中译《巴黎公社会议记录》即将出版 [复制链接]

第7版()
专栏：学术动态

中译《巴黎公社会议记录》即将出版
今年是巴黎公社起义九十周年。深入地开展公社历史的研究，是一项十分重要的政治任务和科学研究任务。但是，在这项研究工作中，长期以来有一个困难问题没有解决，就是公社的大量革命史料，在公社失败以后，被历届反动的资产阶级政府所销毁或隐匿。他们还另外编了一套旨在污蔑公社的所谓“调查”材料。因此，多年以来许多革命史学工作者都在注意搜集公社的原始史料。《巴黎公社会议记录》就是搜集到的极为珍贵的公社革命文献之一。现在，这份记录的中文本即将由商务印书馆出版。
这份革命文献是这样保存下来的：在巴黎公社临近失败的前四天，即1871年5月24日这一天，公社社员和巴黎居民正与凡尔赛的资产阶级白卫军在巴黎街垒奋战的时刻，公社秘书沙尔·阿木鲁的友人古斯达夫·迈尔从着了火的巴黎市政厅大厦里，抢救了这份会议记录。许多年来，这份文献被保存在私人手里，在反动的资产阶级政权下，无法印行。直到1924年，法国左翼联盟在议会选举中获胜，成立了赫里欧左翼内阁后，这份文献的第一部分才得以出版；余下的第二部分，是在又过了二十年后，即1945年，法国共产党参加了法国政府的时候，才相继出版的。
记录第一部分的法文本出版以后，苏联在1933年把它译成俄文出版。后来，苏联又将记录原稿陆续摄制影印本，以原稿为基础，参考了其他有关公社的史料，进行了严谨的校勘和审订工作，作了必要的注释，并补充了若干史料。这份记录的俄文本是目前最可靠的最完备的一个版本。即将出版的《记录》的中译本，就是根据这个俄文本译出的。全书包括从1871年3月28日到5月21日的全部记录，每次记录后面相应地附有公社会议的决议和法令，此外还附有当时拥护公社的一些社会团体的声明、呼吁书和报告等文件。全部记录凡一百万字，分上下两卷。中译本也分上下两卷，上卷将在3月出版，下卷随后即出。
研究公社会议记录和公社的法令、决议，可以使我们极为具体地、极为明确地认清公社的确是一个无产阶级专政的政权。公社遗留给我们的，既有极为宝贵的革命经验，也有鲜血凝成的重大教训。这份记录对于我们研究公社的经验和教训，是有着极其重大的价值的。