在苏联对外贸易部举行的宴会上 苏联对外贸易部长帕托利切夫的讲话 [复制链接]

第3版()
专栏：

在苏联对外贸易部举行的宴会上
苏联对外贸易部长帕托利切夫的讲话亲爱的同志们：
我们刚才就我们两国的贸易关系问题签署了一系列文件。我们曾经同叶季壮同志，以及中华人民共和国代表团的其他团员交换了意见，对所举行的谈判和达成的协议作出了我们的估价。我们一致认为，我们的谈判是在兄弟般友好亲切的气氛中，本着充分相互谅解和兄弟团结的精神进行的。
当我们估计我们谈判的成就和结果时，我们每个人都清楚地意识到，只有在兄弟的社会主义国家之间，在马克思列宁主义旗帜下团结一致地向前迈进的光荣的共产党领导的我们两国人民间，才可能取得这一切。
11月在莫斯科举行的各国共产党和工人党代表会议（会议决议是伟大的共产主义宪章和我们活动的纲领）一致认为，相互帮助和支持，利用社会主义阵营团结一致的各种优越性，是社会主义国家取得成就的重要条件和它们取得进一步胜利的保证。可以毫不过分地说，我们苏中两国代表团实事求是的真诚合作，正是为了这一目的，正是为了竭力增进我们两国的团结一致，正是为了加强兄弟般的联系。
商定的货物交换额中包括为了两国国民经济需要而供应的广泛的货物品种。
在座的同志都知道，去年——1960年是一个气象条件极为不利的年头。许多国家（其中包括苏联）的一些地区遭受了严重的旱灾。去年对中华人民共和国来说是一个更加困难的年头。在同中华人民共和国的贸易关系中，我们不能不考虑这种情况，同时，我们同中华人民共和国代表团全面地讨论了由于中华人民共和国的暂时困难而出现的一些问题。我们的党中央委员会、苏联政府和尼·谢·赫鲁晓夫本人非常谅解中华人民共和国的这些暂时困难，并向中华人民共和国政府提出，欠账在五年内分期偿还，不计利息。
苏联政府还表示愿意在今年8月底以前以借用方式供应中华人民共和国五十万吨糖，并缔结了相应的协议，糖将在1964——1967年期间归还，不计利息。
双方还在兄弟友好的气氛中，就其他有关进一步发展苏中贸易关系的问题，取得了一致的意见。
签署的议定书等文件说明，由于两国党和政府的关怀，我们两国间已经形成的传统友谊，将得到更大的发展。
尼·谢·赫鲁晓夫在同叶季壮同志以及代表团其他团员谈话时曾说，正在进行的贸易谈判，将有助于进一步加强苏中两国之间的密切的贸易联系和经济联系，将有助于进一步加强兄弟般的苏中友谊。
我们力求把我们朋友在苏联逗留期间的活动尽可能地安排好。我们向中国同志们提供了广泛的可能，来了解我们国家，了解我国人民的生活，了解共产主义建设的成就。我们已经邀请中国同志、代表团的成员访问我国的一些城市和地区。明天中国代表团将前往明斯克，然后到基辅和其他城市。
请允许我祝兄弟的中华人民共和国和在中国共产党及其以毛泽东同志为首的中央委员会领导下沿着社会主义建设道路前进的中国人民进一步繁荣。
请允许我提议，为我们敬爱的客人、政府贸易代表团团长、对外贸易部长叶季壮、为贸易代表团的团员们，干杯。祝他们健康、幸福。祝中国、中国人民进一步繁荣。
为中苏两国之间的牢不可破的巩固友谊干杯！