鹰（非洲寓言） [复制链接]

第8版()
专栏：

鹰（非洲寓言）
〔加纳〕　热姆斯·艾格里
有个人到森林去，想找一只美妙的鸟儿。捉到一只雏鹰，带回家放在牡鸡、鸭子和火鸡一块饲养，也不管它是鸟中之王——鹰。
五年以后，一个学者到这人家里来。游览花园时见到了这只鹰，说道：
“啊，这是鹰，不是牡鸡。”
“是的，”主人说，“但是，我要使它变成牡鸡，虽然它翅膀会长到十五英尺长的。”
“不会的，”学者说，“它本是鹰，有一颗鹰的心，我能叫它飞上天空。”
“不行，”主人说，“它是牡鸡了。凡是鸡类，是永远飞不起的。”
他俩约定要去试探这鸟的真性。学者抱着鹰，托过头说：
“你是鹰，你洋洋得意的境界是天空，不是大地。张翅高飞吧！”
鹰转头向下看望，见一群小鸡在啄食，飞了过去。
鹰主人说：
“我说它是牡鸡，还有错吗？”
“不是，”学者说，“它是鹰。明天咱们再试它一次。”
第二天，学者把鹰放在屋顶上，说道：
“你是鹰！振翅高飞吧！”
又是老样儿，它看见小鸡，就扑到了地上，同鸡一块啄食。
这时主人说：
“我说它是牡鸡，还能有错！”
“不是，”学者认真地坚持己见，“这是鹰。它有一颗鹰的心！让我再试一次。明天，它一定会飞起的。”
第二天早晨，他起得非常早，抱着鹰出了城，来到高山脚下。这时，太阳露出红红的脸，映照着山巅，峻岩削壁金光辉碧，斑烂绚丽，多么美妙诱人的清晨！
学者举起鹰，对它说：
“你是鹰啊！天空才是你洋洋得意的境界，这土地不是久栖之处！展翅高飞吧！”
鹰，看望四周，拍拍翅翼，俨如新的生命力流注它周身。学者把它面迎着朝阳，鹰张开了双翅，凌空高翔，消失在九天云外。
它原来是鹰，尽管被人当家禽一样饲养。
非洲的人民，有人要使你变做牡鸡。但是，你是鹰。振翅高飞吧！
〔汪先均译〕