节日 [复制链接]

第7版()
专栏：

节日
儒勒·瓦莱斯
巴黎公社宣布成立了。
它是经过投票选举产生的，意气昂扬，无上威严，而且有自己的武装。
巴黎的人民代表走进古老的市政厅①，市政厅前面的广场上曾经听见过桑台尔②的鼓声和1月22日的枪声③，可是在那天的节日里，胜利的军队所扬起的灰尘，擦干了为祖国的荣誉、巴黎的尊严而牺牲的人的斑斑血迹。
桑台尔的隆隆鼓声，再也听不见了；枪支不再在公社的办公楼的窗前发亮了；而鲜血，如果我们愿意这样做的话，不再染污葛莱芙广场。
我们要这样做，是不是？公民们！
巴黎公社宣布成立了。
码头上鸣放礼炮，阳光把广场上灰色的烟雾染成金黄色。无数群众站在街垒后面：男的挥动帽子，女的挥动手帕，向胜利的游行队伍致敬，放平了的炮口，显得谦逊、安详，生怕威吓着快乐的群众。
市政厅前面的大钟报过多少时刻，这些时刻都成了已往的世纪，见过多少事件，这些事件今天已成了历史；市政厅的窗下挤满了表示敬意的群众，国民自卫军在窗下列队经过时，以镇静而骄傲的兴奋心情，向公社欢呼万岁。
人民的代表站在礼台上，他们都是刚毅、严肃、诚实的人，“共和国”的半身像，由于红色帷幕的陪衬，显得格外洁白，泰然望着闪耀的枪林，枪林中飘扬着鲜艳、辉煌的旌旗，天空中升起了城市的喧语，喇叭和铜鼓的军乐，礼炮和欢呼的声音。
巴黎公社就在这样的节日里宣布成立了，革命而爱国的，和平而愉快的，陶醉而庄严的，伟大而欢欣的节日，它和看见过1792年的战士们的那些日子媲美，它在二十年来的帝国统治，半年来的败退和叛逆之后带来了安慰。
巴黎的人民，手拿武器站立着，欢呼公社的成立。由于这个公社，人民没有受到投降的奇耻和战胜的普鲁士军队的侮辱；由于这个公社，人民既然获得了胜利，也必将获得自由。
可惜没有能够在去年10月31日成立！没有关系！布藏华尔一役④的阵亡者，1月22日的牺牲者，你们现在报了仇了！
巴黎公社宣布成立了。军队兴奋地从街上、码头上、林荫道上拥了过来，迎风吹着军号，擂着战鼓，激起了回声，激动了人心，他们向巴黎公社欢呼致敬，让它庄严地宣布，这受检阅的浩浩荡荡的公民队伍是要打击凡尔赛的，他们掮着枪向城外走去，广大的城市好像巨大的蜂窝，充满了喧声。
巴黎公社宣布成立了。
今天是思想和“革命”结合的婚礼。
明天，士兵公民们，为了让我们欢呼的、昨夜成亲的巴黎公社富强起来，获得了自由的你们，应该在工厂里、商店里总是意气风发地各就自己的岗位。
诗歌之后是散文，胜利以后要劳动。
1871年3月30日
注①巴黎公社的办公处设在原来的市政厅内。
②桑台尔：法国大革命时期的将军。曾于1792年至1793年统率巴黎的国民自卫军。
③1月22日，国民自卫军游行示威，因维诺亚的镇压而遭到失败。
④布藏华尔一役，1871年1月19日，在巴黎附近布藏华尔地方，与德军激战，伤亡惨重。
〔编者附注〕
儒勒·瓦莱斯（1832—1885）是巴黎公社的重要作家之一。在学生时代，参加学生运动，多次被捕入狱。1870年
9月帝政推翻后，当选为巴黎第二十区代表。公社成立后，担任教育委员会委员，主办当时发行额最大的报刊《人民呼声报》。浴血的一周内，他冒着枪林弹雨，出入于各个街垒之间，坚持斗争到最后。他的作品，主要是杂文和小说。小说中最有名的是长篇小说《约克·文脱拉》三部曲。巴黎公社起义后，他发表了许多富有战斗性的、鼓舞人心的散文诗和杂文。这里选译的《节日》，描写了经过选举以后宣布公社正式成立的这一天，公社的成立是人民的愿望和要求，这样的节日是思想和政治的结合。《应该选择》雄辩地说明巴黎人民究竟要走哪条道路？选择哪种旗帜？瓦莱斯主张：为了革命的红旗，每个人都应当振奋起来，向反革命的巢穴凡尔赛挺进。
（附图片）
在最后战斗中的公社女社员