在金边机场上 西哈努克亲王的欢迎词 [复制链接]

第4版()
专栏：

在金边机场上
西哈努克亲王的欢迎词
新华社金边5日电　西哈努克亲王今天在机场上致词欢迎周恩来总理，全文如下：总理先生，
我作为王国政府和议会的代表，今天十分荣幸地以柬埔寨全国人民的名义欢迎您。我首先愿意向您表示，我是多么高兴，能够再一次同一个亲密的好朋友见面；并向您表示，柬埔寨人民是多么激动、快乐和感激地能够再一次看到您再次来到敝国。
您的前来访问证明了我们大家对之感到自豪的那种忠诚和重视，证明了把两国联结在一起的兄弟般的和友好联系的团结，这种团结自从1955年的万隆会议以来已经日益紧密和巩固。
总理先生，您的第一次访问柬埔寨是在四年以前，从那时起，有许多好的和坏的事态发展，出现了许多令人满意和令人失望的事情，在我们两国以及在世界上也出现了很多成就。
人民中国已经取得了巨大的进展，而且在一切方面出现了日益巨大和令人得到深刻印象的几次跃进，特别是在农业、工业、提高人民的社会生活水平、科学以及文化方面。在我们这方面，我们柬埔寨人受到了你们的振奋人心的榜样的鼓舞，同时竭尽全力利用了不幸是过于微薄、过于有限的我们的一切资源，利用了我们的财力和物质力量，来确保向着结束我们的不发达状态这样一个阶段加速前进。
我们热情充沛地努力发展政治教育、公共卫生、农业和工业。我们用了我们全部的力量，而且在我们物质和财政力量还不足的时候，借助于我们的意志和我们双手的力量。因此，总理先生，我们高兴地认为，您在我们这个小国旅行时，您将看到我们的努力和进步的若干小小的证明。
当然，这些进步同你们的进步相比，是微不足道的，但是，只有根据像我们这样贫穷而人口稀少的国家的具体情况来看，这种进步才有价值，特别是如果人们没有忘记我们国家刚刚摆脱长期的和黑暗的从属地位的时候所处的极端的贫困状态的话。
我们全凭我们自己的力量和决心而恢复了我们的民族独立，我们保持民族独立使它免受任何侵犯的决心，赢得了各种倾向的许多大国的同情和援助。这些国家给了我们很多帮助，而且还在我们国家建设以及社会和经济进步方面有效地帮助我们。我们特别要指出美国、法国和中华人民共和国，它们的无条件的援助已经证明非常有效，而且受到我国政府和我国人民的极大的重视；由于这种帮助，在几个月之内已经兴建了许多公共建筑物，畜牧中心，水坝，公路和桥梁以及医院和学校，最后还有一些工厂。以上这些，都为我国人民带来幸福和繁荣的前途的希望。
我也不会忘记对诸如苏联、英联邦、捷克斯洛伐克、日本、波兰、南斯拉夫等国（以及像联合国那样的组织）致敬，因为它们以出色的团结精神给我们以援助，而这是无愧于潘查希拉精神和联合国宪章的。
但是，不管外国的贡献怎样重大，总理先生，陈毅元帅——我们把你们作为新中国的伟大的缔造者和保卫者之一、同时作为柬埔寨的好朋友之一而致以热烈的敬意——以及中国代表团的所有的亲爱的朋友们，我们要向你们表示我们如下的信念：我们的得救只能靠我们自己。
因此我愿意表示希望，阁下和友好的代表团，在我国访问的很短促的期间，将注意到我国人民、我国政府同王室协力为我们所热爱的柬埔寨的神圣事业所作出的牺牲和努力。
总理先生，在您对柬埔寨王国的两次历史性访问之间的几年中，我要重说一遍，在我国出现了同你们伟大的成就相比起来是十分微小的进步。但是这些进步是由于我们全国的团结而获得的，这种全国团结正在不断加强。作为这种团结的基础，无疑的是我们的社会主义和民族主义理想和我们的严格的中立政策。
但是在这些年代里也出现了某些强大的邻国毫无必要地为我们制造的困难，而这对于他们自己的国家是没有丝毫用处的。我们在这些困难、威胁和要挟面前，依据我们的权利和我们的良好信念，没有失去我们的勇气和我们的冷静。诚然，我们为我们的未来担心发生武装冲突的威胁。但是我们愿意利用和平环境来继续为我们这个和平国家的复兴而劳动，我们这个国家只希望大家的友谊和容忍。
总理先生，我国人民以及代表他们的政府深切地忠实于万隆原则和联合国的原则。只希望同世界其它国家和其它国家人民和平和友谊的相处，首先是同邻国间的和平和友谊。我们贫穷和仍然不发达的小小祖国为了在一个如此充满困难的世界里生存下去，为了在那些已经大大获得光明的国家旁边能获得它的幸福地位，十分迫切地需要这种和平和友谊。
因此我国人民和我们的国家希望万隆精神获得胜利，希望所有那些在这项历史性宣言上签字的国家，都在它们同兄弟国家和较弱的国家的关系中，尊重它们的签字和严格遵守潘查希拉（五项原则）。
在我们的地球上，许多国家的人民付出了自己的鲜血、牺牲了自己的安宁、甚至自己的生命，他们起来应付战争制造者的挑战，并且用实力对付实力以便消灭法西斯制度、独裁统治、不公正的行为、帝国主义和殖民主义、各种掠夺和对他人事务的干涉。
联合国组织和多次亚非会议以及“大国”会谈的目的，在于消除对人权和人民权利的这类侵犯。但是我们今天看到一些大国保存了它们过去的做法，而仅仅改变了它们的殖民主义和帝国主义形式。我们也看到一些比较次要的国家、一些过去遭受殖民主义统治的国家也采取了帝国主义扩张主义的做法，而且一再进行好战挑衅。
在这种情况下，人类又怎么能够希望获得同它的文明和科学的惊人发展相适应的未来？
这就是为什么一些小国的人民，例如柬埔寨人民，把他们的最大和最后希望寄托在像人民中国、美国、苏联和印度等大国之间的接近和合作的即将到来，而不仅仅是协商。这些小国的人民、我国人民十分明白，我们的伟大朋友之间还存在着许多对立的分歧。但是我们至少可以梦想这是可以实现的，如果彼此都互相作出让步、信任和善意的表示的话。
在这里正是重申我们的信念的机会，即：当中华人民共和国在联合国组织内占有它的合法地位的时候，许多世界性问题，其中包括决定世界和平的裁军问题，就可以更容易地获得解决。
为了回过头来谈谈我们的亚洲，我们国家有责任提醒大家，它愿意能够依靠它的两个伟大朋友中国和印度的尊重和友谊。因此它希望这两个大国，由于它们共同的善意和谋求和平、友好和正义的真诚的共同愿望，将在不久找到它们目前彼此有争执的问题的圆满解决。
我们的希望的根据，是中国同柬埔寨的另一个姐妹国家缅甸之间所存在的相似的问题获得了如此圆满的解决。请允许我们在这里向阁下和向您的政府以及向印度、缅甸和尼泊尔的友好政府，为大家共同进行的谋求公正而和谐地解决它们的问题的崇高努力，致以热烈的敬意。
最后我们有义务郑重地向中国表示感谢，感谢它对我国人民的如此慷慨如此有用的援助，以及它对我们的中立和我们的和平政策的一贯支持。
总理先生，
元帅先生，
尊敬的代表先生们，
我代表王室、政府、议会、军队和全体柬埔寨人民向你们来到我国访问致以最热忱的欢迎。
我们知道你们的广泛了解和你们的巨大谅解精神。这就是为什么我们深信你们将原谅我们用来欢迎您的访问和表达我们的深切友谊和我们的感激的菲薄的款待。
我们希望我们的简陋的招待将为我们的热烈、真诚的欢迎和我们对您的感情所弥补。
愿您能够在我国的逗留期间得到一些满足，特别是因为看到我国人民的心同您的心，心心相印地跳跃而感到满足！
柬埔寨人民永远对中国人民友好，因为他们同中国人民具有同样的和平和世界友好的理想！
中华人民共和国万岁！
我们两国人民之间的友谊万岁！
周恩来总理万岁！