蜉蝣，或一千零一天 [复制链接]

第8版()
专栏：

蜉蝣，或一千零一天（科学童话）
〔苏联〕维·比安基
请听一个童话，关于水底世界的童话，关于三个奇迹的童话，虽说是童话，却也是真事。有什么办法可想呢——在水底世界，一切都不跟我们地上一样！在那里，童话也是真事。在那里，由水代替空气。那里的天空是平的。那里，不下雨，也不下雪。下冰雹的时候，冰雹不落地，而是向后转，飞回天上，漂浮着，直到融化作水。因为那儿的天空也是水呀！
水底居民——各式各样的鱼、水蛭和水虎——对这种情况习惯了，一点不觉得惊奇。
但是，有一次，发生了奇迹。
夏季已将近末尾。那天天气晴朗，阳光普照，整个天空银光闪闪。好天儿，那儿的天空总是银的呀！
突然，从天上撒下一阵雹子——小极了，小极了。
小雹子向下落，不停留，一直落到底上。它们躺在底上，没有融化。
所有的水底居民都大吃一惊。
但是，小雹子很快就被沙子埋了起来。大家也就把它们忘记了。
后来，冬天来了。水的天空冻成了冰。
水底世界入梦了。
春天，天空解冻后，所有的水底居民又活跃起来。水虎伸展开翅膀，飞到有太阳光的世界去，什么时候想回来，就回来。鱼儿撒起欢儿，腾身跃出天空，银鳞在阳光下一闪，又钻回水里。连水蛭，都趁小孩子们来洗澡的机会，吸附在他们身上，靠这方法，有时也到上面，到阳光世界里去一下。只有下面，在底上居住的一群六脚小怪物，还从来没看见过太阳光。
它们是毛茸茸的，有尾巴，那尾巴活像把小脏扫帚。它们在沙底上掘了一些洞，躲在洞里，连头都不敢探出来——可得小心点，别叫什么水怪——红娘华，或者食肉的甲虫幼虫——给逮住。它们胡乱找些东西填肚皮，经常挨饿，发育不良。
不过，你别以为它们会哭——它们才不哭呢！在那水底下哭，多可笑呀！那里，没有眼泪已经够湿的了。
这样过了一千天。
自从一场奇怪的雹子落入水底后，过了一千天——三个冬天、三个夏天——整整的三年。现在，夏天又将近末尾了。
毛茸茸的小怪物并没有长大多少：把小扫帚般的小尾巴加在一起，只不过有一根火柴长。它们瘦得也赛火柴棍。三年的工夫，它们一次也没见过太阳。
到了这样一天——温暖无风，阳光普照，整个天空银光闪闪。
突然，所有的小怪物一齐从水底升起，游到上面。所有的小怪物一下子都离开了水底世界，爬上岸——到有阳光和清新空气的世界里来了。
它们刚爬上岸，就痉挛起来，身体歪歪扭扭地抽作一团。它们身上的皮在背上裂开了，往下脱。它们的皮突然掉了下来，好像小怪物们自己脱掉了衣裳。
小怪物们一脱下毛茸茸的衣裳，就立刻变成了美人儿，——多么漂亮呀，在童话里讲不清，用笔墨也形容不出：大大的眼睛；细细的须子；窈窕的身段；光滑的皮肤；背上一对脉翅，脉翅下还有一对小翅膀；腹部有橙色的斑点；小尾巴是三条有弹力的细丝。
这是第二个奇迹。看呀，看呀，河面上起了风雪！雪花忽而升入高空，忽而落在矮树丛上。有时像毛蓬蓬的马鬃，发出低微的嗡嗡，突然又如活泼的水浪，一翻身滚入芦苇丛中。芦苇碧绿一片，现在离冬天还远，冰凉的白雪花，还没有落到人间。原来是可爱的蜉蝣，只只活像小扫帚，伸开轻巧的翅膀，舞蹈在河旁。人呀，鸟呀，鱼呀，见了
它们都感到喜欢！无忧无虑的蜉蝣在空中舞了整整一天，跳的是环圈舞——上去又下来，上去又下来。
它们什么牵挂也没有。它们不想吃，也不想喝。在这世界上，它们想作的事，只是跳舞。
于是，它们跳着空中的环圈舞：上去又下来，上去又下来。
太阳一落，它们就死去了。
第二天早晨，太阳出来——岸上好像铺了一层雪，躺满了死蜉蝣的尸体。
不过，你可用不着为它们落泪——反正太阳一下子就会把你的眼泪晒干的。要知道，蜉蝣在这世界上本来只能活一天——欢度一天节日。它们没有任何牵挂，它们连用来吃喝的嘴都没有。只有眼睛、翅膀和小尾巴——三条有弹力的长丝，蜉蝣可不是白白地跳舞：上去又下来，上去又下来。
每次它们往下飞的时候，都向水里撒下一堆小小的卵——像下冰雹似的。这又是那种水底世界里的怪雹子，就像一千零一天以前下的那场一样。春天，这些小雹子会变成六脚小怪物。
它们将在黑暗的水底度过一千天——三个冬天、三个夏天——整整的三年，一次也不见阳光。
但是，再过一天，到了天气晴朗、阳光普照的那一天，小怪物就会爬上岸，脱掉毛茸茸的皮，变成能飞善舞的漂亮蜉蝣，升向太阳。
童话像这样成了真事。
这是第三个奇迹——最主要的奇迹。
〔王汶译〕