春秋时代的女诗人—许穆夫人 [复制链接]

第6版()
专栏：历史人物

春秋时代的女诗人—许穆夫人
泊沧
在我国古代留下来的一部最珍贵的诗歌集——《诗经》里，收集了一篇闪灼着强烈爱国主义光芒的著名诗篇，便是我国历史上最早的一位爱国女诗人许穆夫人写的《载驰》。
许穆夫人，生于春秋时代，卫国人，卫宣公之女，戴公之妹，出嫁于许。《载驰》一诗的历史时代背景是：许穆夫人的祖国——卫国被狄人灭了。由于宋国的帮助，卫国遗民在漕的地方安顿下来，并且立了许穆夫人的哥哥为卫国新君，称卫戴公。许穆夫人从许国赶回来慰问，并计划为卫国去向大国求援。当时许国的大夫们反对她这一行动，赶来劝阻，不让她回卫国。许穆夫人对许大夫们的阻止感到极大的愤懑，《载驰》一诗便是她表达这种胸怀和感情的。诗曰：
“载驰载驱，归唁卫侯。驱马悠悠，言至于漕。大夫跋涉，我心则忧。
“既不我嘉，不能旋反。视尔不臧，我思不远？
“既不我嘉，不能旋济。视尔不臧，我思不閟（毖）？
“陟彼阿丘，言采其蝱。女子善怀，亦各有行。许人尤之，众穉且狂。
“我行其野，芃芃其麦，控于大邦，谁因谁极（急）。
“大夫君子，无我有尤！百尔所思，不如我所之。”
余冠英把这首诗译成了白话：
轮儿快转马儿不停蹄，
赶回祖国慰问我的兄弟。
车儿奔过漫漫的长途，
来到漕邑祖国的土地。
大夫们赶来不辞辛苦，
我的心儿里不免忧疑。
即使你们都说我不好，
你们也不能把我扭转。
比起你们不高明的主张，
我的眼光难道不长远？
即使你们都说我不好，
你们也不能阻我前进。
比起你们不高明的主张，
我的考虑难道不谨慎？
……我走在祖国郊原，
绿稠稠好一片麦田。
我要把国难向大邦控诉，
谁和我相亲谁赶来救援。
诸位大夫高贵的官长，
不要尽埋怨说我荒唐！
你们就使有千百个主意，
不如我自己决定的方向。
诗里反映了作者的爱国主义和坚持正义斗争的思想。重要的是，她不仅关心祖国的危难，而且有不怕困难，不怕阻挠，坚持真理的精神。她不顾各种阻拦，去向大国求援，来恢复祖国。二千五百年前，出现这样一个爱国的妇女，真是难能可贵！我国历代的文人，对许穆夫人和她的诗有许多的研究和著述。据《烈女传》《仁智篇》记，许穆夫人还在未出嫁之前，许国和齐国同来求亲，许穆夫人向母亲请求将自己嫁给来求婚的齐国。她说，许国小而远，齐国大而近，齐国又是强国，结好齐国。如果卫国边境遭受侵犯，可以得到齐国的帮助。可见她早就有爱国主义的思想了。古来许多文人学者，对许穆夫人有很高的评价。《韩诗外传二》说：“高子问于孟子曰，夫嫁娶者非己所自亲也，卫女何以得编于诗也？孟子曰，有卫女之志则可，无卫女之志则怠。”这里高子说的嫁娶自亲，指许穆夫人曾向母亲请求自嫁于齐的事。可是孟子对许穆夫人的思想和行动是表示赞扬的。许大夫反对许穆夫人回卫国，还因为她的行动是违背封建礼教的。按封建道德规定，诸侯的夫人，如果她的父母已死，即不许再回娘家，就是有事也只能使大夫去办。可是，许穆夫人还是勇敢地回到祖国，慰问她的哥哥。（附图片）
启雄　插图