从译意风中听到的——在亚非作家会议东京紧急会议上 [复制链接]

第8版()
专栏：

从译意风中听到的
——在亚非作家会议东京紧急会议上
〔日本〕大岛博光东京，初春的雪刚刚消融，我带着译意风，坐在市中心区的一个国际大厅里，亚非作家紧急会议正在这里进行。译意风把我同他们连结起来，同两个大陆十八个国家的作家和诗人，同这些不同语言、不同肤色的代表带来的十七亿人民的心灵和呼声。作家和诗人一致申明：人民正在遭受痛苦和屈辱，我们再不能让文学脱离政治，要同人民并肩作战，用笔、用实际行动。我从译意风中听到：东风呼啸，从亚洲的森林、非洲的草原穿过太平洋，吹散那散布死亡和不幸的西风。人们在愤怒地揭发共同的敌人，——谋杀卢蒙巴、穆米埃和浅沼的元凶。十七亿人的吼声震天动地，一致呼吁独立与和平。一千四百万个卢蒙巴，踏过一个卢蒙巴的尸体站起来，我从译意风中听到：愤怒的刚果发出吼声。我在听阿尔及利亚的声音，他们正在燃烧着的沙漠里、在橄榄林中，用被剥夺了的民族语言，众口把战斗的诗篇传诵。听，老挝在呐喊。被装进麻袋抛入湄公河啊，万象儿童的哭号声震荡着译意风，震荡着我的心灵。魔鬼们炫耀冲绳基地的导弹射程，驱使东南亚同盟集团的野兽们，杀光烧光人们的全家全村。听，浴血战斗的老挝发出吼声。但是，译意风也传给我伟大的苏联和中国的友情，他们在歌颂胜利后的高速度建设，充满希望的声音像金星火箭振奋人心！他们说，伟大的反对“安全条约”的斗争，鼓舞了斗争着的亚非人民，只要两个大陆的人民加强团结，就一定能够赶走一个共同敌人。作家和诗人一致发出呼声：下了雪，那只是冬天逝去的象征，我们为人民的幸福拿起笔来，一定会赢得春天，赢得自由与和平！
〔李芒译〕