让我们的人民赢得胜利 [复制链接]

第8版()
专栏：

让我们的人民赢得胜利
刚果共和国总理　卢蒙巴我心爱的黑兄弟，你在几千年来过着非人生活的黑夜里哭泣！你的骨灰在大地上被热风和飓风刮得四处飞扬。为了一切强暴的压迫者，你曾经把那些金字塔建立。你被赶进了围猎圈，在从事武力征服的一切战役中，你被折磨得筋疲力竭。在那古老的学堂里，教你只是老念那一句格言：要么当奴隶，要么就死灭。你躲藏在无边的密林里，遇到了默默无声的成千的死神，有些戴着疟疾的面具，有些戴着张牙舞爪的猛虎的面具，要不然，你就是在泥泞沼泽的怀抱里慢慢地毁灭，像一条蟒蛇……有一天，白种人出现，他比一切死神更狡猾、更阴险。他用小镜子和项链——一些小饰物来换得了你的黄金。他强奸你的妻子和姊妹，把你的儿子和兄弟缚在一起，把你的孩子们关进轮船舱底。那时呀，铜锣轰鸣，在各村传遍，人们就知道，外国轮船已经开航，驶往遥远的大洋的彼岸，在那地方，棉花是天神，金元是国王。你被判处终身苦役，整天在酷热的太阳下干活，像一匹驮载的牲口。人家教你在赞美诗中颂扬他们的老爷，而用赞美歌来伴奏，把那些预言美好世界幸福的人钉上十字架。你在他们那里，只有一个心愿——但愿能让你活下去、让你活下去。你在篝火边，在忧伤时，在大胆的幻想里，用诉苦的曲调，那纯朴的、无声的曲调，来吐露你的烦恼。你有时也兴高采烈，情不自禁，精力充沛地舞蹈。身体发育得越壮健，在那铜弦上，在那火红的铃鼓上，旺盛的青春活力听起来就越响亮。爵士乐章的旋律演变为这种庄严雄壮的音乐，像一阵旋风，在白种人听起来就更加刺耳，这整个行星都不是属于他们的呀。你这乐章，也让我们抬起脸来，亲眼展望未来的种族的解放。让将来波涛汹涌的江河的两岸都将为你所有吧！让一切土地和它的一切宝藏都将为你所有吧！让那炎热的中午的太阳把你的悲伤烧光吧！让在这悲哀田地上被折磨死的你的祖先洒下的那些眼泪，在太阳光中蒸发掉吧！让我们的自由而幸福的人民，在我们的刚果，在这伟大非洲的心脏，生存下去，赢得胜利吧！
（杨诚根据1960年12月20日苏联《文学报》转译，原诗发表在1959年底刚果《独立报》上）