读书札记 [复制链接]

第8版()
专栏：

读书札记
阿英
（三）最早介绍古巴的中国书
中国人民对于古巴的关怀、热爱，不但用生命和劳动表达了，同样也反映在有关古巴的书籍里。中国差不多在一个世纪前，就有叙述到古巴的书①，六十年前就已读到哥伦布发现古巴的优美记叙译文②。十九世纪末，就已有了志书一类的关于古巴的专籍，讴歌古巴及古巴革命的诗歌和戏曲，以及散文等等。
这里简略的介绍几种最主要的：
《古巴杂记》。广东顺德谭乾初撰。这是所知中国最早印行的关于古巴的专书。原本刊于光绪13年（1887），香港中华印务总局排印本。后有《小方壶斋舆地丛钞》本。书前有张荫桓叙，称此书于古巴“风土人情，撷其要领，汇为笔记，诚有心人也”。内容以记录岛内中国工人及全岛经济生活为主。物产风俗，记载亦详。但对中国工人，对中国人与古巴人的关系，由于作者立场关系，认识颇有歪曲。对美国佬在中古工人间挑拨破坏等等卑劣行为也没有揭露。
《游历古巴图经》二卷。德清傅云龙撰。《籑喜庐所著书》之一。刊于光绪15年（1889），即《古巴杂记》印行后二年。全书为卷9，为子目37，分天文、地理、风俗、食货、考工、兵制、职官、政事、文学等目，并附古巴全图。完全是图志、地志性质。自叙谓“与谭书虽相隔只2年，已有许多变易”，“糖商浸被邻夺，淡巴菰工亦视昔数缩”。关于中国工人的叙述，较谭著简略，事则互有差异。较特色的是文艺志部分，著录了诗人司马宜牙赫力及押名字，中文及西班牙文典籍，和金石哥伦布墓堂诗碣、哥伦布石像文，等等。两书对美殖民主义者都未能揭发其凶恶，这显然是由于两著者都是当时清庭的外交官员，及其阶级关系。
《游古巴诗董》一卷。德清傅云龙撰。光绪15年（1889）排印本。这是一部古巴纪游的诗集，收在作者《籑喜庐游历诗》三卷本内。其他二卷，是《游秘鲁诗鉴》和《游巴西诗志》。这是最早歌咏古巴的中国文学作品。
《学海潮传奇》。春梦生撰。载光绪29年（1903）《新民丛报》。仅见到《叙事》、《楔子》和第一出《文妖》。这是中国讴歌古巴革命运动最早的戏曲。内容反对殖民主义者、反对汉奸、反对压制暴行，揭穿“驻防官军，清门世族，狼狈为奸”，迫害人民。作者写这些人是“龙门狗洞向人骄，奴颜婢膝腰囊饱”（皂罗袍），“满庭阔老知己交，宫门大叔泰山靠。南党北党，网儿打捞，大官小官，秤儿低高。弄威权我只索打个瞎嘲报”（林园好）。可惜没有写到正面英雄人物，就中断了，没有续写下去。
至于写古巴的短章，如余思诒的《古巴述略》，部分接触到古巴的如张荫桓《三洲日记》、黎庶昌《莼斋杂记》（并见《西洋杂志》），等等，那就更多了。至1959年世界知识出版社译印的《古巴人民的英勇斗争》（《各国共产主义政党文从》之一），更是标识着古巴近年来争取独立，保卫古巴革命的艰苦历程和光荣战果。
①如志刚《初使泰西记》（1867）
②如《哥伦波》（1902）