“黄生借书说”句读有误 [复制链接]

第4版()
专栏：

“黄生借书说”句读有误编辑同志：
看了一月二十三日人民日报“从借书谈起”，甚有趣，报纸能多刊载这样的短文，可以省时省纸，对读者大有利益。惟所附袁枚“黄生借书说”原文，句读有误，因之译意亦误。“故有所览，辄省记通籍。后俸去书来……”，应改为“故有所览，辄省记。通籍后，俸去书来……”。省记犹言记得，“通籍后，俸去书来”，是说通籍后有俸可以买书。过去中了进士的，他的名字就上通到朝廷了，所以叫通籍，这是个小错误。
又译意注里说四库全书馆编书十六万八千余册，亦有问题。据我所知，四库全书原有七部，每部三万六千余册，今藏北京图书馆者系文津阁本，凡三万六千二百七十五册。
陈垣
〔编者附记：陈垣同志信中的意见是正确的，这是我们工作上的疏忽。现在发表陈垣同志的来信，以代更正。另外，欢迎其他作者也为我们挑选或注译一些对读者有所启发、有教育意义的短文来。〕