胜利者的道路——献给独立的几内亚 [复制链接]

第8版()
专栏：

胜利者的道路
——献给独立的几内亚 〔几内亚〕聂?·克哈里
革命的时刻到来了！
把那些不必要的感情丢开吧，
幻想的烟雾如今已经消散！
在这些铿锵如铜的日子里，
在暴风骤雨过去以后，
大地本身开始蒸发——
把它的灵魂给了我们。
随着大地的呼吸，
一切希望都升上了天空，
经受过多少次的打击，
心胸终于可以喘息一下。
在强壮的躯体里，
在来自撒哈拉沙漠的狂暴的热风烤焦的皮肤下，
血液急促地跳动。
它们结成了一体，
它们有千千万万，
它们远比河岸上的晶莹的沙粒还要多……
在这里，体现了把智慧献给人民的人们的决心，
体现了活在工人心里的不屈不挠的意志，
体现了码头工人的刚毅，
体现了像黑色的柠檬受工厂榨压的人们的英勇。
我在青年们的赞歌中听到了：团结！
我自己也大声疾呼：自由！
它们将像一条宽阔的彩带，
系住非洲的巨大的心。
系住所有的人——
女英雄和穷人，
庄稼汉和买卖人，
手艺匠和善良的渔夫，
还有那工人的强有力的拳头，——
它有如高大的起重机，
高举在海洋的上空。
在它们的面前是大西洋的敞阔的空间……
它们用整个心胸吸着海水的咸水珠。
在这里，残酷的热风再也咬不到它们，
在这里，棕榈树静静地垂下了头，
迎接黑夜。
在这里，强壮的躯体用尽力量凝然不动，
紧张的搏斗使躯干收缩，
结实的臂膀激烈地颤抖。
“把你的手伸给我，我的弟兄！”
“响应吧，啊，姐妹！”
我召唤自由的和骄傲的人民去劳动，
——冲锋夺取古代的伟大的高峰。
苏　杭译