁字母为基础，并且应该在字母的读音和用法上尽量跟汉语拼音方案取得一致”。国务院“关于少数民族文字方案中设计字母的几项原则规定”中也明确规定“原有文字进行改革，采用新的字母系统的时候，也应该尽可能以拉丁字母为基础”。这个原则，是完全符合我国各少数民族的意愿的。我们知道，汉族人民是祖国大家庭中先进的主体民族，各少数民族文字的拼写与汉语拼音方案取得一致，将大大促进本民族的进步与发展，也有利于祖国社会主义大家庭的团结、统一和各民族的共同繁荣和发展。因此，中央关于改革文字的方针是完全正确的，我们坚决贯彻执行了这一方针。
去年11月，新疆维吾尔自治区召开了第二次民族语文科学讨论会，本着马克思列宁主义语言学原则，依照国务院有关规定，广泛深入地讨论了民族语文发展问题，检查和批判了语文工作中脱离政治、脱离实际、脱离群众的资产阶级地方民族主义思想，坚决贯彻执行了党的民族政策和文字工作方针，制定了以汉语拼音方案为基础的维吾尔、哈萨克族新文字试行方案。当这个方案一经公布试行后，立即受到广大各族群众，广大职工和知识界的热烈欢迎，并积极为推行这一试行方案而努力，就充分证明了以汉语拼音方案为基础的维吾尔、哈萨克族文字的改革，是完全符合本民族人民群众的愿望的。这也是自治区民族文化革命的一次伟大胜利，维吾尔、哈萨克人民的文化事业将从此进入一个新的发展阶段。
现在摆在我们面前的任务，是要在推行已制定的维吾尔、哈萨克族文字改革方案工作中，很好地总结经验以使这个方案更加完备，同时并积极着手解决其他少数民族文字的改革问题。为此，必须加强党的领导，坚持政治挂帅，大走群众路线。我们相信，在党的正确领导下，自治区的文字改革工作同其他工作一样，一定能够以大跃进的姿态胜利前进。