中缅边界条约是和平共处的榜样 吴努总理在仰光市民群众大会上的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

中缅边界条约是和平共处的榜样
吴努总理在仰光市民群众大会上的讲话
新华社仰光6日电 吴努总理今天在仰光市民群众大会上发表了关于批准中缅边界条约的讲话，全文如下：参加大会的市民们，
今天，在有着中华人民共和国周恩来总理和中国各代表团成员参加的这次群众大会上，我看到你们有这么多人在这里参加大会，我希望表示特别的谢意和高兴。
这次群众大会是为了这个原因召开的：我一直想同人民见见面，当面向他们作一个关于批准中缅边界条约和中缅友好和互不侵犯条约的报告。我确信，你们通过国会、通过报纸，对于这两个条约已经有一定程度的了解了。但是，我还是希望同自己国家的人民谈谈，就像我在去年10月2日的一次群众大会上向北京人民讲话一样。因此，正当中华人民共和国周恩来总理和中国各代表团的成员在我国的时候，我召开这次市民群众大会。
现在，中缅友好和互不侵犯条约以及中缅边界条约已经批准了。关于过去七十五年来没有肯定地、明确地和适当地解决的中缅边界问题，在我们独立后五年之内就本着互信和自由的精神加以处理；现在，由于这两个条约的批准，这些问题已经在双方同意和满意的情况下得到了顺利的解决。
这两个条约对于中缅友谊是有很大帮助和好处的。我这样说，你们也许要问，在没有这两个条约的时候，两国之间是否没有友谊呢，没有这两个条约，两国是否就没有得到好处和福利呢。我来答复这些问题。
是的，就是在签订中国和缅甸之间的条约之前，我们两国和我们两国人民不但在目前、而且在整个历史过程中，都是像近亲一样地彼此友好和有深厚感情的。我在历史上只看到，他们一直像好邻居应有地那样和平相处，彼此做很多买卖，并且铺筑了彼此之间的金银大道。我这样说，你们也许会提出关于两次战争的问题，一次是发生于蒲甘王朝那罗梯呵波帝王在位的时候，另一次发生于贡榜王朝阿瓦城的孟驳王在位的时候。从表面上来看，提出这样一个问题也许是正当的。但是，如果仔细研究中缅两国的历史，就可以看到，这两次战争并不是同中国人民进行的，而是同并不是中国人的中国皇帝进行的。
首先，进攻蒲甘王朝那罗梯呵波帝王的是蒙古忽必烈的兵士。忽必烈是一个蒙古皇帝。他在兼并中亚细亚以后，就把侵略扩大到中国去。在占据中国以后，他就南下向蒲甘进军，进行新的侵略。因此，很明显，蒲甘王朝那罗梯呵波帝王所遭受的战争并不是中国人的皇帝造成的，而是侵略者蒙古皇帝造成的。总之，中国先遭受到蒙古人侵略战争的灾难，后来蒲甘才遭受了这种灾难。
在贡榜王朝阿瓦城的孟驳王在位时，情况也是一样，那时候进攻我们的，并不是中国民族的皇帝，而是一个不同民族的皇帝，一个满族皇帝。满族皇帝先进攻中国人，然后在兼并中国之后接着就进攻阿瓦城。因此，很明显，阿瓦城的孟驳王所遭到的战争，并不是中国人的皇帝，而是侵略者满族皇帝所造成的。总之，中国先遭到满族侵略战争的灾难，后来，阿瓦也遭受了这种灾难。
因此，在中国本民族的皇帝当政的时候，缅甸和中国是和平相处的，买卖兴旺，并且铺筑了两国之间的金银大道。据说，在那个时候，棉花、琥珀和玉石是我们对中国出口的东西。丝、缎子、瓷器、针、梳子、水果和蜜饯是我们从中国进口的东西。当缅甸人想说，别做不必要的事或者白费气力的事情的时候，他们就说：别到中国去卖针。从这一点可以明显地看出，在古时候，缅甸同中国就有了友好的贸易关系。
因此，我对于这个问题的答复是，在古时候，中国和缅甸之间就有了深厚感情和共同利益。但是想问的人又可能要问，如果说即使在没有签订这些条约的时候，也有证据证明这两国之间有着深厚感情和共同利益，那么为什么现在要不厌其烦地签订这些条约呢？如果提出这个问题的话，我必须回答。
是的，在古时，没有边界条约，两国之间在这种程度上也有可能存在着深厚感情和共同利益。这所以可能，是因为在当时，在形成我们两国之间的边境的森林茂密的山区，旅行是困难的。当时旅行不像现在这样容易。在这些地区旅行需要好几个月。有像疟疾这样的可怕的疾病以及许多野兽。更不用说，当时居住在边境地区的人，要旅行只有以自己的生命来冒险。由于这些森林和山脉起了自然边界的作用，没有条约也过得去。
如今，情况改变了。由于科学和工业的发展，旅行的困难已经消除了。现在没有人类的地区是很少的。而且，人口增长了，从前不能居住的地区现在也在加以开发，准备住人。因此每一个国家都需要知道它的疆土的起迄点。有必要知道自己的边界和别国的边界。只有这样才能防止发生不正当地侵越别国边界的事情，从而赢得互相尊重。只有有了互相尊重，才能产生互相谅解。只有有了互相谅解，才能消除争端。只有消除了争端，友好关系才能保持巩固而且牢不可破。姑且不谈国家，就是隔壁邻居也需要篱笆和地界。只有互相尊重各自的篱笆和地界，人们才能够在友好和深厚的感情中生活和交往。国家的边界就像篱笆一样。一个户主有必要明确地知道他的篱笆和邻居的篱笆在哪里，一个国家也有必要明确知道自己的边界和疆域以及别国的边界和疆域。因此，考虑到我们所生活的时代和世界，我们两国思想一致、态度一致地划定了我们的共同边界，并且批准了一个合乎时宜的边界条约。
边界条约的批准不仅有利于中国和缅甸，并且有利于世界的和平和繁荣。我们两国将不再为我们领土的界限问题发生争论。在争论消除以后，彼此之间的深厚感情立即就会增进，而且变得巩固。彼此之间巩固的和广泛的感情将带来和平。有了和平，各人在工作的时候就可以不用担忧，而自己的和对方的福利也有了保证。
而且，我们两国批准的边界条约像一个以世界和平和繁荣为目的的有价值的榜样。我们两国自从1954年以来就实施了和平共处五项原则。简言之，这五项原则是：
一、互相尊重主权和领土完整。
二、互不侵犯。
三、互不干涉内政。
四、地位平等和互利。
五、和平共处而不问政治信仰的不同。
由于中缅边界条约是实施五项原则的结果，这是和平共处政策成功的一个有价值的榜样。如果世界各国能够效法这个有价值的榜样，我相信，和平和繁荣就自然会随之而来。因此，我说边界条约是一个以世界和平和繁荣为目的的有价值的榜样。
我们两国领导人在批准中缅边界条约的时候，是以铺筑我们两国之间的以及世界和平和繁荣的金银大道为念的。这个条约的顺利批准，在缅甸方面是由于我国领导人自从1954年以来的合作努力、他们的正确的远见、体谅精神以及为了整个联邦的利益而努力的意愿。在中华人民共和国方面，是由于中国领导人的良好愿望，他们的友谊、深厚感情和谅解。我代表缅甸人民，向这些领导人表示感激。
但是，光靠领导人的努力是不可能迅速达到我们的目的的。还需要两国人民的合作。我勉励缅甸联邦的人民把领导人们如此精心地建成的中缅友好大厦装璜起来。在去年10月2日北京举行的一次群众大会上，我以同样的态度勉励过中国人民。在有着以老大哥身份怀着深厚感情和对双方幸福的良好愿望、谅解和以正确的远见参加这个工作的中华人民共和国周恩来总理参加的、以及有着中国各代表团成员参加的这次大会上，我再一次通过参加仰光这次大会的市民，重申我对缅甸联邦的人民的勉励。
祝中缅友谊的花朵不断盛开！
中华人民共和国领袖毛泽东万岁！
刘少奇主席万岁！
周恩来总理万岁！