书话 [复制链接]

第8版()
专栏：书话

书话
晦庵
“子夜”翻印版
由于旧社会的书商造孽，使许多人一听到翻版书，禁不住怒气冲冲，倘不是嗤之以鼻，也一定会摇头叹息。翻版书的名誉可以说是坏透了。不过就我见到过的翻版书之中，也有一部使我大为佩服。展视之下，爱不忍释。这就是《子夜》的翻印版。
茅盾先生的《子夜》于1933年1月出版，发行之后，立刻引起广大读者的注意，使左翼文坛在创作方面的声势为之大振。瞿秋白同志称《子夜》为“中国第一部写实主义的成功的长篇小说”，说《子夜》的出版是“中国文艺界的大事件”。一时中外报刊，竞相介绍，这就使国民党反动派十分着急。到了1934年2月，《子夜》便和别的一百四十八种进步文艺作品，笼统地被加上“鼓吹阶级斗争”的罪名，一律“严行查禁”了。书店老板们因为“血本有关”，不得不据“理”力争，经过函电往返，最后决定的办法是分别处理。《子夜》被归入“应行删改”一类，“检查老爷”用朱笔在这部名著下面批道：
“二十万言长篇创作，描写帝国主义者以重量资本操纵我国金融之情形。Ｐ97至Ｐ124讥刺本党，应删去。十五章描写工潮，应删改。”所谓97页至124页，其实就是整个第四章。这一章，曾以《骚动》题名，作为短篇收入天马书店版的《茅盾自选集》（1933年4月初版）里，这一次也被敕令删去了。这样，《子夜》虽然放禁，却已经受过肉刑，在重印的版次中，不见了描写农村暴动的第四章和描写工厂罢工的第十五章，成为一个肢体不全的残废者了。
然而反动派的想法错了，他们一手是掩不住天下耳目的，翻版书在这个形势下便表现了战斗的作用。自然，我这样说，决不是指粗制滥造的一折八扣书（《子夜》曾有这种翻版），也不是指在敌人卵翼下装点“小朝廷”的盗版书（所谓“关东出版社”也翻印过《子夜》），使我激动的是一种严肃的战斗的工作。我见到过一种翻版，大小和开明初版本一样，封面仍然是叶圣陶先生篆文《子夜》两字，扉页由王伯祥先生题签，底板小方块用斜行英文TheTwilight：a Romance ofChina in 1930，连续反复地组成，这个底板出于茅盾先生自己的设计。翻印版一仍其旧。所不同的，翻印版分上下两册，标点放入行内。绿色厚纸封面，全书用重磅道林纸印，光滑洁白，比开明初版布面精装本的米色道林纸更为讲究。字型淳朴，墨色匀称，入眼非常舒服。和一切冒充伪装的不同，它毫不讳言地声明自己是“翻印版”。卷末附影印伪上海市党部查禁书报批答第1592号一纸；卷首有救国出版社的《翻印版序言》（见附图），文云：
《子夜》是中国现代一部最伟大的作品。
《子夜》的作者，不仅想描写中国现社会的真象，而且也确能把这个社会的某几方面忠实反映出来。
《子夜》之伟大处在此，《子夜》不免触时忌，也正因此。
它出版不久，即被删去其最精采的两章（第四章及第十五章）；这样，一经割裂，精华尽失，已非复瑰奇壮丽之旧观了！
本出版社有鉴于此，特搜求未遭删削的《子夜》原本，从新翻印，以享读者。惟原书为一大厚册，篇幅太大，兹特分为上下两册出版；上册由第一章至第九章，下册由第十章至第十九章，既不致割裂原著的体裁和文气，也便于读者的随身携带。
天才的作品，是人类的光荣成绩，我们为保存这个成绩而翻印本书，想为尊崇文艺、欲窥此书全豹的读者们所欢迎的罢。
救国出版社
这个救国出版社在哪儿呢？我问过许多人，却终于得不到圆满的答复。不过有一点可以肯定：这样措词得体的《序言》是一般出版社的编辑所写不出的，这样严肃认真的翻印工作也是一般出版社的老板所做不到的。那么，即使我们还不能够查出救国出版社的所在，岂不是已经或多或少地可以了解其真实的面貌了吗？可见翻印工作也还是鱼龙混杂，欲定功罪，首先得看它是掌握在什么人的手中。