越南嘲剧给了我们美的享受 [复制链接]

第8版()
专栏：

越南嘲剧给了我们美的享受
田汉
胡志明主席派遣了他的文化使节——越南嘲剧团给北京观众送来珍珠般的艺术礼品和稀有的美的享受。
绒幕启后，昏黄的南国新月透过热带植物的叶子照着勤劳纯朴的农民三哥。三哥劳动了一天正躺在床上休息，他作了一个梦，龙王给他送来一个发亮的神水瓶，醒后果然瓶子还在床头，打开瓶塞可以听到笙笛的声音。他想他们夫妇喝了神水一定可以长生不老。他随手把瓶子挂在树上，就背起锄头种地去了。
三嫂睡眼惺忪地起来了，不见她丈夫却发
现了瓶子，用手插进去，里面冰凉的。抽出来一看，原来又粗又黑的手变得雪白粉嫩。她高兴极了，索性用这水洗头、洗澡，不只神水泼过的青葱长得特别肥大，而且使三嫂变成了绝世美人，以致她丈夫回来都不认识她了。
三嫂这一形体的变化，虽则使三哥迷醉，但意外的不幸也随之而来。三哥为他妻子画了一张相，这相给因偷食玉米被三哥打伤了的乌鸦衔去投到皇宫里。皇帝派人以屠杀全村相威胁把三嫂劫进宫里，要立她为西后。但三嫂不说话也不笑。她哑了。皇帝多方命名医医治无效。山珍海味她也不屑一顾。宫女发现这位娘娘却爱喝葱汤。皇帝命令御厨多备好葱，又从大臣建议集名丑入宫演戏，想博美人一笑，无奈三嫂依然是愁容满面。一天三哥到京城卖葱，他的叫卖声传到三嫂的耳里，不觉使她惊喜，几个月来笼罩她玉容的愁云忽然扫去了。皇帝十分奇怪，立刻把卖葱的叫来，要跟他换衣服。穿上农民服装的皇帝担起青葱叫卖，以冀赢得美人的欢心。但穿上龙袍的三哥却与三嫂大喜相抱。皇帝不许，三哥下令把皇帝砍了，侍卫们平日早已痛恨这残暴荒淫的皇帝，果然举起戈戟刺死了他，而立三哥为新王。——这就是《神水瓶》的故事。
这美丽故事通过演员们精彩表演，荡气回肠的南方音乐和歌唱，朴素美观的装置，富有南国特色，也使人想起古代东方文化的服装，就构成使人难忘的奇妙温暖的舞台情境。
越南女演员们都有一种缠绵甜美的歌喉，演三嫂的陈翠兰同志在被抢入皇宫后望月思夫的一段抒情独唱，真是使人欢喜。越南演员们很讲究手的表演，他们运用手腕和手掌的舞姿极多，线条妙丽、细腻，这说明嘲剧艺术有许多可贵的传统。在法帝占领期间，越南民族戏剧饱经摧残，优秀传统不绝如缕，革命后十多年来已经恢复和革新到这个程度，真是越南党的文艺政策的胜利！
嘲剧是译音，但也有意义。它是以诙谐讽刺为主的风俗喜剧，歌颂革命进步而嘲笑抨击反动落后。因此主要演员常常是丑角，拿“神水瓶”的皇帝一角说有点像粤剧的“丑生”。但看来生旦各角也很重要，因为它们也塑造历史上和当代的正面人物、英雄人物。
在一种艺术享受之后先写这么几句表示衷心感谢，祝他们在中国演出的成功！（附图片）
《神水瓶》中三哥和三嫂