在首都各界人民庆祝中缅边界条约签订大会上 吴努总理的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

在首都各界人民庆祝中缅边界条约签订大会上
吴努总理的讲话尊敬的周恩来总理阁下，敬爱的万里副市长，朋友们：
昨天我和缅甸特命代表团的全体团员荣幸地参加了中华人民共和国成立纪念的庆典。那是一次这样欢乐和壮观的庆典，使我们大家都非常振奋。我已经第三次访问你们美丽的首都北京了，而对我来说这是最有兴味、最快乐的一次。昨天是一个难忘的日子，特别令人难忘的是盛大的国庆游行，包括各种文艺队伍，各种民族，各种地方服装，组成了声色并茂，千变万化的美妙图景。国庆庆祝节日的宏伟庄严和万紫千红也具体证明了你们伟大国家足以自豪的极高的文化水平和巨大的成就。
今天我有机会和你们会见并在这样热烈的群众大会上讲话更是无比地增添了我们参加国庆庆典的喜悦和高兴。我十分感谢你们的领导人给予我这一格外的光荣和愉快。我将永远以骄傲和满意的心情记住这个喜庆的场面。
除了因为有这样一个极好的机会同你们会见并向你们讲话而感到骄傲和满意以外，我也兴奋地想到，这次大会将对我们两国以及对全世界具有积极的意义。这是由于我们两国已经最后解决了两国间存在了一千多年的一个长期的问题，而且这个解决是两国在双方满意、自愿、友好、和谐的情况下达成的。
你们一定知道，缅甸联邦各族人民中人数最多的缅甸人，是属于中亚细亚血统。他们是很久以前慢慢地向南朝印度洋迁移过来的。因此，缅甸人是一个亚细亚民族，他们定居在伊洛瓦底、亲敦、西汤和萨尔温江流域，而且在十一世纪时在安哪耶塔王统治下建立了第一个缅甸帝国。
从那时起缅甸和中国之间就有了友好和睦的关系。中国史书上载明宋朝时候缅甸使者就到过贵国的首都，受到了礼遇。很早以来两国之间就存在着自由和广泛的文化和经济联系。
中缅关系直到缅甸王朝结束为止，总的说来基本上是很好的，好几个世纪的期间两国之间一直保持着密切而友好的商业、文化和外交关系，中断只是例外。
你们都知道，这些中断的出现只是当中国本身在自己历史上遭到具有帝国主义野心的统治者的侵略的时候，在这种时候，缅中和平关系所遭到的破坏多多少少正是中国自己所受的遭遇的延续。在这些时候，两国之间的和谐友好的关系受到了影响，虽然时间不长，范围不广。实际上，在历史上两国之间的和平只有两次遭到了破坏。
一次是蒙古统治者侵入了中国，一直进军到缅甸。那时缅甸蒲甘王朝结束了。但是中国和缅甸之间的和平很快得到恢复，和睦的关系又存在于它们之间了。
第二次是当中国受到满族皇帝统治的时候。由于满族的一个皇帝的帝国主义冒险行动，我国又受到牵连。但是四年以后，两国之间又恢复了和平，重建了和睦友好的关系。外交关系也热情而和谐地恢复了。有一首出名的缅甸长诗就是为庆祝中断四年后重新建立和平与和谐的关系，中国使者到达缅甸宫廷受到接待的情况而写的。
亲爱的中国朋友们！
中缅关系的历史说明，除去我上面提到的两次稀有的情况以外，我们两国之间的正常的情况是持续的和平和友谊。中国和缅甸的关系，特别是在中国由汉族统治的时期，是非常和睦和亲密的。
每当我想起历史上实际存在的我们两国之间的友好和谐关系时，我心中就感到非常愉快。当我朝前看时，我也感到鼓舞和有信心，因为过去的关系史预兆着吉祥的未来。
鉴于我们两国几个世纪以来确实在和平与和谐中相邻而处的历史事实，你们——我的朋友们——会同意我的意见：今天有着这样丰富体现的中缅友谊以及这种友谊的永久继续，是具有坚固牢靠的基础的。
我的确非常高兴能有这个机会来追述我们两国关系的过去历史，因为现在必须同过去联系来看。昨天，我们两国的领导人签订了中缅边界条约，这是两国自由、自愿地达成的协议，双方都感到满意和一致。我确信，使得这样一个条约能够成功地缔结的因素之一，就是中缅友谊存在着历史上奠定下来的坚实牢固的基础，这样一个无可否认的事实。
也许有人会提出这样的问题：既然我们两国在历史上就有着和平与和谐的关系，为什么还需要一个边界条约呢？
这个问题可以得到完全的和令人满意的答复。
我们不需要费很多脑筋就可以回答这个问题。在现在这个科学发达的时代，两国之间再也没有任何不可逾越的障碍了。距离已失去了意义。事实上，地球上已没有那一部分是未经探测和人类不能达到的了。在这样一个科学时代里，世界上的所有国家对于自己的边界，特别是相互之间的边界，有一个明确肯定的了解，这难道不是需要的吗？
只有具备这样确切和肯定的了解，才能正确地实行互相尊重领土完整的原则，而不致有引起误会的危险。
只有两国之间关于领土界限不发生误会，才不致发生有关领土界限的纠纷。
只有不发生这种纠纷，两国之间持续的友好和谐关系才能永久维持。
因此，在这个科学的时代里，明确划定边界已成为一件重要的事情。
的确，我们两国在历史上一直和平、和睦、友好地相处。的确，我们互相尊重和友谊的基础是坚实和巨大的。
但是在古代，由于没有迫切地感到这种需要，两国之间的边界，没有像现在这样精确、全面地划定。
在近代，当缅甸王朝为英国的统治所代替时，划定中缅边界的问题只是部分地得到解决，还有一部分边界仍然没有划定。
因此，在这个国与国之间来往方便的科学时代，我们有责任确切地划定我们两国共同边界中尚未标定的部分，这样才不会有发生关于领土界限的任何纠纷和引起误会的可能。如果没有这种误会，我们两国之间的友好和谐的关系就会长存。
这是我们两国都必须负担和履行的责任。这不是一件轻而易举的事。这是一个崇高的任务，必须从我们两国的利益出发，从世界和平的利益出发，抱着善意来从事这个任务。
既然如此，在缅甸成为独立自主的国家和中华人民共和国成立之后，两国政府就决心履行这个伟大而崇高的职责。
于是，两国政府就致力于划定边界尚未标定部分的工作。你们会记得，为了这件事，我曾来过你们美丽的首都，一次是以总理的身分，另一次是代表吴巴瑞总理。你们会记得，奈温将军，在他担任缅甸总理期间曾到这里来商谈这问题。你们也会记得，周恩来总理代表贵国政府曾访问我国讨论这件事。
这些会谈逐渐进展，在1960年1月达到了使双方都感到满意的胜利结束。
昨天，1960年10月1日，是中华人民共和国成立纪念的佳节，我们两国政府领导人签订了中缅边界条约，它解决了中缅边界问题，这个解决是在自由、自愿和两国都感到满意的情况下达成的。
我谨代表缅甸联邦政府和人民，对于中华人民共和国政府、周恩来总理、外交部章汉夫副部长、前驻缅大使姚仲明先生所表现的善意和谅解以及使签订条约成为可能的中国政府官员所进行的艰苦的工作表示钦佩和感谢。
我相信你们——今天在这里集会的朋友们——会同我们一样，对于这个边界条约的签订感到愉快和高兴。
事实证明，我们两国的友谊的基础历来就是巩固和可靠的。
因此，昨天我们签订的边界条约就是一座建筑在这个坚固基础上的伟大和壮丽的共同友谊的大厦。
但是，难道建立这一座宏伟的两国友谊大厦就够了吗？亲爱的中国朋友们！这决不是事情的终结。还有另一项任务有待完成。
这项任务就是不让我们所创立的这座伟大和美丽的友谊大厦败坏，而要尽我们的一切力量保护和维持这座大厦，使它永远保持新颖、华丽、灿烂和光荣。保持中缅友谊大厦原来的坚固和光辉，不但是中缅两国人民这一代人的任务，也是两国后代子孙所必须负担的任务，以使这座友谊大厦能世世代代一直永保光彩而不受污损。
十分幸运，有一种现成的手段或者方法可以使我们大家能够充分履行保护这座和平和友谊大厦的伟大任务。
这个方法不是别的，就是正确地和忠实地执行，如你们所知道的，1954年周恩来总理亲自提出的和平共处五项原则。
事实上，中缅边界条约的圆满缔结，正是两国遵守和执行这五项原则的结果。
因此，同样在将来，如果我们在一切行动中都信守这五项原则，我们两国昨天建立起来的伟大的友谊大厦不但将保持坚固不移，而且会变得更加庄严和美丽。
亲爱的中国朋友们：
我相信你们十分熟悉和平共处五项原则。但是请让我简单地把这些原则重述一下。五项原则是：
（1）互相尊重领土主权；
（2）互不侵犯；
（3）互不干涉内政；
（4）地位平等，从事于相互有利的工作；
（5）不同社会、政治、经济制度的国家和平共处。
如果我们仔细思考这五项原则，我们就会懂得这是目前世界形势下世界上每一个国家都应当遵守和实行的原则。
正因为中华人民共和国实行了这五项原则，所以将近一百年没有解决的中缅边界问题最后有可能得到彻底的解决。正因为中华人民共和国信守这五项原则，所以我们两国有可能自由、自愿和使双方满意地签订了中缅边界条约。
同时，在我们方面，由于我们相信五项原则的有效性和生命力，我们今后也将完全信守这些原则。在我国同所有其他国家的关系中，我们将真诚和忠实地实行这些原则，以它们为向导，正如一个旅行者在黑夜里以一个明亮的光为向导一样。
亲爱的朋友们！我们完全相信你们也会同样地处理你们同其他国家的关系，信守这些原则，并且以它们为指路的明灯。
毛泽东主席万岁！
刘少奇主席万岁！
周恩来总理万岁！
中缅友好万岁！