自作自受 [复制链接]

第5版()
专栏：外论摘要

自作自受
编者按　“华尔街日报”11月18日发表了一篇题为“自作自受”的文章，评论美元危机。
这篇文章力图掩盖美国财政危机的根源。美国黄金大量外流，是美国政府推行战争政策和侵略政策的结果，而该文的作者却把它归因于所谓“轻率的”财政政策。
虽然如此，这篇文章仍有几点是值得我们注意的：
一、承认美国财政危机的严重；
二、继续鼓吹推行扩张政策。尽管这样做将在财政上引起严重后果，也决不对此“感到后悔”；
三、承认艾森豪威尔的紧急措施是无济于事的。
下面是这篇文章的摘要：
艾森豪威尔总统已下令限制美国在外国的开支，这一命令的行动本身不及它所宣告的东西重要。
它所宣告的——痛苦地、勉强地、难为情地宣告的东西是，三十年来轻率的财政政策最后造成了一笔无情的账。
美国现在所处的境况犹如一个乱花钱的主妇，为了设法规避收账人而采取一些小手段。一度曾是我们的骄傲和我们的力量的美元现在必须要加以支撑，甚至竟不惜要向那些我们使其致富的国家乞求。
因此在本周下了这个让海外军人的妻子和儿女回国的命令。我们不再能让他们呆在国外了。今后，军中商店必须“购买美国货”；我们的援外机构国际合作署也必须这样。但是带有讽刺意味的是，国际合作署之建立是为了向外倾泻美元。驻在海外的机构必须减少。最后我们还得要求英国、日本、西德和其他国家不仅本身购买美国货，而且以它们自己的援外计划来援救我们。
但是不管这听起来多么可笑，美元以它一度在世界货币中居于不成问题的优越地位直线下降的远景是没有什么有趣可言的。因为不仅像艾森豪威尔所指出的那样，美元已成为国际财政中的根本基石，而且还因为，我们的货币的保持完整是我们自己经济繁荣和军事安全所必不可少的。
美元得到目前这种可怜的境况也是没有什么有趣可言的。
因为只是由于我们自己的绝顶愚蠢，美元才落到这个地步的。在第二次世界大战结束时，美元尽管发生了一些通货膨胀，但是在世界货币中间是独步的。由于看来我们必须用一些美元来重建我们的一片废墟的盟国以示感激，并重建我们以前的敌国，以示恩慈，而更其如此了。我们这样做了，我们认为，今天很少有哪个美国人对此感到后悔。
但是这个我们作为强大富有的美国的形象不知不觉地变成了一个有着无穷无尽资源的美国的形象。于是我们开始听到一篇接一篇的讲话，说我们如何能够一面支持整个自由世界而同时又如何地能够以无限地制造供应这种出色而又健全的美元使我们自己更富有。毕竟，像这样一个能生产这样多东西的国家有一点儿通货膨胀又算得什么呢？
凡是持有不同说法的人就是老守财奴。因此年复一年，我们的政府为了设法使国内人民一下子得到他们所需的一切，并把成十亿美元送往世界各地而负了巨大的亏空。只是最近几年来，才真正设法限制这种政府开支，而即令这样，成十亿美元还在向国外流，而且人们还在谋求获得更多的美元。
单是在最近三年中，美国付出的美元就比它从国外得到的超过一百亿美元。这样造成的亏空是以黄金外流和增大我们对其他国家的美元债务来同我们的外国债权人结算的，自1957年底以来，美国的黄金储备损失了约四十五亿美元。
现在，完全如艾森豪威尔所说的，这样对美元造成的压力并不是已到不可收拾的地步。美元仍然是世界上重要的货币，它的价值虽然受到震动，但是仍然维持着只有从这样一个意义来说发生了危机，那就是我们已经达到了一个转折点，达到了一个病情可以朝这方面发展也可以朝那方面发展的决定性时刻。
但是对此不要有任何误解。没有哪一个政府会对它的货币发表总统本星期所发表的那种声明，除非是为情势所迫不得已。艾森豪威尔先生本人说过，曾经对这件事作了几星期的仔细考虑。美元处于保持原来价值和贬值之间的未决状态。
而且不要错误地认为，仅仅本星期所采取的一些微小的步骤就能维持这种状态。这些措施至多也只能“节省”十亿美元，而且只有到一定时候才能这样。病根在于许多年来的基本财政政策，因此这个病只有用基本财政政策才能治愈，而这指的是下届政府的政策。我们将不得不大量削减对外对内的各种开支。
从这一切得出的教训是一个老教训，即没有哪一个国家，不管多么富有，能够永远滥用它的财政资源，挥霍无度。当它这样做的时候，虽然没有哪一个人可以说定那一天但是任何人都可以肯定，有朝一日要自作自受。