在皇家纺织厂的开幕典礼上 柬埔寨副首相涅刁隆的讲话 [复制链接]

第6版()
专栏：

在皇家纺织厂的开幕典礼上
柬埔寨副首相涅刁隆的讲话
新华社金边7日电　柬埔寨第一副首相兼计划大臣涅刁隆7日在柬埔寨皇家纺织厂的象征性的开幕典礼上的讲话全文：
殿下，
我在讲话中首先要求我们每个人热诚而激动地对我国受爱戴的已故国王诺罗敦·苏拉玛里特陛下表示最崇高的追念，他的充满智慧和仁慈的治理完全是为了我们国家经济和社会的发展。
敬请王室殿下惠允我以王国政府的名义、以我的全体同事和我个人的名义，对殿下惠然亲临参加这个开幕典礼而使这一天特别显出光辉，表示尊敬的谢意。
磅湛皇家纺织厂巍然屹立于我们面前，它是载入我国最光辉的经济史册中的您的无数事业之一。在实现了民族独立和民族团结之后，王室殿下更加有力地坚决处理各项经济和社会问题。王室殿下因而成为最纯洁的民族爱国主义的化身，成为高棉伟大事业的最有威望的建设者，并同吴哥时代的最伟大的先贤比美。
事实上，一个民族只有在人口众多、健康强盛、有教养和经济上繁荣的情况下，才能在独立中生存和繁荣昌盛。正是为了保证这种生存和民族独立，王室殿下才勇敢地不顾我们有限的资源而致力于这种广泛的经济发展和社会复兴事业，这种事业具体表现为两年计划的付诸实现和目前的诺罗敦·西哈努克计划的制订，这项计划的第一个五年计划从今年开始。
国务院总理先生，
您的光临这个开幕典礼，无疑地使这个值得纪念的日子特别光彩，而且表明了众所周知的您对于实现阁下如此慷慨地向我国提出的援助计划的关怀。
事实上磅湛皇家纺织厂就像中国经济援助的其它三个工厂一样，把联结中华人民共和国和柬埔寨王国两国人民的兄弟友谊具体化了，并且是我们两个国家工人和平合作的果实。三年多以来，贵国的技术人员和工人同他们的柬埔寨同事并肩劳动来修建这座工厂。我深信，这种真诚和友好的合作有助于进一步加强柬中两国的友谊。在这方面，同我们所爱戴的领袖诺罗敦·西哈努克亲王一道，您的可贵和崇高的光临，是意义深长的。
总理先生，请允许我表达我最深切的感激。
此外，请允许我向国务院副总理兼外交部长陈毅元帅先生的光临致敬，我要向陈毅元帅先生表达王国政府对他为了实现对柬埔寨的技术和经济援助计划而不断向我们提供的宝贵帮助表示感激。
我也要向外交部副部长章汉夫先生以及中国政府和行政的知名人士的光临致敬，我敬请他们接受我的诚挚的谢意。
最后我要向王幼平大使阁下，商务参赞叶景灏以及中国经济和技术代表团的全体成员和技术人员表示我们的衷心的谢意，感谢他们每一天向我们的工作部门和技术人员所提供的可贵帮助，他们在不同部门中在殿下亲临帮助下取得了出色的成就。
女士们，先生们，
我感谢你们光临这次盛典，这个盛典表明我们伟大的中国朋友所提供的第一批援助的成就。中国和柬埔寨的技术人员和工人可以为最光辉地载入我国经济史册的这一工作的完成而感到自豪。他们为此有权利得到我们的钦佩和感谢。
如果我不浪费你们的时间的话，我要向你们简单地谈谈我们等一会就要参观的磅湛皇家纺织厂的情况。
在诺罗敦·西哈努克亲王殿下于1956年2月正式访问中国之后，由周恩来总理建议提供经济援助。亲王殿下和全体柬埔寨人民感激地接受了这个援助。随后派遣了一个柬埔寨代表团，并在1956年6月21日签订了经济援助协定。
这种援助是慷慨的和不附带条件的。它包括提供装备和建筑材料、货物以及生产和基本建设方面的专门技术人员。
协定规定的援助的总数达到八亿瑞尔。中—柬混合委员会决定用五亿瑞尔修建：磅湛皇家纺织厂；川龙（桔井省）的造纸厂；见檖（干丹省）的胶合板工厂；佐格雷顶（唝吥省）水泥工厂。
剩下的款项，即三亿瑞尔则供兴建若干有关经济和社会的工程之用。为此，高级计划委员会把款项分配如下：生产部门一亿瑞尔，基本建设部门四千万瑞尔，社会设备方面八千万瑞尔，行政设备方面八千万瑞尔，在八亿瑞尔中，四分之三用于生产。
为了建设上面列举的工厂，中国经济代表团在1956年10月到达柬埔寨。在进行认真地勘察之后，这个代表团的技术人员在同柬埔寨技术人员的合作下，终于确定了四个工厂的厂址。由中华人民共和国的专门的设计院制订的三个工厂的设计方案得到王国政府的同意，在1959年3月，开辟了建设工地，同时开工的有磅湛、川龙和见檖等地的工程。由于技术问题，水泥厂的工程动工得稍晚一些，将在最近进入决定性开工阶段。
我们面前的这座纺织厂是在经历了许多困难的情况下比计划约提前三个月建成的，这是由于中国和柬埔寨的技术人员的工作上的胜任和不懈的努力。在建设过程中，工地上有一千五百到二千名工人。这座工厂拥有二十八台纺纱机，一万一千七百八十八个纱锭和二百一十台织布机，它们将能生产二十支纱和二十×二十的棉布。在面积达三点五公顷的厂址上，建筑面积达一点五八公顷，即占全部面积的38％。在这一系列建筑中，纺纱和织布车间是主要的建筑，面积达八千多平方米。完全用水泥修建的交通路线的长度几乎有一公里。行政人员和工人人数平均将达七百人。
纺织厂的生产包括两种不同的工序，即：生产棉纱和生产棉布，都集中在主要建筑里。
纺纱部门将向织布部门和当地市场提供二十支纱。纺纱机配备有可以生产十支纱到三十二支纱的更换部件，以便适应增加布匹品种的需要。纺纱车间的二百五十八名工人分成三班，每班每天工作七个半小时。每年按二百九十五日计算的生产量将达到一千四百五十五吨纱，即每年需用一千六百二十吨棉花纤维。织布部门将利用纺纱部门生产的纱，每年生产五百一十八万八千米棉布。织布车间的三百五十五名工人将分三班工作，漂白工分两班工作。
因此这家工厂将日夜生产。按照这种效率，它将向市场供应四百五十匹四十米长的粗白布（即一万八千米）和供私营工业和手工业用的三吨纱。这部分生产主要是供应人民群众的，将廉价出售。它将能够使我们每年节约八千万瑞尔的外汇，如果我国从事农业者继续发展棉花种植的话。西哈努克五年计划正是为了向工厂提供原料，所以鼓励种植棉花，介绍长纤维和高产的外国品种，免费供给经过挑选的棉花种籽，供应杀虫药品和设备，向种植者提供意见和提高棉花价格。
关于工人，在工业建筑附近留下了十五公顷地方的面积，供修建一个工人城之用，在那里除了建设干部和工人住宅外，还要为工人的社会生活建筑各种设备，其中包括公共会议室、学校、医务所、食堂、运动场、剧场等等。这样，工人将在工作地点附近居住，从而节省他们的时间和交通费用，能够享受比其它部门工人较高的生活水平。将要建立疾病保险制度和养老金制度，使工人能绝对地安居乐业。
所有这一切，都应归功于西哈努克亲王殿下一贯的仁慈和亲切的关怀，特别是对劳动人民群众的关怀，劳动人民群众不断地向他表示深切的爱戴和由衷的忠诚。
各种技术人员、工人和劳动者，
我以王国政府和我个人的名义，借这个机会向你们再次表示敬意，并再一次向你们表达全国的深切感谢。你们证明了中国人和柬埔寨人之间友好和诚挚的直接合作，能作出值得颂扬的成就。
亲王殿下，
国务院总理先生，
我在结束讲话以前，尊敬地请你们允许我在这里表达全体柬埔寨人民所感受的深深感激和信任的心情，在紧紧聚集在你们周围的人群的目光中可以看出这种心情。
的确，这个巨大的工厂，只等你们即将发出的信号，就将用完全由磅湛皇家纺织厂制出的棉纱，开始生产最初的几米布匹；在每一个人看来，这既是亲王殿下和周恩来总理阁下之间的个人友谊的出色果实，又是两国政府所奉行的互助、技术和经济合作的政策的最丰富的结果之一。
此外，对于柬埔寨人民来说，这个工厂标志着对民族复兴的希望和信心，而人民社会同盟在它的天赐领袖的领导下，从一开始就强有力地奉行民族复兴的政策。
今天，你们为在民族复兴方面构成重要阶段的这个工厂带来生命的最初跳跃。
亲王殿下，
总理先生，
你们也再一次在这个大工厂中加强了伟大的中华人民共和国人民和柬埔寨王国人民之间的亲如兄弟的丰实友谊。
王室万岁！
诺罗敦·西哈努克亲王殿下万岁！
周恩来总理万岁！
中华人民共和国万岁！
中—柬友谊万岁！