旅伴 [复制链接]

第6版()
专栏：

　　旅伴
苏联潘诺瓦著 苏龄译 曹靖华校
第一部　夜
第二章　琳娜
可是对于这样的世界没有多少功夫呵。不是叫她到厨房去削马铃薯，就是苏普鲁戈夫医生讲个人卫生的演讲。早晨达尼洛夫召集全体工作人员报告消息，然后解释着法西斯是多么野蛮，说什么我军的失利是暂时的，红军终会胜利的。希特勒党徒将会被粉碎的……琳娜听了达尼洛夫的话就想道：“你干吗给我们讲得这么长呢，——你不讲我也知道我们和达尼拉会胜利的，不会不胜利的，否则敌人就会把达尼拉打死，把我打死，我们永远不会有幸福的了……”对于德军一个城一个城的占领，并不能使人心惊的。呵，又占领了一个城。没关系。反正我们会收复的。最好只有快些把敌人打退，好恢复已往的生活，好使达尼拉解甲归来。她还没收着他一封信，可是晓得他是活着呢。
琳娜夜里睡得很熟，无论达尼洛夫的巡视，也无论列车的撞碰，都没有惊破她的酣梦。她醒来的时候，已经是天亮了。天未亮的时候，她作了一个好梦。
她躺着，闭着眼睛，在梦里微笑着，于是即刻没睁开眼睛就想起来：这没有的事，她是在救护列车上呢，到前方去救护伤兵呢，列车在停着，——难道已经到了吗？
她跳起来，身子伸到窗外一看：路警的岗楼，草原和森林，小鸟儿已经在森林里歌唱着，东方是一片朝霞，粉红的轻飘的朝霞，这样好看的朝霞呵，真要叫人流起眼泪来了。满天都是云，就象粉红羽毛似的，——她从来还不曾见过这样的天空呢……
车又停到小站上了。没有人替我们着急呢……
她早早儿起来。大家都还正在睡着呢。离起床还有两个钟头呢……可以躺下望着这清晨的景色——或许还会做一个好梦吧……
可是委员达尼洛夫已经起来了。他从厨车里出来了。琳娜穿着裙子，光着脚，从车里出来了。清晨是新爽的，鸟儿越唱越高了。岗楼旁边的篱垣里，一丛紫丁香盛开着——一蓬蓬的花下，看不见绿叶了……琳娜想摘一枝来，她往篱垣跟前走着。
“喂，琳娜！”达尼洛夫对那向丁香花伸着手的琳娜喊道。“回来——我们现在要开车了。你要误车的。”
琳娜只把嘴噘了噘。要开车了！你想想吧，多么样的特快车呵。车开动的时候，她跳不上去吗？她摘了一枝花，新爽的露珠儿溅到她脸上。
火车开动了。达尼洛夫钻到车里了。琳娜故意站在路基上等着。车轮下的热风，往她的光腿上吹来。当最后一辆车走到她跟前的时候，她抓住栏杆，轻轻儿一跳，就登到比她膝盖高的脚踏板上了。她站到脚踏板上自喜起来——她跳得多敏捷，她多有力气，迎面的风，吹着额和胸，多么畅快呵……“你瞧瞧吧，达同志，”她笑着说，“瞧我是怎样一个……”于是叫他饱饱的对自己叹赏一番，就进到车里了。
第三章　比洛夫医生
救护列车在列宁格勒停到威吉普斯克车辆调配站上。答应过半小时就给拨车头的；可是两小时过去了，还不见车头。比洛夫医生在司令车附近来回踱着，嘟囔着说：
“这真糟极了……”
这话并不是指停车讲的。医生曾给太太打电报，说路过列宁格勒，请她到车站上来。可是叫他们的车停到那一个站上，这件事直到今天早晨以前，连他自己也不晓得。现在没看见她。这真糟极了。主要的或许她已经在这儿呢，在这灼热的、轨道纵横的地上徘徊着找他呢。而这儿有几十辆车头，几千辆车厢。给他们一拨到车头就开车了，她来不及找着他呢。医生在难受着。几次他都想着到列车中间去找一找她。有一次，他已经离开了司令车。可是他怕起来：他不在，车突然开了怎么好呢？当然可以赶去。可是达尼洛夫会说什么话呢？医生有点怕达尼洛夫呢。
达尼洛夫对他打着招呼，由跟前过去：他今天还没同司令见面的。从早晨起，就开党会，选举党的组织员。选举了尤丽，达尼洛夫也是投她的票，因为没人可选呢，可是现在他却怀疑起来了。虽然她有着一切男子的气概，可是究竟是个女子。而组织员将来跟比洛夫医生的麻烦可多得很呢。达尼洛夫心里把问题这样的处理着：应该叫比洛夫担任列车司令。可是女子的弱手腕，怎么能经得起这样的事呢……
达尼洛夫对他打着招呼，心里怜惜起他来。医生穿着制服，在太阳地里散着步。他外衣胸前的口袋鼓着，好象一块四四方方的生铁似的；他往里边装的什么呢？光亮的帽徽下，他的高鼻子也发着光。汗从鼻子两边流下来。医生被晒得象炎阳下的房顶那么热。
“真热！”达尼洛夫说着。
“不提了，”医生回答着。“你晓得，隔着鞋底都觉得砂石多么热呵。”
达尼洛夫细心的朝脚下看了一眼：他不晓得这叫砂石；他喜欢知道这类东西。老知识分子们，从来总是会告诉一些东西的。
“他们把我们停到那儿来了？”医生继续说。“这好象是铁路边的森林沼泽地带似的，我是一个老列宁格勒，可是我就不知道这些地方。”
达尼洛夫没回答；无论停在那儿，不都是一个样吗？主要的是向目的地开去开回来。他不知道医生为什么苦恼，他也不知道医生真要象小孩子似的哭起来了。