增强人民友谊和文化交流 我作家协会和印度尼西亚作家代表团发表共同声明 [复制链接]

第4版()
专栏：

增强人民友谊和文化交流
我作家协会和印度尼西亚作家代表团发表共同声明
新华社1日讯　中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团发表共同声明，共同声明签字仪式今天下午在北京举行。
中国作家协会副主席兼书记处书记老舍和书记处书记严文井，印度尼西亚全国作家代表团团长、印度尼西亚民族文化协会主席西托尔·西杜莫朗和代表团副团长、印度尼西亚人民文化协会中央书记处总书记尤巴尔·阿尤普，代表双方在共同声明上签字。签字后，他们热烈握手祝贺。
中国方面参加签字仪式的有：茅盾、包尔汉、丁西林、萧三、何其芳、张光年、郭小川、吴强、康濯等。
印度尼西亚方面参加签字仪式的有：印度尼西亚全国作家代表团团员里怀·阿宾、乌堆·达当·桑达尼等。
在京的印度尼西亚作家巴格利·西勒卡尔以及印度尼西亚留学生等也参加了签字仪式。
签字仪式举行以后，中国作家协会举行了酒会，庆祝共同声明签订和欢送即将离京回国的印度尼西亚全国作家代表团。会上，茅盾、老舍、包尔汉和西托尔·西杜莫朗等先后讲了话，祝中国、印度尼西亚两国人民的友谊日益巩固和发展，两国的文化交流进一步增强。
新华社1日讯　中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团共同声明
由团长西托尔·西杜莫朗、副团长尤巴尔·阿尤普、团员里怀·阿宾、乌堆·达当·桑达尼、都东·齐瓦布拉查组成的印度尼西亚全国作家代表团，应中国作家协会的邀请，在中华人民共和国作为期三周的访问。
在中国期间，印度尼西亚全国作家代表团进行了参观；并且在融洽和友好的气氛中，与中国作家协会领导人就文学和文化的交流与合作问题交换了意见。
中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团对于中华人民共和国国务院副总理兼外交部长陈毅元帅应印度尼西亚共和国第二副首席部长兼外交部长苏班德里约博士邀请，在印度尼西亚访问期间，两国政府所签定的“中华人民共和国和印度尼西亚共和国文化合作协定”，表示热烈的欢迎。
两国作家愿意支持各自的政府执行上述“文化合作协定”，因为这样将丰富我们两国人民文学的宝库，并将增强我们两国人民具有悠久历史的友谊和团结。
中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团认为，以万隆会议精神和和平共处五项原则，和以后的开罗亚非人民团结会议、塔什干亚非作家会议及最近在东京召开的亚非作家会议常设委员会紧急会议的精神为基础的文学交流和合作应当继续发展下去。为此，中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团呼吁所有亚非作家支持将于1961年11月在开罗召开的第二次亚非作家会议。
亚非人民正在觉醒，并正为各自的民族独立、民主、各民族的友谊和世界和平而斗争。历史的经验和事实表明：帝国主义和殖民主义在亚非地区和全世界被彻底消灭之前，亚非人民的民族文化不能得到迅速的发展。因此，我们时代的文学应当具有反对帝国主义对亚、非、拉丁美洲人民的政治、经济和文化的侵略的性质。
中国作家协会和印度尼西亚全国作家代表团一致同意支援古巴人民反对美帝国主义的侵略；支持为解决老挝问题而召开的十四国会议；并将为印度尼西亚人民解放西伊里安的斗争和中国人民解放台湾的斗争而进行相互支援和合作。
中国人民和印度尼西亚人民之间的文化和友好关系不仅已经在历史上存在着，而且两国人民共同的理想和前途一定将日益密切我们两国人民文化和友谊的关系。
在这样的友好关系上，两国人民将为丰富全世界人民的文学和文化作出更大的贡献。
中国作家协会
副主席兼书记处书记老舍
书记处书记严文井
印度尼西亚全国作家代表团
团长西托尔·西杜莫朗
副团长尤巴尔·阿尤普
1961年5月1日　北京