刘少奇主席和西哈努克亲王联合声明 [复制链接]

第1版()
专栏：

刘少奇主席和西哈努克亲王联合声明
内容提要：
中柬两国友好睦邻关系经受了时间的考验，得到了国际上广泛的赞扬，成为不同社会制度国家实现和平共处的良好范例，中柬友好和互不侵犯条约的签订，不仅使中柬两国的友好关系进入了一个新的阶段，对于维护印度支那地区和亚洲的和平也是一个重要的贡献。——中国方面充分尊重和支持柬埔寨王国政府执行的和平中立和独立自主的政策。柬埔寨王国主张恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，并且完全同情中国人民保卫祖国领土完整的斗争。——双方谴责某些国家在东南亚地区制造紧张局势和干涉别国内政的行为。双方表示同情和支持老挝人民反对外来干涉、争取和平中立、民族独立和祖国统一的正义斗争。——目前国际形势的发展，对于争取世界和平和反对殖民主义的斗争空前有利。普遍裁军和禁止核武器是当前争取世界和平的一项重大任务。中国政府所主张的亚洲和太平洋沿岸各国签订一个互不侵犯的和平公约，如果能够实现，对全世界人民争取持久和平的斗争将是一个重大的贡献。——双方坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对殖民主义、维护民族独立的斗争。双方认为，新独立国家的人民应该有权自由地选择他们自己的政治经济制度和生活方式而不受任何外来的干涉。——双方再次郑重声明，两国政府和两国人民将永远以和平共处五项原则作为指导两国关系的准则，并且相信，两国人民将世世代代友好下去。
新华社21日讯　中华人民共和国主席刘少奇和柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王联合声明
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下应中华人民共和国主席刘少奇和国务院总理周恩来的邀请，于1960年12月15日到中华人民共和国进行国事访问。
应中华人民共和国国务院总理周恩来和副总理陈毅的邀请，陪同西哈努克亲王殿下进行国事访问的有柬埔寨王位最高委员会副主席宾努阁下、柬埔寨王国政府首相福·波伦阁下和第一副首相?·刁龙阁下。
随同柬埔寨国家元首访问的还有西哈努克夫人和西哈努克亲王的女儿索丽娅·伦赛公主以及一些柬埔寨高级官员、一个经济代表团和柬埔寨皇家芭蕾舞团部分团员。
柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下和柬埔寨其他贵宾们受到了中国人民极为隆重和热烈的接待，这充分体现了中国人民对于柬埔寨国家元首西哈努克亲王殿下和柬埔寨人民的尊敬和深厚友谊。
在访问期间，中国共产党中央委员会主席毛泽东接见了西哈努克亲王殿下和柬埔寨贵宾们，并且进行了亲切和诚挚的谈话。
中华人民共和国主席刘少奇、国务院总理周恩来、副总理陈毅同柬埔寨国家元首诺罗敦·西哈努克亲王殿下、柬埔寨王位最高委员会副主席宾努阁下、柬埔寨王国政府首相福·波伦阁下、副首相?·刁龙阁下进行了会谈。参加会谈的中国方面有国务院副总理李先念、乌兰夫、对外贸易部部长叶季壮、外交部副部长姬鹏飞、中华人民共和国驻柬埔寨王国特命全权大使王幼平；柬埔寨方面有柬埔寨王国驻中华人民共和国特命全权大使兰·?特阁下、计划部总监宋云西、王位最高委员会副秘书长冯·马干。
会谈是在完全谅解和十分融洽的气氛中进行的。双方就两国共同有关的问题和国际形势交换了意见。
双方满意地指出，近年来两国领导人多次的相互访问，特别是1958年8月西哈努克亲王殿下访问中国和1960年5月周恩来总理和陈毅副总理访问柬埔寨，对于进一步加强两国的友好合作关系起了极为重要的作用。两国的经济和贸易联系已经更加密切，文化和艺术交流已经更加频繁，两国间以和平共处五项原则和万隆会议精神为基础的友好睦邻关系已经经受了时间的考验，得到了国际上广泛的赞扬，成为不同社会制度国家实现和平共处的良好范例。
双方认为，中柬友好和互不侵犯条约的签订，不仅使中柬两国的友好关系进入了一个新的阶段，对于维护印度支那地区和亚洲的和平也是一个重要的贡献。
在会谈中，刘少奇主席对于西哈努克亲王殿下、柬埔寨政府和柬埔寨人民维护民族独立和国家主权的决心和勇气，表示钦佩。中国方面充分尊重和支持柬埔寨王国政府执行的和平中立和独立自主的政策，中国方面认为，柬埔寨王国政府奉行的和平中立政策对于稳定印度支那局势和保卫世界和平，具有重要的意义。
西哈努克亲王殿下重申，柬埔寨王国主张恢复中华人民共和国在联合国的合法权利，并且完全同情中国人民保卫祖国领土完整的斗争。柬埔寨方面赞扬中国政府在维护世界和平和支援一切被压迫人民方面所作的一贯的努力。
双方着重指出，争取一个和平的国际环境是中柬两国进行国内建设所迫切需要的，中柬两国愿意在和平共处五项原则的基础上同一切具有共同愿望的国家建立和发展友好关系。
双方谴责某些国家在东南亚地区制造紧张局势和干涉别国内政的行为。双方表示同情和支持老挝人民反对外来干涉、争取和平中立、民族独立和祖国统一的正义斗争。
双方高兴地看到，目前国际形势的发展，对于争取世界和平和反对殖民主义的斗争空前有利。双方坚信，只要一切爱好和平的国家和人民团结起来，坚持斗争，就一定能够击败战争侵略势力，保卫住世界和平。双方认为，普遍裁军和禁止核武器是当前争取世界和平的一项重大任务。双方指出，中国政府所主张的亚洲和太平洋沿岸各国签订一个互不侵犯的和平公约、把这整个地区建成为没有核武器地区的建议，如果能够实现，对全世界人民争取持久和平的斗争将是一个重大的贡献。
双方认为，彻底消灭殖民主义是全世界各国人民的普遍要求，也是保卫世界和平的重要条件。双方坚决支持亚洲、非洲和拉丁美洲各国人民反对殖民主义、维护民族独立的斗争。双方热烈祝贺近年来赢得了独立的一切国家。双方认为，这些新独立国家的人民应该有权自由地选择他们自己的政治经济制度和生活方式而不受任何外来的干涉。
刘少奇主席热情地赞扬柬埔寨人民在诺罗敦·西哈努克亲王殿下领导下，在发展独立的民族经济方面所取得的显著成就，并且相信，柬埔寨人民在执行以西哈努克亲王命名的自1960年至1964年的五年计划中，将取得更大的成就。西哈努克亲王殿下热烈地祝贺中国人民在毛泽东主席的领导下，在各方面的建设事业中异乎寻常的迈步前进，并且预祝中国人民不断地取得新的成就。
为了帮助柬埔寨王国更加迅速地发展独立的民族经济，中柬两国政府签订了新的技术援助和经济援助的各项协定，其中包括更进一步发展柬埔寨农业和自然资源加工工业以及关于促进金边——西哈努克城铁路的修建项目。
双方再次郑重声明，两国政府和两国人民将永远以和平共处五项原则作为指导两国关系的准则，并且相信，两国人民将世世代代友好下去。双方深信，柬埔寨国家元首西哈努克亲王殿下和柬埔寨贵宾们访问中国和中柬友好和互不侵犯条约的签订，将为中柬友好关系的发展开创新的一页。
诺罗敦·西哈努克亲王殿下代表柬埔寨王国政府和柬埔寨人民，并以个人的名义，邀请中华人民共和国刘少奇主席到柬埔寨进行国事访问。刘少奇主席愉快地接受了这一邀请，并表示将在适当的时候进行这一访问。
1960年12月19日于北京
中华人民共和国主席刘少奇（签字）
柬埔寨国家元首 诺罗敦·西哈努克 （签字）