西哈努克亲王在宴会上的讲话 [复制链接]

第1版()
专栏：

西哈努克亲王在宴会上的讲话共和国主席先生，阁下们，女士们，先生们：
请允许我向刘少奇主席阁下表示最深切、最热烈的谢意。主席阁下的光临，不仅使我们这些人感到荣幸，而且特别使高棉人民和柬埔寨国家感到荣幸，他们由于你对他们的敬意而感到十分自豪。也请允许我感谢周恩来总理先生阁下，朱德元帅阁下和陈毅元帅阁下，他们一再对我们表示了无私的友谊，我并向贵国政府的成员，贵国高贵的人士，外交团的成员，以及今晚在座的各位来宾表示谢意。
自从我们抵达中国以来，中国政府和中国人民对我们表示了无微不至的关怀和深厚的情谊。我感到高兴能够有机会再一次向他们表达我们万分感激的心情。正如刘少奇主席阁下在盛大的国宴上用极其感动人的词句所表达的那样，柬中两国之间的友谊，今天达到了最高峰，明天，我们两国之间的友好和互不侵犯条约的签订以及为庆祝这一条约的签订而举行的友好集会，将体现这一事实。
柬中友谊具有一种足以完全满足我们最殷切的愿望的活力和生命力。我们为这种兄弟般的友谊感到庆幸，因为这种友谊使我们两国之间能够进行日益密切的合作。也因为这种友谊体现了我们两国对于和平与进步的各种根本问题的看法是一致的，并且完全符合万隆的崇高原则，特别是互不干涉和尊重国家主权的原则。
我们在北京同你们如此勤劳、勇敢、能干和好客的伟大人民一起度过的四天，我们同刘少奇主席、周恩来总理以及其他政府成员所进行的相互信任和建设性的会谈，我们同中国人民伟大的解放者和新中国的缔造者毛泽东主席的极其令人感动的会见，我们对你们的各种展览会和工厂、对你们的工人、青年和艺术家的如此富有教益的参观和访问，这一切都使我们能够更加深刻地了解那种鼓舞着一个正在把自己的祖国建成世界头等强国的人民的信心。
我们进一步了解了中国新的现实情况，并且又一次看到了我们的信念同中国兄弟的信念是协调的。柬埔寨对新中国，对新中国人民的团结和朝气，对她所取得的在世界各个国家和各个民族的历史中独一无二的胜利和成就，对她的领导人的大公无私、廉洁奉公和深厚的人道精神，怀有极大的钦佩。我们每一次访问你们伟大的国家，都使我们有了新的启发，都为我们所努力从事国家建设事业开辟了新的远景，而且都标志着我们两国之间的合作进入一个更高的阶段。最近四年来，这种合作得到了不断的发展。这种合作将由于中国方面增加物质和技术的援助而具体化；同时，在我们的请求下，这种合作将扩大到有关提高高棉人民生活水平的许多领域。在这方面，我应该特别对中国的专家和技术人员表示敬意。对他们的踏实作风、勇敢精神和干练才能的赞扬是笔墨所难以形容的。他们对我们事业作出的贡献，对我们是极为珍贵的。
此外，我还一定要说，你们美丽首都的发展和变化给我们留下了多么深刻的印象。在你们美丽的首都，建成了许多新的市区，而且在极短的时间内建设起许多宏伟的建筑，例如，我们在这里聚会的仙境般的人民大会堂以及许多规模巨大的、为中国的明天培养大量高级人材的科学技术学校。我们高棉的一些学生也荣幸地在那里学习。
在这一次的访问期间，我们还总结出我们之间在有关我们两国的问题以及我们两国在国际上采取的立场方面所存在的一切共同点。我们对于人民的主权都具有同样的信念，我们对捍卫独立和国家领土的完整都具有同样的决心，我们同样都为人民的进步和幸福而努力。我们也捍卫各国人民的自由权利，捍卫他们自由选择自己的制度、自己的道路和他们认为合适的政策的权利。这种信念在对于其他国家的国家主权和领土完整的绝对尊重中得到了充分的体现。我还应当指出，柬埔寨在为各国人民和平共处和友好而进行的无私的活动中，一贯得到伟大的新中国的支持，这种支持使柬埔寨能够在自己的道路上不偏不倚地和毫不妥协地继续前进。
对展现在我们之间和平合作面前的新的远景再一次表示我们喜悦心情的时候，我谨举杯：
为毛泽东主席阁下的健康，
为刘少奇主席阁下的健康，
为周恩来总理阁下的健康，
为我们的全体贵宾的健康，
为中华人民共和国的伟大和繁荣，
为中国政府和中国人民的新的影响深远的成就，
为我们两国之间兄弟般的牢不可破的友谊，
为世界和平和和平共处，
干杯！