独立颂 [复制链接]

第7版()
专栏：

独立颂 〔几内亚〕迪埃里·玛蒙杜·康戴
最大的幸福就是健康，
自由的重要更是一样。
弹吉他琴的歌手啊，
请停一下再弹再唱。
面对独立的来临，
人人心花怒放；
我，流浪诗人玛蒙杜·康戴啊，
有话要对几内亚人讲！
任何事物有自己的时运，
机会却总是一律平等；
几内亚知道抓住良机，
争取独立早日来临。
浪迹天涯、四处飘流的
几内亚的儿子们啊！
人人感到无比幸运。
万能的真主眷爱几内亚，
赐福给我们！
我们完全明白，
独立的意义多么永恒；
我们完全了解，
保卫独立的事业多么艰辛！
全世界都懂得，
每个人都知道：
只有流出滚滚热血，
经历饥火中烧；
冒过枪林弹雨，
才能把独立的果实取到。
谁都懂得，
谁都知道：
祖国解放的代价，
是生命千百万条！
除了疯子和狂人，
全世界都在向几内亚致敬。
请不要妒忌吧！
为什么要妒忌几内亚独立新生？
到几内亚来的外国记者们，
提出了问题三十二条；＊
他们得到了坚定的回答，也明白了
我们的政府和国民议会毅然屹立、不可动摇。
玩吉他的朋友啊，
请停一下再弹再唱；
我，玛蒙杜·康戴啊，
有话要对你讲。
几内亚人啊！
不分男和女，
不分老和少；
我们坚强团结，
投出一致的选票！
政治斗争已经胜利，
伟大独立已经来到，
无端争执云散烟消。
人人都在努力工作，
为了早日消灭贫困的根苗。
加油干吧，要工作得更好更妙！
希望正在学习的人们，
努力学习，增强智慧；
好让我们的祖国，
早早脱离困苦和愚昧。
但愿杜尔总统和他的政府，
永远向前，永不后退！
为了公民的权利，
代表们曾经坚持斗争、百折不回；
为了跟白人争平等，
更有人曾经战斗到底、宁为玉碎！
啊！世界大同的理想万岁！
为了全人类的独立自主，
还要继续战斗，勿屈勿馁；
这是因为直到现在，
世上还有人没尝到独立的美妙滋味！
几内亚的领导者们，
向你们致敬！
几内亚政府啊，
我向你致敬！
弹吉他的朋友啊！
请你停一停。
我的思想飞往远方，
忧心沉沉。
我的心意如此忧郁，
因为想起了死去的人们；
他们在争取独立的斗争中，
牺牲了自己宝贵的生命。
他们没来得及亲眼看到，
独立的美好时光来临。
几内亚人啊！
祈祷吧，祝福死者安宁。
倾诉忧伤的话语吧，
向这些为了至高利益殉道的人们。
〔高飞节译〕
＊这里指的是几内亚宣告独立后，塞古·杜尔总统曾举行记者招待会，阐明政府的宗旨。西方国家的记者们在会上提出了三十二个带有挑衅性的问题，杜尔总统一个个地予以坚决的回驳。——译注
作者迪埃里·玛蒙杜·康戴是位受非洲人民喜爱的民族行吟诗人。在几内亚受法国帝国主义奴役时，他曾四处流浪，吟唱鼓励民族革命的诗歌。几内亚独立后，他受到各方面的关怀，生活有了保障，热情高涨，创作了许多流传极广的诗歌。