袁枚的《黄生借书说》译意 [复制链接]

第4版()
专栏：

袁枚的《黄生借书说》译意
陈友琴
青年黄允修来借书，随园主人把他所要借的书交给他之后，对他说：书不是借来的大都不能很好的读。你不曾听说那些藏书家的情况吗？藏书最多的是皇帝，拥有七略和四库〔注〕，但是有几个皇帝能够读书呢？其次要算富贵人家藏书最多了，许多牛搬运书籍弄得浑身大汗，许多屋子里都被书塞得满满的。但是那些富贵人家又有几个能够读书呢？至于祖上以积书夸富，到了子孙手里全都丢弃了的，更不用去说它了。而且不单书是这样的，别的东西也都是这样的。假如不是本人所有而是勉强从别人家借来的东西，这个暂时的享有者必定非常忧虑别人要索取回去，于是十分小心地放在手边仔细玩赏，他心里说：今天还在这儿，明天就要被人拿走，我再也看不到它了。怎能不认真地看看呢？相反地，某种东西如已被我占有了，那一定就会把它摆在高处或深处收藏起来，收藏者会这样地说：反正是我的东西了，慢慢地等到将来再看吧。
我从小就爱书，因为家里穷没法去买。那时有一个姓张的人家藏书最多，向他去借，被拒绝了，回到家里，做梦也想他家的书，要求真可算迫切了。因此我对于凡是借读的书，都记得不少并领会其中要旨。后来有了俸钱，尽量用俸钱买书，书库中的书堆得满满的，可就是没有工夫去读，让蛀虫和灰尘丝网占据了书丛。从这些情况看来，使我不得不叹息借书读的人用心之专，每个人年轻时的光阴该是多么值得爱惜啊。现在黄允修的贫苦和我年轻时差不多，借书之心的迫切也和我很相像，不过我今天把书公开出借和那位姓张的对于书十分吝啬是不相同的，这样看起来，岂非我的运气不好遇到了姓张的？而黄允修的运气好遇到了我吗？一个人如果懂得了这其中的道理，读起书来一定会专心致志，归还人家的书也一定会很快了。写出这一点意见，和所借出的书一并交给黄允修。
〔注〕汉刘歆总辑群书，分为七略，①辑略、②六艺略、③诸子略、 ④诗赋略、⑤兵书略、⑥术数略、⑦方技略。见班固《汉书·艺文志》。清乾隆时开四库全书馆，以经、史、子、集为纲，编书十六万八千余册。省称四库。
附：《黄生借书说》原文
黄生允修借书，随园主人授以书而告之曰：书非借不能读也。子不闻藏书者乎？七略四库，天子之书，然天子读书者有几？汗牛塞屋，富贵家之书，然富贵人读书者有几？其他祖父积、子孙弃者无论焉。非独书为然，天下物皆然。非夫人之物而强假焉，必虑人逼取，而惴惴焉摩玩之不已。曰：今日存，明日去，吾不得而见之矣。若业为吾所有，必高束焉，庋藏焉，曰：姑保异日观云尔。余幼好书，家贫难致。有张氏藏书甚富，往借不与，归而形诸梦，其切如是。故有所览，辄省记通籍。后俸去书来，落落大满，素蟫灰丝，时蒙卷轴。然后叹借者之用心专而少时之岁月为可惜也。今黄生贫类予，其借书亦类予，惟予之公书与张氏之吝书若不相类。然则予固不幸而遇张乎？生固幸而遇予乎？知幸与不幸，则其读书也必专，而其归书也必速。为一说，使与书俱。
（原载《小仓山房文集》卷二十二，标点符号为编者所加）