有刺铁丝的歌 [复制链接]

第4版()
专栏：

有刺铁丝的歌
〔智利〕　巴勃罗·聂鲁达在我的祖国，只有铁丝，铁丝……你，智利的铁丝，延伸出去，很远很远，像鸟儿，孤零零的，漫长，遥远，荒芜的原野上，只有铁丝，铁丝……，在这星球的其他地方，庄稼丰盈，微风把小麦吹起阵阵波浪。在别的土地上，牧场有牲口在哞叫，那么肥壮。在这里，光秃的山丘，地平线上，没有人，没有马，只有围着的铁丝上的刺，以及空旷的土地。在别的地方，满是洋白菜、干酪，面包，无其数；炊烟，袅袅，从屋顶升起，仿佛鹌鹑头上的羽冠，村庄里有个窝，住着拖拉机手，像母鸡在孵卵，孵着希望。在这里，土地，就是土地，沉默的土地，盲目的土地，没有心的土地，没有犁沟的土地。在别的地方，面包、大米、苹果……在智利，却只有铁丝，铁丝……
（炜华译）
（注）智利的大地主的土地，都用有刺铁丝围起；诗人在这首诗里谴责了大土地制度，表达了对社会主义国家的向往。