我的脚上还留着一根刺 [复制链接]

第4版()
专栏：

我的脚上还留着一根刺
〔阿尔巴尼亚〕　阿列克斯·恰奇我的脚上还留着一根刺。我不想把它拔掉，因为它使我回想，当我在街头失望徘徊的时候，当面袋里只剩下最后一点面粉，而全家发出惊呼，紧抱在一起索索发抖的时候。在母亲的抚慰下，我们才默默无言地开始等待第二天，那茫茫的第二天。……从前的日子老是那样艰难。我的心是多么纷乱，当我回想起那个时候！我在上海的街道上漫步，行人从我身边走过，人多得像是天上的星星！兄弟们，谁知道在他们当中有多少人，从前只有在幻梦里才得温饱……现在我们——
阿尔巴尼亚人和中国人，肩并肩地迈步前进。从前有多少刺刺进我们的脚，现在我们全身轻松，现在我们健步如飞，可是我们要常常把往事牢记在心
头！
〔李宁来译　戈宝权校〕