在接见来我国访问的日本朋友的时候 周总理谈中日贸易三原则 三原则是：政府协定；民间合同；个别照顾 [复制链接]

第1版()
专栏：

在接见来我国访问的日本朋友的时候
周总理谈中日贸易三原则
三原则是：政府协定；民间合同；个别照顾
热情赞扬日本人民反美爱国正义斗争，认为日本人民大有前途，一个独立、民主、和平、中立的日本出现在国际舞台的日子不远了。
新华社12日讯　周恩来总理10日上午接见了日本社会党拥护宪法特别委员会委员长穗积七郎、日中友协常任理事参议院议员吉田法晴和事务局局长长谷川敏三。
在接见的时候，周总理同穗积七郎、吉田法晴和长谷川敏三三位日本朋友，在友好的气氛中，进行了长时间的谈话。周总理热情地赞扬日本人民在一年多以来反美爱国正义斗争中所取得的伟大胜利。周总理说，日本人民大有前途，大有希望，一个独立、民主、和平、中立的日本出现在国际舞台的日子不远了，中国人民将永远站在爱好和平、维护民族独立的日本人民这一边。
穗积七郎感谢中国人民对日本人民斗争的支持，感谢周恩来总理给予日本人民反美斗争的很高评价。他说，我们知道一百里的路程是不能一步走到的，但是日本人民只要团结起来，就可以取得斗争的最后胜利。
吉田法晴说，中国人民对日本人民反对日美“安全条约”的斗争给予了很大的支持，对此，他表示衷心感谢。他还说，通过反对美帝国主义的共同斗争，中日两国人民的友谊正在更加深厚，希望今后进一步加强中日两国人民的友好往来。
周总理还同穗积七郎和吉田法晴两位日本朋友谈到中日两国贸易的问题，并指出，在8月27日同铃木一雄谈话时，也谈到过中日两国的贸易问题。
接见时，在座的有廖承志、雷任民、周而复、林林、吴晓达和杨正等。在北京的日本和平人士西园寺公一也在座。
新华社12日讯　周恩来总理于9月10日上午在同日本社会党拥护宪法特别委员会委员长穗积七郎、日中友协常任理事参议院议员吉田法晴和事务局局长长谷川敏三会谈当中，曾将他在8月27日接见日中贸易促进会专务理事铃木一雄时关于中日关系和中日贸易问题的谈话记录交给穗积七郎、吉田法晴和长谷川敏三。这份记录的全文如下：
周总理说：你说了很多，现在我也告诉你一点中国对日本的贸易政策。日本人喜欢用三原则的说法，现在我也说一个三原则，这就是中日贸易的三原则，而这个三原则是从同岸信介敌视中国政策进行斗争的发展中产生出来的。过去中日双方曾经搞民间团体协定，想通过民间协定来发展中日贸易。经过岸信介政府这一段时期，证明这种作法行不通。岸信介不承认、不保证民间协定的实施，并且采取敌视中国的政策来破坏它。我们不能容忍这种行动，只好将中日贸易来往停了两年半。根据中日两国人民的愿望，中日贸易如果能够逐渐恢复起来，对两国人民都有好处。但是，池田政府的态度究竟如何，我们还要看一看。我们现在提出三原则，就是：一、政府协定；二、民间合同；三、个别照顾。
首先，一切协定今后必须由双方政府缔结，才有保证，因为过去的民间协定，日本政府不愿给以保证。至于政府协定，总要在两国政府向着友好方向发展，并且建立起正常关系的情况下才能签订，否则不可能签订。关于两国政府的关系，刘宁一同志在东京的时候已经说得很清楚，还是坚持过去我们说过的政治三原则。过去的三原则并不是对日本政府有所苛求，而是很公平的。这就是说：第一，日本政府不能敌视中国，因为中国政府并不敌视日本，并且承认日本的存在，高兴地看到日本人民的发展；如果双方进行谈判，当然以日本政府为对手方。但是，日本政府对中国并不如此，他们不承认新中国的存在，而且相反地敌视新中国，承认台湾，说它代表中国。他们也不以新中国政府为谈判的对手方。第二，不能追随美国，搞“两个中国”的阴谋。美国今后不管是民主党还是共和党当选总统，都是要搞“两个中国”的阴谋的。台湾系统在香港的报纸说，共和党搞“两个中国”是消极的，等待的；如民主党上台后搞“两个中国”会是积极的，主动的。我看这种说法有一定道理。美国这样做，日本追随，我们当然反对。
第三，不要阻碍中日两国关系向正常化方向发展。我们这三原则是很公道的，反过来问一问就懂了。第一，中国政府并不敌视日本，愿意同日本友好；第二，中国政府只承认一个日本，并不搞两个日本，而且要谈判总会以日本政府为对手方；第三，总是鼓励、支持和帮助中日关系向正常方向发展。为什么日本政府不该这样作呢？新的日本政府，不管池田首相，小坂外相，最近有些讲话是不好的，我们还要看一看。1957年我当外长，1958年陈毅副总理当外长，两次谴责岸信介政府的对华政策，都是根据很多岸信介敌视中国的活动才发表的。所以现在对池田政府也要看一看。基于上述情况，我们得出结论：两国任何协定都要通过政府来订，民间协定没有保证，这就包括贸易、渔业、邮政、航运等等。
其次，是不是没有协定两国之间就不能作买卖呢？不然。在条件成熟时是可以作买卖的，也可以订立民间合同。比如日本某企业同中国某公司双方表示友好，要根据双方需要，可以谈判签订合同，做一笔定期的生意。如果合同履行得好，双方关系也好，两国政治环境又向好的方向发展，也可以把短期合同变成比较长期的合同。这是从前途方面着想的。
再次是个别照顾，已经作了两年了。中小企业有特别困难，日本总评和中华全国总工会站在劳动人民的利益上进行斡旋，这是对的。今后还可以继续照顾，并且根据需要，数量也可以扩大一些。这一点刘宁一同志在东京已经答复过了。
你们日中贸易促进会可以根据上述中日贸易三原则，对你们认为友好的、有可能作的对双方都有利的生意，可以进行介绍。可以同我国的国际贸易促进委员会接洽，他们懂得这个原则。个别照顾，中华全国总工会也知道，可以找总工会谈。铃木先生回去以后，也可以和日中贸易促进会的有关公司的朋友们谈谈。
我还要补充一句，我们继续反对新日美“安全条约”，因为它以中苏为敌，威胁东南亚，对远东和亚洲的和平不利。我们支持日本人民反对新日美“安全条约”的斗争和为建立独立、和平、民主、中立的日本而进行的斗争。请铃木先生转达中国人民对日本人民的敬意和支持。（附图片）
周恩来总理9月10日接见了正在我国访问的日本社会党国会议员、社会党拥护宪法特别委员会委员长穗积七郎和日中友好协会常任理事吉田法晴、事务局局长长谷川敏三。图中左起：周总理、穗积七郎、吉田法晴、长谷川敏三。新华社记者　杜修贤摄