永恒的荣誉 [复制链接]

第8版()
专栏：

永恒的荣誉
朝鲜　朴世永
哦，光辉的节日，我们民族的解放日！
我该怎样去迎接？
是以歌唱，还是以忘我的欢跃？
今天，在光耀夺目的千里马的时代，
歌声怎能表达出我们的幸福，
狂欢又怎能抒发出我们的感情？
为了这个——崇高的荣誉，
尽管我们不长翅膀，
但我们却在尽情飞翔。
黑夜，哪能轻易放过，
白天，更没有人去睬那时针的移动。
亲爱的党呀，亲爱的党，
你那崇高的光辉照亮了前进的路程，
引导人民灭祸造福；
你给了我们海洋般的智慧，
更使我们得到永恒的鼓舞。
为着建设辉煌的社会主义金字塔，
永恒的荣誉属于祖国，
为了她，我们写下了无数雄浑优美的诗句，
为了她，我们播下了多少正义的种子！
在那些炉前工——千里马运动的旗手的心头里，
在那金黄色原野上劳动着的社员的意念中，
热情压服了渤海的怒浪，
干劲淹没了东海狂涛的喧嚷。
凡是与海上激浪搏斗过的人
都知道船夫的智勇，
那澎湃任性的狂涛今天已变得如此驯从，
啊！那往日的战斗的岁月呀，
是一段多么壮伟而艰苦的历程！
如今，往昔的战斗却画出一幅绚丽的图案，
仅仅七年的时间却有数不清的奇迹展现，
英雄的人民，在战火未熄的废墟里重建家园，
那一望无际的祖国的田野，已变成瓜谷连片的良田。
有如清晨般的祖国的苍穹，
鲜艳的曙光徐徐升起；
野花散发出缕缕幽香，
自然界的一切都在颂扬我们的胜利。
胜利的果实累累压枝，光辉灿烂，
那绚丽的色彩，宛如碧天里修长的彩虹。
我们怎能不引吭高歌？
解放的恩人——伟大的苏联红军
打碎了束缚我们的枷锁，已经整整十五年。
如今，幸福已成为我们生活的真谛，
自由，是那样光辉耀眼。
今天的朝鲜，
在无数颗红星的照耀下已成为不夜城，
不论昼还是夜，
人们都在歌唱和劳动。
今天的朝鲜，
已成为一座奇丽的大花园，
不论是昼还是夜，
人们总是在欢乐地歌舞。
啊！这就是我们的祖国，这就是我们的生活……。
然而，这里却凝结着伟大的中国兄弟的鲜血，
在那过去的战斗的岁月里，
他们曾和我们一起食炒面，饮白雪；
今天，大跃进的巨雷同样震撼着我们的心弦，
在向共产主义迈进的大道上，
无论是战斗，无论是建设，我们永远肩并肩。
但，我们更没有忘记
给人类的仇敌——美帝国主义以有力的回击。
叫鬼子们跪下来的勇士们
已在和平的事业中创造出灿烂的业绩。
对我们社会主义的胜利，
美帝国主义和傀儡们丧魂落魄，
然而，相邻的兄弟们都把她当作自己的事业，
给了奋战的南朝鲜人民以崇高的鼓舞。
如今，上甘岭和无数英雄的高地
都在传颂着即将实现的祖国的统一，
这宏亮的回响传布整个天宇；
从高山到大海，从天空到大地，
啊，迎接节日的祖国，
祝您更加昌盛，繁荣和瑰丽！
1960年8月 〔申锡均、李硕儒译〕