蒙塔古主席的讲话 [复制链接]

第2版()
专栏：

蒙塔古主席的讲话市长先生：
今天晚上，我愉快地代表来宾们通过你向这个首都的人民，向全中国的人民，表示感激。不仅感激你们为这次锦标赛所做的卓越的组织工作，而且感激你们在整个期间所给予我们的热烈的和友好的款待。从我们第一次看到崭新的体育馆的那一时刻起，甚至更早一些，从我们踏上中国土地的那一时刻起，我们就预料到有一次难忘的经历在等待着我们。而事实超过了我们最乐观的期望。
中国运动员们的技术，没有使我们感到意外，我们当中有些人早已领教过。中国观众和裁判员的公正，也是我们所预料到的。妥善的组织工作，我们也早已知道是不会缺少的。妥善的组织造成了友善的气氛，所有运动员都表达了这种友好态度，这帮助我们克服了困难。成百，甚至成千的热心帮忙的人的合作，围绕着我们知己般的友情气氛，以及你们整个伟大的人民对于我们这项体育运动和我们的访问所抱的热情——这一切，使我们深深地受到了感动。
这次锦标赛在开始以前，有人就说它将标志我们乒乓球运动的一个历史性的转折点。现在事实果然证明了这一点。连我们当中那些感觉最迟钝的“老手”——包括我自己在内——也清楚地看到了这一点。连我们这些人，更不用说我们的年轻选手和新参加者，都变成了生气勃勃的宣传员，来向世界的各个角落报道我们这项体育运动的新生。
现在在这个地方来作技术上的评价是不适宜的。我只想说一点：如果把这次锦标赛的结果看作这一种或者那一种打法的胜利，看作东方打法或者西方打法的胜利，看作直握拍打法或者横握拍打法的胜利，看作颗粒胶拍或者海绵胶拍的胜利，那都是极大的错误。这种争论是无益的。这次在北京举行的世界锦标赛取得了完全的、惊人的胜利，这是青春、勇敢、性格修养、体质、进取心、主动性、果断和友谊斗争精神的胜利。犹豫不决和消极情绪都被一扫而光。如果我可以借用中国的说法来表达的话，那就是，各种不同的打法好比百花齐放。百花争放就使得我们这项运动更加丰富多采，而最重要的东西是它们所表达的精神实质。
北京给我们所上的这一课是这样的显著、明了，谁都不会看不到。我不想提名字，提名字是不合适的。但是，在这次锦标赛中，就有迹象表明，各国的青年正在作出自己的结论，而今后不仅会在那些新加入乒乓球运动的国家里的这项运动中产生新的朝气，而且在那些比较老的、暂时在球坛上失色的国家里，也会重新出现朝气勃勃的现象。
我向我们的主人，北京和全中国的人民，表示感谢。
我向所有的运动员表示感谢，不仅感谢那些得分很多，取得了著名胜利的运动员，而且感谢那些得分较少的运动员，因为他们的合作对于成功是不可缺少的。
我祝贺所有优胜者，不仅祝贺那些冠军，而且祝贺那些几乎获得胜利的选手。
我特别要代表大家向几百名的工作人员表示感谢，包括许多在后台工作而没有同我们见过面的，以及已经成了我们的亲密朋友的人们。没有他们的劳动，什么成就都不可能取得。
现在，我请我们国际乒乓球联合会的非洲副主席阿布·赫夫先生将我们锦标赛的象征，埃及杯，交给你，市长先生，请北京市将它妥为保存，直到1963年下一届锦标赛的时候为止。
让我们举杯，为“我们未来的锦标赛”干杯！