又新又美的歌舞剧《刘三姐》 [复制链接]

第8版()
专栏：

又新又美的歌舞剧《刘三姐》
欧阳予倩
广西僮族自治区民间歌舞剧演出团来京演出歌舞剧《刘三姐》，受到热烈的欢迎；看过的人都说好，我看了感觉的确是好。这是一出又新又美的好戏。
刘三姐的传说，据说流传了千多年，山歌也是历来就有的。何以说是新？《刘三姐》的演出何以那么打动今天人的心？我想是因为它继承了传统，在传统的基础上推陈出新的原故。关于刘三姐有各种各样不同的传说，但主要的内容是农民对地主的斗争，通过一个民间歌手表现出来。有的说刘三姐被财主害死了，她就成了仙人，骑着鲤鱼上了天；有的说刘三姐和一个少年恋爱，因不能自由结合，二人相会后都变成石头，他们的歌声永远留在人间。现在演出的歌舞剧《刘三姐》，突出了阶级斗争的内容，这是非常正确的；唱的是广西的山歌和彩调，我认为十分恰当。广西的山歌蕴藏极为丰富，有许多山歌词句特别优美，有的是知识分子很难写出来的，真要气死秀才。（我在全国文学艺术工作者第三次代表大会上听了一些民间歌手的歌，也有同样的感觉。）民歌是人民心里的话，情真语挚，不假雕琢唱出来，所以韵调自然。民歌的传统是劳动人民千百年来感情和智慧的积累，所以特别使人感动。今天的工农群众在传统的基础上，发挥了更大的智慧，表现出充沛的感情，也就会有更大的新的成就。《刘三姐》这个戏，根据僮族人民美丽的传说，并赋与新的内容，用山歌、彩调唱出来，这样就使山歌、彩调呈现出新的姿态。为了一个特定的目的，把上万首的山歌和彩调歌词，集中起来加以整理运用，这样就不可能不或多或少会有所发展，而每一首歌都为了一个新的目的——表达戏的主题——而起新的作用。
好的山歌、彩调写成文字是极为优美的诗，但原来是为了唱而不是为了读的。广西的山歌、彩调，应当照它原来的样子唱，这在广西人听起来很亲切，在外省人听起来也会感到新鲜。《刘三姐》之所以成功，除掉它的内容和优美的民歌十分动人之外，唱也是非常重要的。刘三姐是歌仙，如果她在台上只讲道理，没有动人的歌唱，那就要失败。“唱山歌，一人唱来众人和，唱得穷人心欢喜，唱得财主打哆嗦”。像歌舞剧《刘三姐》这样把山歌、彩调集中起来唱，这是过去所没有的。过去山歌、彩调受剥削阶级轻视，直到人民当家作主的今天，才显出它无穷的生命力和闪耀的光彩。《刘三姐》的作者们抓住了这一点，是作对了的。这个戏因此也就显出了极为健康朴素，明快爽朗而高昂的调子，看了令人精神奋发。这在别的戏里还是很少见的。
山歌总是用同样的一个调子反复互相唱和，原来就比较简单，可是它有一种纯朴之美。彩调比山歌的变化多一些，但也多半是用一个调子反复歌唱。刘三姐是山歌的唱手，这个戏当然应以山歌为主。但是如果从头到尾一唱一和唱山歌，可能会显得单调，配上彩调是有必要的，也是适当的。还有，原来山歌和彩调都只有独唱和对唱，在这个戏里头有了齐唱和合唱。山歌从来没有伴奏，彩调原来用的乐器也很简单，现在加强了伴奏，乐器增多了，在配器方面，根据剧情作了新的处理，这也就是新的发展。有人认为山歌的唱法还应当有更多的发展，应当有更多的变化；我认为如果用山歌作为一个歌剧的基本曲调，把它发展成为另外一个东西，那也未尝不可。可是像《刘三姐》这样的戏，山歌是骨干，是灵魂，特别要突出山歌，那就应当尽量保持山歌的风格；如果为着发展它，搞得不像山歌，那也不好，所以必须十分慎重。《刘三姐》这个戏的曲调，我觉得照现在这样也就很好。我想如果是同样的调子重复的遍数再减少一些，用不同的调子隔开一下，同时还在和歌和帮腔方面都有一些变化，使曲调更加丰富一些，那可能更好。像刘三姐这么一个女孩子，她是少数民族贫农的女儿，在过去封建社会里受着好几重的压迫，可是她有唱歌的天才，坚强的意志，不屈不挠的斗争精神。她的山歌不仅是唱出了纯洁的爱情，唱出了个人心中抑郁不平之气，唱出了大自然的美，唱出了劳动的喜悦，而且最了不得的是唱出了劳苦大众心里的话，唱出了被压迫者对地主土豪的憎恨、嘲笑和讽刺；同时还唱出群众的愿望，显出了群众的智慧。因此刘三姐就成了为大众所景仰的永垂不朽的歌仙。即使不一定真正有这样一个人，她也是广大劳动群众创造出来的英雄形象。这个戏从一万多首山歌当中选择其中认为最适当的，加以编排组织，把这些山歌和尖锐的阶级斗争结合起来，不仅突出了主题，而且真正是唱得痛快，唱得酣畅，唱得有劲，唱得使人精神振奋，眉飞色舞，这是值得称赞的。
这个戏好些场面都显出喜剧的效果，这很好。像说媒、对歌，都很精彩。
对歌一场是很受欢迎的，可是秀才和三姐的赛歌似乎还不够十分针锋相对。三个秀才似乎都只是蠢才，一出场就显出他们必然失败。假定秀才真有点才，不那么太傻太蠢，使人有些替刘三姐担心，而刘三姐对答如流，显出敏捷的才华，无穷的机智，秀才终被压倒，这样可能让人看着更加高兴，更会感觉痛快。
禁歌一场，莫海仁亲自带着人四处找寻刘三姐，要想抓她，这样的处理方法似乎还可以研究。因为这样显得莫海仁过于傻头傻脑，听人捉弄，毫无办法，因此也减弱了对群众力量的表现。假定禁歌不成，莫海仁最后带着人上，发现了刘三姐，连忙命人把她绑走，群众一拥而上，把三姐夺回，莫进财高举禁牌，号召服从禁令，忽然禁牌被小牛一箭射落；连着一箭，射掉了莫海仁的帽子，莫海仁大惊退走，此时歌声大起，群众和刘三姐再上舞台。刘三姐就此与众人告别，到别处传歌，作战略的撤退。
刘三姐和小牛定情一场，有人认为可以不要，我认为不能少。这一场歌词、曲调都很美，去了太可惜。一个戏不能从头紧到底，这一场可以起调剂作用，但不知是否可以安排在前面一点——假定在禁歌一场开始的时候如何？
当然，我以上这些想法都是不成熟的，就照现在这样演也就可以。
还有就是在表演方面，采用些戏曲式的动作和道白也未尝不可。可是，我以为像这样的戏，动作和语调能够更自然些会更好。这个戏有些场子处理得很好，但像第一场出场运用的戏曲动作，还有略显生硬之处，有的地方似乎还不够调和。
我很欢喜这个戏。我因病入医院，还挣扎着在电视里重新看了一遍，写出这么一点感想，所提的意见可能很不对，希望有点滴可供参考。祝广西僮族自治区民间歌舞剧演出团在这个戏成功的基础上，获得更大的成就，创造出更新更美的歌舞剧。（附图片）
《刘三姐》剧照：李小牛和群众一起，在赶歌节的晚上，勇敢地撕毁了地主莫海仁勾结官府作出的禁歌令