向中国观众介绍一下嘲剧 [复制链接]

第8版()
专栏：

向中国观众介绍一下嘲剧
越南嘲剧艺术团艺术指导　陈榜
作为第一个到中国访问演出的越南戏剧团，我们深深地感到荣幸。我们希望，通过这次友谊的访问演出，将使中国朋友对越南的传统戏剧之一——嘲剧艺术获得初步的了解。
嘲剧艺术有着悠久的历史。它开始形成于十四世纪，十五世纪就进入了兴盛时期。在当时，除了专业嘲剧团体外，在农村还有不少由农民自己组成的业余剧团，它们通常是在生产空隙和庙会期间在各地演出。嘲剧剧目的内容一般都以流传于民间的故事为主，它描绘了人民群众的生活，但当提到帝王和官吏时，总是对他们进行辛辣的讽刺，使观众发出哄然的笑声。在嘲剧的每个古典剧目里都有丑角，它表现出群众的机智才能，并用嘲笑声去打击当时的一切统治势力。嘲剧艺术这些富有现实意义的内容，在它生动活泼、丰富多采的艺术形式中得到很好的体现。从已经搜集到的一百多种曲调就可以看到，它具有极其丰富的感情和诙谐的内容，多种多样的形式；它用手腕表演的舞姿是那样细腻，逼真；在观众和演员之间的答问又是那样生动活泼；它底刚而不噪的琴鼓声又是那样富有表现力。所有这一切，使嘲剧艺术具有浓厚的民族色彩和独特的风格。但是，嘲剧艺术的发展在一个长时期内被中断了。法帝国主义对越南的八十年统治，使嘲剧艺术逐渐地被埋没了。
八月革命后，尽管是在极其艰苦和复杂的抗战环境中，我国党和政府仍然立即注意着手于民族文化遗产，特别是嘲剧艺术的发掘工作。为了传授嘲剧艺术，把老艺人都集中起来。从中央到联区和省的文工团，也以嘲剧艺术作为服务人民的主要形式，这时期，出现了许多以现代生活为题材的剧目。从正在进行土地改革的后方到奠边府前线战壕，到处都响起了嘲剧的鼓声。虽然在这期间嘲剧艺术得到极大的发展，但实际上，直到1954年和平恢复后，我们才具备了系统地研究嘲剧艺术的条件。现在，虽然我们还遇到不少困难，但我们正在越南劳动党的指导下努力地克服它，以完成继承和发展宝贵的民族文化遗产的任务。
在这次访问中国的过程中，我们将和中国朋友交流我们所取得的一些基本经验。我们越南嘲剧艺术团成立于1952年。这次参加访华演出的只是我们嘲剧艺术团的一部分，共有五十五位同志。这次我们带来的剧目共有三部分：第一部分是《氏妙上庙》、《循卑》和《揣方装病》三个传统剧目的片断。这三个片断的主角是三位妇女，她们在各个不同的环境中，以自己的行动来反抗旧社会封建礼教的压迫，保卫自己追求爱情自由的权利。在这三个片断中，我们努力地发展了传统戏剧的群众性和生动的表演手法。第二部分是《神水瓶》，它是越南人民熟悉的民间故事，这是过去农民的梦想，他们梦想美满的爱情，梦想着五谷丰登，并且还大胆地梦想着掌握自己祖国的命运。这个剧目于1957年整理出来后，就成为我们剧团经常演出的剧目。第三部分是《两全其美》，它反映了我国农村合作化运动中农民的面貌。虽然以传统的戏剧形式表现现代生活题材对我们来说还很陌生，并且又缺乏经验，但我们仍然大胆地把它带来，我们希望通过这个在一定程度上反映了现实生活的剧目，能帮助中国朋友进一步了解目前越南农村社会主义改造的情况。
现在，中国正处在大跃进的高潮中，新的成就像春天的鲜花一样到处怒放。你们有着无比丰富而且举世无双的古典戏曲艺术，作为越南的艺术工作者，我们深深地为能够访问你们伟大的国家而感到愉快。我们相信，通过我们嘲剧艺术团这次访问，将不仅会增进我们两个兄弟国家人民之间的相互了解，而且，在艺术的交流方面，也必将获得良好的结果。