鬼避姜三莽 [复制链接]

第5版()
专栏：不怕鬼的故事

鬼避姜三莽
〔清〕纪昀
姚安公闻先曾祖润生公言：景城有姜三莽者，勇而戆。一日，闻人说宋定伯卖鬼得钱事，大喜曰：“吾今乃知鬼可缚！如每夜缚一鬼，唾使变羊，晓而牵卖于屠市，足供一日酒肉资矣。”于是夜夜荷梃执绳，潜行墟墓间，如猎者之伺狐兔，竟不能遇。即素称有鬼之处，佯醉寝以诱致之，亦寂然无睹。一夕，隔林见数磷火，踊跃奔赴；未至间，已星散去；懊恨而返。如是月余，无所得，乃止。盖鬼之侮人，恒乘人之畏。三莽确信鬼可缚，意中已视鬼蔑如矣，其气焰足以慑鬼，故鬼反避之也。
　〔《阅微草堂笔记》：《如是我闻》〕
《鬼避姜三莽》译意
余冠英
我的父亲曾听见我的曾祖父说过：在景城有个叫姜三莽的人，他有勇气也有些傻气。一天，他听人讲了宋定伯卖鬼的故事，兴高彩烈地说：“我现在晓得鬼是可以捉住的了！如果夜夜捉一个鬼，吐一口唾沫把它变成羊，拉到市上卖掉，一整天的酒肉钱就足够啦。”从那天起他夜夜扛着棍子，拿着绳子，在坟堆子里摸来摸去，就像一个猎户找狐狸找兔子似的，可是老碰不上鬼。他跑到向来传说有鬼的地方，假装喝醉了睡着来引诱鬼，还是什么也没见着。一天晚上，他隔着树林看见几点磷光，急忙跳起来奔过去；还没有到，磷光已经散开消失了；他依旧垂头丧气地走回家去。这样干了一个多月，什么结果也没有，只得罢了。原来鬼戏弄人，常常利用人的畏惧心理。姜三莽确实相信鬼是可以捉住的，他精神上已经很藐视鬼，他的气焰就可以把鬼吓住，所以鬼反而躲着他了。
〔《不怕鬼的故事》一书即将由人民文学出版社出版，这里发表的是其中的三篇。〕