旅伴 [复制链接]

第5版()
专栏：

　　旅伴
潘诺瓦
（苏联潘诺瓦著苏龄译曹靖华校）
第一部　夜
第一章　达尼洛夫
“我知道。我去当卫生兵的。”
“去你的吧，”他说道。“这一行需要有力的人来干呢。”
她又笑起来，很快的弯下腰，抓住他的小腿肚，他就觉得把他举起来了。举的时候不大，可是总是把他举起来了。
“了不得，”他说。“了不得，真了不得。”
她笔直的站着，并不气喘。
“你叫么名字？”他问着。
“琳娜。”
最难得到的是专门技术人员。发电司机和电气技师，都被人从达尼洛夫的手边夺走了。运输当局不愿拨修理工人，他们对达尼洛夫说：“你就这样对付吧，反正将来要到我们这儿来修理的。”
列车本身还没有从修理场开出来。司令都在等着组织列车。常务医生苏普鲁戈夫拒绝担负这项任务了。
“同志们，我只是一个无名小卒，”他说道。
他很客气，任何笑话他都会笑起来，爱强请人抽香烟。觉得他心里有种不安的神情，——看来这瘦弱的穿着便服的体内的一颗心，是在忧愁着，他是心不在焉呵。
达尼洛夫吃饭睡觉都是回家的。太太带着沈默的不知所措的神情迎着他。他什么也不愿对她说。她看出来他已经把全付心血都奉献给自己的新事业了。这就象从前他在国家农场，以及后来在托辣斯似的，现在以同样的精神，来处理救护列车的工作。这一颗心从来没有在家里过。家里只有儿子在他心上。太太不言不语的给达尼洛夫端着饭，铺着床。这三天来她脸变瘦了，变得不漂亮了。夜间她忍不住了，开始咕哝起来：
“梅库洛夫免兵役了，会计主任免兵役了，甚至连格里戈里耶夫那样的人，也都免兵役了……”
“什么？”他压着气，装着淡然漠然的样子问道。“呵，免了兵役，挺好，可是将来怎么呢？”
“你谁也不怜念的。不怜念我，也不怜念孩子，谁也不怜念的。”
他翻过身去。
“得了，我想睡觉的。”
他埋头于新的工作里，几乎把托辣斯忘掉了。二十六日那天，他抽了两小时工夫，去向梅库洛夫办理交代。他转到一条熟悉的胡同里。看见一块金字的黑招牌，上边写着：“乳品托辣斯”。招牌的右边下角上，有一道小裂缝，这当他来到这儿接任的时候就有了。熟悉的楼梯，算盘在会计室里响着，计算机在吱吱的响着。＠着黑油布的左边的门……这是他的门。就是他所供职的托辣斯。
他对梅库洛夫移交以后，就到各办公室走了一趟，对所有人员告别了。一位当出纳员的老太婆哭了。她这哭却令他很畅快。她擤着鼻涕说：
“人家把我们的汽车弄走了，你听说了吗？梅库洛夫明天坐火车到区里去，８你能想得到吗？”
除了梅库洛夫以外，大家都很心痛他走。达尼洛夫看出来梅库洛夫是高兴的。当然，他高兴的并不是因为他做了经理；他不是这种人。他只是高兴着爬到独立活动的地位，觉到自由了………难道达尼洛夫妨碍了他吗？
达尼洛夫由托辣斯出来，就去找波塔宾珂去了。在波塔宾珂跟前站着一个五十来岁的小老头，指手画脚的在说着什么事。波塔宾珂一看见达尼洛夫就说：
“来吧，让我来介绍介绍，这就是你们的救护列车司令比洛夫医生。”
达尼洛夫对司令看了一眼：真是其貌不扬呵！矮身个，小瘦脸。司令还没来得及换上军服的：穿着西装裤，小皮鞋，呵呀！呀！呀！跟这样人怎么办呢？
波塔宾珂一看见达尼洛夫就说：“来吧，让我来介绍介绍，这就是你们的救护列车司令比洛夫医生。”　
　（未完）（附图片）