在列宁家里做客 [复制链接]

第8版()
专栏：

在列宁家里做客
苏联作家　绥拉菲莫维支
我不止一次听到过弗拉季米尔·伊里奇·列宁同志在代表大会和其他会议上讲话，使我感到惊奇的是列宁的发言一向比别人简短，但总给人们留下了极其深刻的印象。
我和弗拉季米尔·伊里奇个别交谈仅仅只有一次，那是我在列宁家里作客。这是一个难忘的日子。
有一天晚上，我家的门铃突然响了，走进一个人，对我说：“列宁同志派我用汽车来接您。”
五分钟以后，我已经在克里姆林宫了。一个年轻的红军卫兵把我领到楼上，伊里奇就住在这里。我不知不觉被带进一个不太明亮的前室，我脱下大衣和帽子。这时候，传来了轻捷的脚步声，列宁从里面房间走了出来。他从头到脚看了我一下，便热情地和我握手，一边说：“好，跟我来吧！”
我们来到餐室。这是一个窄小的，但是十分整洁、舒适的房间，放着简单的旧家具。我有时常去工人住宅，那些住宅比起列宁的住处，在陈设上要讲究得多。显然，伊里奇在日常生活中严格遵守着“按照劳动群众现在的生活条件生活”的原则。
“您生活得怎样？和哪些人经常来往，工人呢？还是知识分子？谈一谈吧！”弗拉季米尔·伊里奇目不转睛地望着我，好像怕我跑掉一样。
“和工人、知识分子都有一些来往……”
我有些发慌。“和列宁谈些什么呢？”我想，“凡是我能够和他谈的他早就知道了，这对他不见得有什么意义。”
弗拉季米尔·伊里奇马上看出我不安的心情，为了让我镇静下来，他对那捷日达·康斯坦丁诺芙娜说：“你最好给我们准备点茶……”
我没有想到列宁这样一个伟大的人物是这样谦和，而且对“普通人”这样关怀体贴。当时在我眼前的列宁是一个愉快、生气勃勃、对整个世界都怀有浓厚兴趣的好同志；他对人温和而亲切。
“你现在在写什么？”他问。
“很难抽出时间写，有许多组织工作要做。”
伊里奇皱起双眉。“是啊，现在我们国家有许多组织工作要做。作家们必须引导工人参加写作，这需要尽一切努力。对工人写的每一篇短小文章都应该真诚的欢迎。你们杂志上经常有工人的文章吗？”
“很少，弗拉季米尔·伊里奇，看来，他们的知识、文化水平还嫌不够。”
列宁用略带笑意、微微眯起的眼睛看了我一下说：“没有关系，工人能学会写文章的。在我们国家里将第一次出现世界上最优秀的无产阶级文学……”
在这些话里我看到了列宁对人、对俄罗斯艺术的坚定信心，和对工人阶级的无比信任和热爱。
桌上放着茶炊；列宁带有皱纹的脸上，有些倦意；茶杯、碗、碟子都是拼凑起来的，晚餐十分简单。
由于从早到晚忙于复杂繁重的工作，弗拉季米尔·伊里奇已经完全把自己忘掉。现在我和伊里奇坐在一起喝茶，我仿佛觉得我们是在一个偏僻的乡村，喝着茶炊里滚热的茶，一点一点、细细地咬着糖块。
列宁面带笑容，他那微微眯起的眼睛总是在等待我说些什么。
“确实，我应该和弗拉季米尔·伊里奇谈谈工人的事情。”我想，
“他正是为了了解工人的情况才邀请我来的。他常常因为繁重的工作无法亲自去了解。”
“……不久前，我到过麋岛。”我终于鼓起勇气开始说，“那里有一个大兵工厂，有一千多名工人。”
弗拉季米尔·伊里奇微微俯身向我，关切地倾听我的谈话。他怀着自己独有的异常的热情，精细而亲切地问到兵工厂工人的工资、生产、教育和休息情况。从这些锋利明快的问话中，我感到伊里奇对工人阶级的生活有一种特殊的嗅觉和深刻的本能的理解。列宁说的话并不多，但包含着无比丰富的内容。
我看到列宁对工人的事情如此关切，于是就告诉他兵工厂工人怎样打算给自己盖一个俱乐部的事。工人们既没有钱，也没有建筑材料，区执行委员会也无法帮助他们。后来，工人们专门召集了一个会议，决定把马房改建成俱乐部。
列宁聚精会神地倾听我的谈话，他的神情幽默，慈祥，眼角上微起几丝皱纹。
“等一等，怎么把马房改建成俱乐部？”伊里奇怀着极大的兴趣问道。
“从前麋岛有一个大地主，养了不少头等跑马，地主给这些马盖了一个大马房，如今工人们卷起袖子把这个马房改建成剧院，他们把房子大大冲洗了一番，粉刷一番，在墙上开了几个窗户，铺上地板，搭一个舞台，放一些椅子，装上电灯，剧院就这样盖起来了，还派了一个代表团到莫斯科去聘请演员，演员们愉快地接受了聘请。新剧院成立的那一天，全村的工人都参加开幕典礼。这真是一个美妙的节日啊！”
伊里奇兴奋地听着我说，两眼炯炯发光。
“好啊，好啊！往下讲！”列宁催促说。
列宁善于用短促的“好啊，好啊”来表达各种情感：有时是轻微的疑问，有时是辛辣的嘲弄，有时是对他人的赞许。他对生活中的一切变化都能敏锐觉察和深刻理解。
“……就这样，工人把马房改建成所谓上层社会的‘贵族俱乐部’了。”
弗拉季米尔·伊里奇炯炯发光的眼睛闪了一下，他那不高而结实的身子顿时离开了座位，两手抓住上衣领子，孩子般的笑了起来。我从来没有看到过谁像列宁笑得这样富有感染力。我甚至奇怪，一个严肃而伟大的历史人物会笑得这样天真，以致笑出了眼泪，伊里奇笑得喘不过气来，他努力克制自己说：“只有工人才能够把马房改建成‘贵族俱乐部’，只要给他们时间，他们还能够建设得更多……”
即使以前我从来没有听说过伊里奇，没有看见过他，也不知道他如何对待工人阶级，那末列宁的这些话和他那亲切的慈母般的微笑已经向我展示他对工人阶级——生活的创造者的热爱、信任和自豪感。
列宁的思想是永远向着劳动人民阶级利益的指针。列宁擦掉兴奋的眼泪从容而有力地说：“为了争取做生活的主人，工人们付出了惊人的代价。他们终于胜利了，这是历史的意志。”
那捷日达·康斯坦丁诺芙娜听到外边敲门的声音，匆忙地走了出去，回来时她对列宁悄声地说了些什么。列宁的脸颤动了一下，面色渐渐平静下来，显出轻蔑的神情，但是目光坚定果断。使人深深感到，这是我们工人阶级的领袖，无产阶级的天才统帅。
“请原谅！”列宁说：“刚才得到消息：白匪把我们部队从罗斯托夫打了出来，我需要去工作。”
谈话就这样结束了。我依依不舍地辞别了列宁。
过了两天得到消息，白匪已被逐出罗斯托夫，红军正把他们赶往诺沃罗西斯克。几天以后全国都知道大批白匪被扔下大海。
（北京市中苏友协宣传部译
罗尔纯插图）
（原载“中国工人”）（附图片）