中苏发表贸易会谈公报 在友好气氛中商定相互间货物供应额，并签订1961年货物交换议定书 赫鲁晓夫同中国代表团亲切会谈　苏外贸部设宴招待我代表团 [复制链接]

第1版()
专栏：

中苏发表贸易会谈公报
在友好气氛中商定相互间货物供应额，并签订1961年货物交换议定书
赫鲁晓夫同中国代表团亲切会谈　苏外贸部设宴招待我代表团
新华社莫斯科8日电　中苏贸易会谈公报，全文如下：
中华人民共和国政府贸易代表团和苏维埃社会主义共和国联盟政府贸易代表团，继在北京举行初步会谈之后，最近在莫斯科进行了会谈。会谈已顺利结束。
中国方面参加会谈的有：代表团团长、对外贸易部长叶季壮，对外贸易部副部长李强，对外贸易部部长助理周化民，中华人民共和国驻苏联大使馆商务参赞郑拓彬，以及代表团的其他团员、中国对外贸易部负责工作人员。
苏联方面参加会谈的有：代表团团长、对外贸易部长帕托利切夫，对外贸易部副部长库米金，东方司司长斯拉德科夫斯基，苏联驻中华人民共和国大使馆商务代表叶烈敏，以及代表团的其他团员和苏联对外贸易部负责工作人员。
苏联共产党中央委员会第一书记、苏联部长会议主席尼·谢·赫鲁晓夫接见了中华人民共和国政府贸易代表团。代表团同赫鲁晓夫的会见是在亲切和兄弟友好的气氛中进行的。赫鲁晓夫向代表团介绍了苏联在经济和科学技术方面的成就，以及苏共中央和苏联政府对进一步提高农业所采取的措施。
在谈到顺利进行的贸易会谈时，赫鲁晓夫深信，这次会谈将促使中华人民共和国和苏联之间的密切的经济和贸易关系更加巩固，并将有助于中苏兄弟友谊的进一步加强。
中华人民共和国政府贸易代表团团长叶季壮向赫鲁晓夫本人、苏共中央主席团各委员和苏联政府转达了中国共产党中央委员会主席毛泽东同志、中华人民共和国主席刘少奇同志和国务院总理周恩来同志的兄弟般的问候，并对中华人民共和国政府贸易代表团所受到的热情、友好的接待表示了感谢。
赫鲁晓夫也请叶季壮同志向毛泽东同志、刘少奇同志、周恩来同志以及中国共产党和中国政府的其他领导人转致苏共中央、苏联政府和他本人的兄弟般的问候。
由于中华人民共和国政府贸易代表团和苏联政府贸易代表团之间本着合作和相互充分谅解的精神进行会谈的结果，商定了相互间的货物供应额，并在本年4月7日签订了1961年中苏货物交换议定书。
商定的货物交换额中包括为了两国国民经济需要而供应的广泛的货物品种。
如同往年一样，中华人民共和国在1961年内将供应苏联有色金属矿砂、锡、水银、铅、生铁、水泥、桐油、化工品、羊毛、生丝、茶叶、呢绒和绸缎、缝制品和针织品，以及其他工业品和手工艺品。
苏联将供应中华人民共和国锻压、发电和电工设备，石油设备，金属切削机床、挖土机、泵和压缩机、拖拉机、汽车、石油产品、黑色和有色金属压延材，化工品和其他苏联向中华人民共和国传统出口的货物。
在会谈中还讨论了由于中华人民共和国农业遭受严重自然灾害，而在1960年贸易业务中产生的中华人民共和国对苏联的欠账问题。苏联方面对中华人民共和国的暂时困难表示充分谅解，并向中华人民共和国政府提出，上述欠账在五年内分期偿还，不计利息。
中国方面以感谢的心情接受了苏联在今年8月底以前以借用方式供应中华人民共和国五十万吨糖的建议，糖将在1964—1967年期间归还，不计利息。
双方在友好和兄弟般的气氛中还商定了有关进一步发展中苏贸易关系的某些其他问题。
在1961年中苏货物交换议定书以及其他协定和文件上签字的，中国方面是中华人民共和国对外贸易部长叶季壮；苏联方面是苏联对外贸易部长帕托利切夫。
参加签字仪式的，中国方面有：中国驻苏联大使馆临时代办张德群、中国对外贸易部副部长李强、对外贸易部部长助理周化民、中国驻苏联大使馆商务参赞郑拓彬和中国代表团其他团员；苏联方面有：柯西金同志、波利扬斯基同志、苏联部长会议副主席诺维科夫、部长会议国家对外经济联络委员会主席斯卡奇科夫、苏联副部长普希金、波里索夫、库米金、谢米恰斯特诺夫，对外贸易部东方司司长斯拉德科夫斯基、苏联驻中国大使馆商务代表叶烈敏和苏联代表团团员。
中华人民共和国政府贸易代表团参观了莫斯科的名胜、苏联国民经济成就展览会，参观了许多工业企业和建筑，并欣赏了首都各剧院的艺术表演。
代表团曾拜谒列宁和斯大林墓并献了花圈。
应苏联对外贸易部长帕托利切夫的邀请，中华人民共和国政府贸易代表团将访问苏联的某些地区和城市，以了解苏联人民共产主义建设的成就和苏联人民的生活。
新华社莫斯科8日电　中华人民共和国和苏联两国贸易代表团在莫斯科举行的会谈，已经顺利结束。两国代表团团长——中华人民共和国对外贸易部长叶季壮和苏联对外贸易部长帕托利切夫，7日在莫斯科签署了“1961年中苏货物交换议定书”和其他文件。
签字时苏联方面在场的有：柯西金、波利扬斯基，苏联部长会议副主席诺维科夫，苏联部长会议国家对外经济联络委员会主席斯卡奇科夫，苏联外交部副部长普希金，对外贸易部副部长库米金、波里索夫和谢米恰斯特诺夫，对外贸易部东方司司长斯拉德科夫斯基，苏联驻中国大使馆商务代表叶烈敏，以及苏联代表团其他团员。
签字时，中国方面在场的有：中国驻苏联大使馆临时代办张德群，中国对外贸易部副部长李强、部长助理周化民，中国驻苏联大使馆商务参赞郑拓彬，以及中国代表团其他团员。
签字后，苏联对外贸易部长帕托利切夫举行了宴会。宴会在热烈友好的气氛中进行。
参加宴会的有：柯西金、波利扬斯基、诺维科夫，苏联政府的部长们、各部门负责人员，以及文化艺术和新闻界人士。
在宴会上，帕托利切夫和叶季壮先后致词。
帕托利切夫在致词中指出，苏联和中国两国政府贸易代表团在兄弟般亲切友好的气氛中，本着完全相互了解和兄弟团结的精神进行了会谈，并签署了关于两国贸易关系问题的文件。他说，只有在兄弟的社会主义国家之间，在马克思列宁主义旗帜下团结一致地向前迈进的光荣的共产党领导的我们两国人民之间，才可能取得这种会谈的成就和结果。社会主义各国的相互支持和帮助，利用社会主义阵营团结一致的各种优越性，是社会主义国家取得成就的重要条件和它们取得进一步胜利的保证。
他说，所签订的议定书表明，苏中两国之间所形成的传统的友谊，由于我们两国党和政府的关怀，又得到了进一步的发展。
叶季壮在致词中首先对苏联方面在这次谈判中对中国代表团所表现的兄弟般友好合作和谅解精神以及给予中国代表团的热情接待表示感谢。他接着指出，这次中苏贸易会谈是在无产阶级国际主义的原则指导下，在双方友好热情和兄弟般谅解的气氛中进行的。这次会谈的成功，进一步显示了各国共产党和工人党代表莫斯科会议后中苏两国间兄弟般互助合作的加强，再一次表明了中苏两国人民坚如磐石的伟大团结和牢不可破的兄弟友谊。他说：“中苏两国1961年货物交换议定书”的签订和有关问题的协议标志着，中苏贸易关系在已有基础上的进一步发展，将为两国今后的贸易合作提供继续发展的条件。