泰戈尔诗选 [复制链接]

第8版()
专栏：

泰戈尔诗选
未来世纪饶恕我，未来的一世纪的姑娘，如果在我的自傲中，我幻画出你在读我的诗，月亮同时也用沉默的细雨洒满我的诗句的空隙。我似乎感觉到你心的跳动，也听到你的低吟，“如果他今天还活着而且我们遇到了，他会爱我的。”我知道你对你自己说，“让我只在今夜在我的凉台上为他点上一盏灯吧，虽然我晓得他永远不会来。”
1924年
〔谢冰心译〕
信息若隐若现的黎明还没能撕开那边的密雾。没有一线光明历尽险阻照亮我们的阴暗的牢笼。但是，能自由展翅的鸟儿啊，请不要守着我们相对啜泣，你应该冲过险恶的愁云，高声叫出：我看见了太阳！1926年〔黄雨石译〕
《边沿集》第十八首＊群蛇蠕动着喷吐毒焰染污了四周的空气。“平和”的柔婉词句听来仿佛是无用的讽嘲。因此，在我离去之前我向每一个家庭呼吁——准备战斗吧，反抗那披着人皮的野兽！1937年12月25日〔石真译〕
＊在这首诗里，诗人看到法西斯匪徒的罪恶活动，他唤起世界人民准备和法西斯匪徒作斗争。
在这新时代觉醒的黎明在这新时代觉醒的黎明你为什么，聪明的愚人，顾虑重重，徬徨不定，错过一切重新开始的机会，却把自己的思想倾进疑惧的无底深坑？像一支和顽强的崖口进行搏斗的狂奔的激流，你应该不顾一切纵身跳进你那陌生的、不可知的命运，然后，以大无畏的英勇把它完全征服，不管有多少困难向你挑衅。1939年〔黄雨石译〕（附图片）
泰戈尔像（木刻）
　刘岘